1 00:05:05,320 --> 00:05:08,085 И така испадна тоа во Фарсалија... 2 00:05:08,280 --> 00:05:12,444 ...големата моќ и машкост на Рим се сретнале во крвавата граѓанска војна... 3 00:05:12,640 --> 00:05:16,804 ...и легиите на Цезар ги уништил оние на големиот Помпеј... 4 00:05:17,000 --> 00:05:20,527 ...така што сега само Цезар застана на чело на Рим. 5 00:05:20,760 --> 00:05:25,368 Но, немаше радост за Цезар како и во другите негови триумфи... 6 00:05:25,600 --> 00:05:30,731 ...за мртвите што неговите легии броел и закопал и запалил... 7 00:05:30,960 --> 00:05:32,769 ...беа нивни сонародници. 8 00:05:34,720 --> 00:05:38,441 Чадот од запален римски мртовец е исто толку црна... 9 00:05:38,640 --> 00:05:42,008 ...и смрдеата не помалку. 10 00:05:42,240 --> 00:05:45,084 Тоа беше Помпеј, не јас, кој така сакаше. 11 00:05:45,280 --> 00:05:47,886 Нека се постави тоа што го кажав. 12 00:05:50,160 --> 00:05:52,083 Може да застанете. 13 00:05:55,480 --> 00:05:59,530 Не обидувајте се да ме импресионирате гледајќи или премногу покајнички или премногу горд. 14 00:05:59,760 --> 00:06:03,242 Како теренски службеници, мизерно се бореше за Помпеј. 15 00:06:03,440 --> 00:06:06,922 Мажите под ваша команда ќе бидат ми е дозволено да се пријавам во моите легии... 16 00:06:07,120 --> 00:06:09,566 ...и се вратиле во Рим како Римјани. 17 00:06:09,760 --> 00:06:11,649 Ќе ја имате истата привилегија. 18 00:06:11,840 --> 00:06:15,208 Не сум великодушен. Вашите имиња се означени. Ќе бидете набљудувани. 19 00:06:15,440 --> 00:06:17,841 Првиот знак на предавство, ќе бидеш убиен. 20 00:06:18,040 --> 00:06:20,850 Што е тоа, Флавиус? Антониј? 21 00:06:21,040 --> 00:06:24,408 О, да. Канидиус. Со вестите за Помпеј, се надевам. 22 00:06:59,000 --> 00:07:02,083 - Здраво Цезар! -Пиј го тоа во мое име, Канидиус. 23 00:07:02,360 --> 00:07:05,842 До целата коњаница на Марк Антониј, Левото крило и десната рака на Цезар. 24 00:07:06,120 --> 00:07:08,088 Какви вести за Помпеј, или што остана од него? 25 00:07:09,640 --> 00:07:11,085 Помпеј го нема, Цезаре. 26 00:07:11,280 --> 00:07:14,648 Ни се лизна низ прсти, маскиран во продавач. 27 00:07:14,880 --> 00:07:18,168 - Оставајќи го најголемиот дел од својата стока. - Помина? Каде? 28 00:07:18,360 --> 00:07:22,843 Тој има галија што чека на брегот. Доволна одредба за Египет, велат тие. 29 00:07:23,040 --> 00:07:28,046 Египет. Евентуално. Тие му должат многу. 30 00:07:28,240 --> 00:07:32,131 Ќе бара светилиште. Позајми пари, позајми време. 31 00:07:32,960 --> 00:07:35,964 Мислев дека е готово. Се чини дека не е. 32 00:07:36,160 --> 00:07:39,004 Руфио, консултирај се со звучниците. Сакам да знам. 33 00:07:39,200 --> 00:07:42,249 Во Египет, дали Помпеј конечно ќе се соочи со мене? 34 00:07:44,320 --> 00:07:46,891 Но, сигурно Цезар сега ќе го стори тоа врати се во Рим! 35 00:07:47,120 --> 00:07:48,849 Во секој случај морам да одам во Египет. 36 00:07:49,120 --> 00:07:52,329 Младиот крал Птоломеј и неговата сестра имаат своја граѓанска војна... 37 00:07:52,520 --> 00:07:56,764 ... со намера да се уништат едни со други, и во тој процес, римската пченица. 38 00:07:57,040 --> 00:07:58,724 Тоа не може да биде толку итно. 39 00:07:58,960 --> 00:08:02,123 Нека се поздрават Римјаните Конечно великиот Цезар правилно... 40 00:08:02,320 --> 00:08:04,448 ...во овој негов најголем триумф. 41 00:08:04,640 --> 00:08:07,883 Триумф? Над што? 42 00:08:08,840 --> 00:08:11,207 Над кого? 43 00:08:11,400 --> 00:08:13,289 - Канидиус. - Цезар? 44 00:08:13,560 --> 00:08:16,928 Остави ми 10-ти и 12-ти. Антониј ќе го однесе остатокот во Рим. 45 00:08:17,120 --> 00:08:19,361 - Кога може да започне? -Кога и да кажеш. 46 00:08:19,600 --> 00:08:21,443 Потоа одеднаш. 47 00:08:23,320 --> 00:08:26,722 И во Рим, Марк Антониј треба да зборува за Цезар. 48 00:08:26,960 --> 00:08:28,803 Неговиот авторитет не треба да се доведува во прашање. 49 00:08:29,000 --> 00:08:30,889 Неговиот збор ќе биде ваш. 50 00:08:31,120 --> 00:08:32,849 Како и секогаш, зборот на Цезар е закон. 51 00:08:33,080 --> 00:08:34,445 Се разбира. 52 00:08:34,640 --> 00:08:38,804 Но, потсетете го да ги задржи своите легии недопрена. Тие го прават законот легален. 53 00:08:39,080 --> 00:08:40,127 Цезар. 54 00:08:51,400 --> 00:08:55,485 Па дури и како галиите на Цезар отплови по големото море во Египет... 55 00:08:55,680 --> 00:08:58,729 ...се случуваше тоа, исто како Римјаните... 56 00:08:58,920 --> 00:09:02,447 ...така Египќаните војуваа, еден врз друг... 57 00:09:02,680 --> 00:09:05,843 ...зашто младиот крал Птоломеј повеќе не би сакал споделете го тронот... 58 00:09:06,080 --> 00:09:08,208 ...со неговата сестра Клеопатра... 59 00:09:08,400 --> 00:09:10,971 ...но ја возеше од градот Александрија... 60 00:09:11,200 --> 00:09:14,329 ...и се обиде да ја уништи. 61 00:10:14,240 --> 00:10:16,288 Стигнавме на нивниот пазарен ден. 62 00:10:16,560 --> 00:10:19,245 Дозволено е еднаш неделно во кралската ограда. 63 00:10:19,480 --> 00:10:21,642 Каде е почесната гарда за Цезар? 64 00:10:21,840 --> 00:10:24,446 Некој претставник на кралската или војската? 65 00:11:11,720 --> 00:11:16,521 Имаме привилегија да гледаме Цезар битка низ нашиот пазар. 66 00:11:18,520 --> 00:11:21,091 Марселус, десетина луѓе од првиот ранг, само мечеви. 67 00:11:21,320 --> 00:11:23,641 Исчистете директна линија до скалите на палатата. 68 00:11:23,840 --> 00:11:26,446 Потоа уште толку за да го задржите отворено. 69 00:11:26,640 --> 00:11:30,850 Тоа е токму она што тие се надеваат дека ќе бидеме глупави доволно да се направи: да се справи со нивните луѓе. 70 00:11:31,040 --> 00:11:34,442 Не. Ова е нивниот пазарен ден, ќе одиме на маркетинг. 71 00:11:34,680 --> 00:11:38,127 - Не си сериозен. -Ќе пазариме до палатата. 72 00:11:38,320 --> 00:11:42,166 Дали ги имаш моите пари? Сè треба да се плати со паричка. 73 00:11:42,360 --> 00:11:45,204 Кажи им да ги тргнат мечевите и носете вреќи со пари. 74 00:12:08,360 --> 00:12:11,603 Маслинки. Масло од маслинки. 75 00:12:11,840 --> 00:12:14,047 Ах, виното од Самос. 76 00:12:14,240 --> 00:12:17,130 Колку за вашето вино? Четири драхми. 77 00:12:17,320 --> 00:12:19,368 Шеесет од вашето вино за моите луѓе. 78 00:12:19,600 --> 00:12:21,443 Плати му. 79 00:12:21,680 --> 00:12:23,648 Плати му. 80 00:12:27,000 --> 00:12:30,049 Рековте дека ќе ги туркаат луѓето и ги налути. 81 00:12:30,240 --> 00:12:33,084 Зошто не прават што рече дека ќе направат? 82 00:12:33,320 --> 00:12:36,051 Вашиот крал постави прашање, Лорд Чембрлен. 83 00:12:37,400 --> 00:12:41,086 Римјаните имаат дегенериран ум, Високо Височество. 84 00:12:41,280 --> 00:12:43,487 Тие го прават неочекуваното. 85 00:12:44,320 --> 00:12:46,482 Особено еден Римјанин. 86 00:12:46,680 --> 00:12:49,047 Господар на неочекуваното. 87 00:12:49,240 --> 00:12:52,130 Но, со толку малку мажи. 88 00:12:59,720 --> 00:13:01,449 Сите изгледате толку импресивно. 89 00:13:01,720 --> 00:13:03,609 Секој од вас може да биде крал. 90 00:13:03,840 --> 00:13:06,127 Неговото Божествено Височество, мојот Господ Птоломеј... 91 00:13:06,320 --> 00:13:08,800 ...господар на Горните и пониските региони... 92 00:13:09,000 --> 00:13:11,606 ...син на Ра, на Хорус и на Тот, сакана од - 93 00:13:11,800 --> 00:13:14,371 И сл., итн. Добредојде ме. 94 00:13:14,560 --> 00:13:17,643 И јас, Гај Јулиј Цезар, Понтифекс Максимус... 95 00:13:17,840 --> 00:13:20,207 ...и така, итн, благодарам. 96 00:13:20,400 --> 00:13:23,609 Од Сенатот и народот од Рим, поздравете го кралот Птоломеј. 97 00:13:23,840 --> 00:13:27,765 И неговата сестра и совладетел, Кралицата Клеопатра? 98 00:13:28,040 --> 00:13:31,522 Нема да ти кажат така, но Клеопатра е мртва. 99 00:13:31,720 --> 00:13:35,122 Таа се обиде да ме убие, и ја бркавме во пустината. 100 00:13:35,320 --> 00:13:36,970 И таму умрела. 101 00:13:37,160 --> 00:13:40,448 Додека тоа е вистина дека сестрата на неговото височество... 102 00:13:40,720 --> 00:13:43,087 ...постојано зацртано да го убијат... 103 00:13:43,280 --> 00:13:45,601 ...не е вистина дека Клеопатра е мртва. 104 00:13:45,800 --> 00:13:48,770 Додека точно е дека таа избега од Александрија... 105 00:13:49,000 --> 00:13:50,968 Изгледа дека секогаш те прекинувам... 106 00:13:51,160 --> 00:13:53,925 ... но потрагата по вистината може да продолжи и понатаму. 107 00:13:54,120 --> 00:13:55,406 Потинус, нели? 108 00:13:55,640 --> 00:13:59,201 Лорд Чембрлен и главен евнух на кралот Птоломеј. Возвишен чин. 109 00:13:59,440 --> 00:14:03,923 Добиено не без сигурно, да речеме, жртвувај. 110 00:14:04,160 --> 00:14:05,924 Теодот, дали сум во право? 111 00:14:06,160 --> 00:14:10,245 Учител на неговото височество по историја, филозофија и амбиција. 112 00:14:10,440 --> 00:14:13,091 И Ахил. Велат дека си добар војник. 113 00:14:13,280 --> 00:14:16,966 - Како еден на друг, каде е Клеопатра? -Со нејзината војска. 114 00:14:17,200 --> 00:14:20,044 И колку од твоите мажи помеѓу неа и Александрија? 115 00:14:20,280 --> 00:14:23,090 - Доста. - Може ли да зборувам? 116 00:14:23,280 --> 00:14:25,408 Сигурно дојдовте во мир. 117 00:14:25,640 --> 00:14:30,043 И ние ви се претставуваме во топло и со почит добредојде. 118 00:14:30,240 --> 00:14:34,404 Нашиот единствен проблем е тоа внатрешен, кој нè засега само нас... 119 00:14:34,640 --> 00:14:36,324 ...зошто дојде Цезаре? 120 00:14:37,040 --> 00:14:41,011 Како што сите знаеме, кога таткото и на Птоломеј и на Клеопатра умрел... 121 00:14:41,240 --> 00:14:44,801 ...ги именуваше двајцата заеднички да владеат над Египет. 122 00:14:45,000 --> 00:14:49,324 Рим бил назначен за нивен старател и извршителот на неговата волја. 123 00:14:49,520 --> 00:14:53,491 Дојдов во името на Рим да прашам зошто Клеопатра е соборена... 124 00:14:53,680 --> 00:14:56,843 ...да се решат разликите меѓу неа и кралот Птоломеј... 125 00:14:57,040 --> 00:15:01,443 ...и да се види дека тие мирно продолжи нивното заедничко владеење со Египет. 126 00:15:01,640 --> 00:15:05,122 Тоа ќе биде тешко. Клеопатра го загуби своето право. 127 00:15:05,360 --> 00:15:07,567 Ќе се обидам праведно да одлучам. 128 00:15:07,760 --> 00:15:11,128 Зарем не гледаш дека ќе ја испрати? Ќе ја врати! 129 00:15:11,320 --> 00:15:15,041 Сонцето кое ја фрла својата благодат врз владетелот на двете земји... 130 00:15:15,240 --> 00:15:16,969 ... можеби премногу светло гори. 131 00:15:17,160 --> 00:15:19,083 Ако Господ Птоломеј сака да се пензионира - 132 00:15:19,360 --> 00:15:21,044 Не посакувам ништо од тој вид! 133 00:15:21,280 --> 00:15:25,490 Нема да ме оттргнат од патот додека не гледав како му го даваш тоа! 134 00:15:27,360 --> 00:15:30,284 Илјада помилувања, За малку ќе заборавив. 135 00:15:30,520 --> 00:15:35,481 Господ Птоломеј сака да ги подобри своите добредојде со подарок од одредена важност. 136 00:15:36,480 --> 00:15:38,209 Најдарежливи. 137 00:15:38,800 --> 00:15:41,326 Прстенот. Дајте му го прстенот на Помпеј. 138 00:15:53,040 --> 00:15:56,328 И сега знакот на Наклонетоста на неговото височество кон Рим... 139 00:15:56,560 --> 00:15:59,040 ...и почит за Цезар. 140 00:16:12,040 --> 00:16:13,963 Помпеј Велики. 141 00:16:18,480 --> 00:16:21,006 Мртвите луѓе, велат тие, не гризат. 142 00:16:22,800 --> 00:16:24,928 Дали ти е угодно, Цезаре? 143 00:16:25,120 --> 00:16:27,646 Рекоа дека ќе многу ве молам. 144 00:16:30,560 --> 00:16:33,882 Сонцето ја фрла својата благодат премногу светло. 145 00:16:34,920 --> 00:16:37,844 Овде стана премногу жешко за кралевите. 146 00:16:38,040 --> 00:16:40,964 Мојот Господ Птоломеј ќе се пензионира. 147 00:16:56,480 --> 00:17:00,371 За Неговото Височество, римска почесна гарда. 148 00:17:11,360 --> 00:17:13,931 Тоа не беше од твоја рака, се разбира. 149 00:17:14,640 --> 00:17:18,725 Ако, како што велиш, ти било кажано за мене, ти подобро знаеш, Цезаре. 150 00:17:21,240 --> 00:17:23,527 Моите луѓе ќе бидат правилно сместени и нахранети. 151 00:17:23,760 --> 00:17:26,047 - Може ли да зборувам? -Не додека не ти се зборува. 152 00:17:26,280 --> 00:17:28,089 Ќе ми требаат соби во палатата. 153 00:17:28,320 --> 00:17:31,324 Ќе се сметам себеси чест е да ве придружувам. 154 00:17:31,680 --> 00:17:33,523 Било кој освен тебе. 155 00:17:36,720 --> 00:17:38,404 Најдете го остатокот од Помпеј. 156 00:17:38,600 --> 00:17:41,444 Искини илјада јазици, но најди го. 157 00:17:41,960 --> 00:17:43,450 Нека се очисти... 158 00:17:43,640 --> 00:17:46,644 ...паричката во устата а останатото, чесно. 159 00:17:47,440 --> 00:17:48,965 Се разбира. 160 00:18:27,120 --> 00:18:29,248 Засега ова е она што мора да го задржиме. 161 00:18:29,440 --> 00:18:31,807 Портата на Месечината и уште три други. Еве, овде и овде. 162 00:18:32,000 --> 00:18:33,490 Како сме поставени? 163 00:18:33,760 --> 00:18:36,286 10. slingers на портата на Месечината. Остатокот во резерва. 164 00:18:36,560 --> 00:18:39,564 12-ти ги држи сите други позиции. Многу тенка. 165 00:18:39,800 --> 00:18:41,290 Засега доволно длабоко. 166 00:18:41,560 --> 00:18:44,882 - Дали ги тестиравме бунарите? -Водата е соленка, но за пиење. 167 00:18:45,080 --> 00:18:48,163 Досега. Внимавајте на нив. Внимавајте на пченката и пченицата. 168 00:18:48,400 --> 00:18:51,244 Со нашите залихи безбедни, можеме да држиме бесконечно. 169 00:18:51,440 --> 00:18:55,889 За една недела, можеби. Засега доволно време. 170 00:18:56,120 --> 00:18:57,565 Што сакаш? 171 00:19:03,680 --> 00:19:05,682 Дали треба да му се верува на човекот? 172 00:19:06,920 --> 00:19:09,082 Изгледа некој ми донесе подарок... 173 00:19:09,400 --> 00:19:11,323 ...од кралицата Клеопатра. 174 00:19:13,680 --> 00:19:15,762 Очигледно, продавач на килими. 175 00:19:15,960 --> 00:19:17,405 Флавиус се сомнева во тоа. 176 00:19:17,680 --> 00:19:19,762 Се чини дека тој многу добро ја познава палатата. 177 00:19:20,000 --> 00:19:23,971 Тој се појави преку таен премин што никој од мажите не го знаеше. 178 00:19:24,400 --> 00:19:27,802 Потинус може да испрати атентатор во името на Клеопатра. 179 00:19:28,040 --> 00:19:30,088 Доведете го човекот. 180 00:19:46,360 --> 00:19:49,682 Дали сте вие тој кој носи подарок од Клеопатра? 181 00:19:50,280 --> 00:19:51,566 Спушти го и оди. 182 00:19:51,800 --> 00:19:55,805 Тоа е заповед на мојата кралица Јас лично и го доставувам подарокот. 183 00:19:56,000 --> 00:19:58,128 Јас сум Цезар. Поставете го овде пред мене. 184 00:19:58,360 --> 00:20:01,523 Прости ми, адмирал Агрипа, но ти не си Цезар. 185 00:20:01,760 --> 00:20:04,331 Ниту ти, генерал Руфио. Ниту ти, Германикус. 186 00:20:04,560 --> 00:20:07,245 Подарокот на мојата кралица е за очите на Цезар... 187 00:20:07,520 --> 00:20:09,090 ...сам. 188 00:20:09,360 --> 00:20:11,727 - Изгледа доволно безопасно. - Не, Цезар! 189 00:20:11,920 --> 00:20:16,005 Можеш да ми го позајмиш твојот меч, Руфио. Може да бара одредено сечење. 190 00:20:24,960 --> 00:20:26,962 Чуден начин за носење килим. 191 00:20:27,160 --> 00:20:29,925 Нели е полесно да го ставиш преку рамо? 192 00:20:30,120 --> 00:20:32,600 Така беше помалку удобно. 193 00:20:33,840 --> 00:20:36,810 - За тебе или за килим? -Тој меч, Цезаре. 194 00:20:37,000 --> 00:20:40,800 Килимот е толку нежен ткаат. Ако можам да ти го одврзам. 195 00:20:41,000 --> 00:20:43,606 Прво превртете го. 196 00:20:43,840 --> 00:20:47,686 - Но, тепихот е од десната страна нагоре. -Ја сакам од погрешната страна нагоре. 197 00:20:47,880 --> 00:20:50,884 - Да го превртам со меч? -Не, не, не. 198 00:20:55,880 --> 00:21:00,010 Сметам дека некој може да каже повеќе за квалитетот на стоката... 199 00:21:00,280 --> 00:21:03,250 ...со испитување на задната страна прво. 200 00:21:07,000 --> 00:21:10,402 Сите поздрави Клеопатра, роднините на Хорус и Ра... 201 00:21:10,640 --> 00:21:13,723 ...сакана на месечината и сонцето, ќерка на Исис... 202 00:21:14,000 --> 00:21:17,721 ...и на Горен и Долен Египет, кралицата. 203 00:21:28,200 --> 00:21:29,804 Ви благодарам. 204 00:21:30,040 --> 00:21:31,530 Еве. 205 00:21:33,600 --> 00:21:36,285 Однеси го ова кај капетанот на ноќната стража. 206 00:21:36,480 --> 00:21:40,007 Ќе ги види кралиците се подготвени за неа. 207 00:21:40,440 --> 00:21:42,522 Останете таму каде што сте. 208 00:21:42,720 --> 00:21:46,008 - Дали те отпуштив? - Не, Ваше Височество. 209 00:21:46,240 --> 00:21:48,163 Ова е мојата палата, Цезар. 210 00:21:48,400 --> 00:21:51,324 Сето тоа ми е достапен по моја волја. 211 00:21:51,560 --> 00:21:55,451 Јас не сум твој затвореник. Ако нешто, вие сте ми гостин. 212 00:21:55,680 --> 00:21:56,761 Најљубезни. 213 00:21:56,960 --> 00:22:00,442 А што се однесува до мојот дом, како што велиш, готов... 214 00:22:00,720 --> 00:22:04,202 ...мојата главна слугинка досега има, ги извадил другите од скривалиштето. 215 00:22:04,400 --> 00:22:06,209 Тие речиси треба да бидат готови. 216 00:22:06,440 --> 00:22:08,807 Невозможно. Вратите се под стража. 217 00:22:09,000 --> 00:22:11,162 Има врати, и врати. 218 00:22:12,120 --> 00:22:13,610 О, да. Се разбира. 219 00:22:13,800 --> 00:22:17,521 Мора да ме однесете на турнеја еден ден во ѕидините на вашата палата. 220 00:22:17,720 --> 00:22:20,530 - Што чекаш? -Дозвола за заминување. 221 00:22:20,760 --> 00:22:22,171 Доделено. 222 00:22:23,120 --> 00:22:24,406 Аполодор. 223 00:22:26,320 --> 00:22:28,004 Ви благодарам. 224 00:22:35,160 --> 00:22:38,403 Задоволен сум што ја примивте мојата покана и можеше да ... 225 00:22:38,600 --> 00:22:43,049 Повикува? Задоволство ми е да кажам Не добив ништо од тој вид. 226 00:22:43,280 --> 00:22:45,931 Изненаден сум што си помислил Би одговорил на едно. 227 00:22:46,120 --> 00:22:48,964 Млада дама, патувањето во твојот неволшебен тепих... 228 00:22:48,960 --> 00:22:51,964 ...очигледно не те измори, но јас сум исцрпен. 229 00:22:52,240 --> 00:22:55,449 Цезар, тоа е од суштинско значење се разбираме. 230 00:22:55,680 --> 00:22:58,001 Само преку мене можеш ли да се надеваш дека ќе избегаш... 231 00:22:58,200 --> 00:23:01,363 ...очајната ситуација во која се пронаоѓаш. 232 00:23:02,000 --> 00:23:03,923 Јас не би загризал за тоа. 233 00:23:04,600 --> 00:23:08,161 Дали го донесовте со себе? Дали сте го пробале? 234 00:23:08,360 --> 00:23:10,362 Ако ниту еден, најверојатно е отруен. 235 00:23:10,600 --> 00:23:15,128 Барем тоа е уште еден излез од очајна ситуација во која се наоѓам. 236 00:23:17,400 --> 00:23:20,324 Ти си толерантен кон мене, нели? 237 00:23:21,640 --> 00:23:24,325 Дали е тоа затоа што си многу постар? 238 00:23:25,920 --> 00:23:29,367 Вашите карти се инфериорни. Застарен, во споредба со мојот. 239 00:23:29,760 --> 00:23:32,047 Јас и тие остаревме заедно. 240 00:23:32,280 --> 00:23:34,726 Езерата на запад се слабо обележани... 241 00:23:34,920 --> 00:23:37,764 ...одредени важни ридски позиции дури и не е забележано. 242 00:23:38,240 --> 00:23:42,245 Морам да договорам да се обратите моите картографи и генералштабот. 243 00:23:44,560 --> 00:23:47,325 Лошо започнавме, нели? 244 00:23:48,160 --> 00:23:49,844 Те намачкав на погрешен начин. 245 00:23:50,520 --> 00:23:54,320 Не сум сигурен дека сакам да бидам намачкана од вас воопшто, млада дама. 246 00:23:57,400 --> 00:24:00,051 Тоа е дозволено да седам, нели? 247 00:24:03,800 --> 00:24:08,283 Што е можно побрзо мора ме постави сам на египетскиот престол. 248 00:24:08,520 --> 00:24:12,206 Мојата мисија е да ставам крај на заморното расправија меѓу брат ти и тебе. 249 00:24:12,400 --> 00:24:14,767 Ти не си будала. Или сте вие? 250 00:24:14,960 --> 00:24:17,247 Нескромно, можеби, не. 251 00:24:17,520 --> 00:24:20,000 Си го видел брат ми и го слушаше? 252 00:24:20,240 --> 00:24:22,925 И тој навистина злобен човек кому му припаѓа? 253 00:24:24,360 --> 00:24:25,441 Да. 254 00:24:26,880 --> 00:24:29,565 Дали ќе се договориме за тоа што Рим навистина сака... 255 00:24:29,760 --> 00:24:31,569 ...отсекогаш сакал од Египет? 256 00:24:31,800 --> 00:24:36,089 Пченка, жито, богатство. Тоа е старата приказна. 257 00:24:36,480 --> 00:24:39,643 изградена римска величина врз египетските богатства. 258 00:24:40,120 --> 00:24:43,602 Ќе ги имате. Ќе ги имате сите и во мир. 259 00:24:44,280 --> 00:24:46,248 Но, постои само еден начин. 260 00:24:46,480 --> 00:24:49,450 Мојот начин. Направи ме кралица. 261 00:24:50,360 --> 00:24:52,567 Тоа звучи многу како ултиматум. 262 00:24:52,800 --> 00:24:54,290 Друг начин нема. 263 00:24:54,960 --> 00:24:57,531 За оној чиј имот, до пред неколку моменти... 264 00:24:57,760 --> 00:25:00,445 ...беше посветен роб и завиткан тепих... 265 00:25:00,680 --> 00:25:02,728 Но, те имам сега, Цезаре. 266 00:25:02,960 --> 00:25:04,724 Освен тоа, тука се и моите војски... 267 00:25:04,960 --> 00:25:08,362 ...и едноставниот факт дека ниедна смртна рака не може да ме уништи. 268 00:25:09,040 --> 00:25:11,486 Да, се сеќавам на некои спомнување на опсесија... 269 00:25:11,680 --> 00:25:13,762 ...имате за вашата божественост. 270 00:25:14,720 --> 00:25:16,051 Изида, нели? 271 00:25:18,480 --> 00:25:21,370 Ќе морам да инсистирам дека ти пречи што зборуваш. 272 00:25:21,600 --> 00:25:26,049 Јас сум Исис. Јас сум обожуван од милиони кои веруваат во тоа. 273 00:25:26,840 --> 00:25:28,569 Не мешајте што сум... 274 00:25:28,840 --> 00:25:31,207 ...со таканаречено божествено потекло... 275 00:25:31,440 --> 00:25:35,161 ...што го стекнува секој римски генерал заедно со неговиот штит. 276 00:25:35,400 --> 00:25:40,850 Тоа беше Венера што избравте да бидете потекнува од, нели? 277 00:25:41,760 --> 00:25:44,206 Сега морам да направам малку инсистирајќи на моето. 278 00:25:44,480 --> 00:25:47,290 Прво, вашето патување ве измори и сакате да се пензионирате. 279 00:25:47,520 --> 00:25:50,330 Јас не сум твој слуга, Цезаре. Не ме отпуштајте. 280 00:25:50,560 --> 00:25:52,927 Второ, немате војски, млада дама. 281 00:25:53,200 --> 00:25:55,931 Ги нема затоа што не можевте да ги платите. 282 00:25:56,200 --> 00:25:59,090 Богатствата на Египет не се достапни за ваша употреба... 283 00:25:59,320 --> 00:26:02,085 ...многу помалку за подарување. Можеби за ден или два... 284 00:26:02,320 --> 00:26:04,641 ...можеме повторно да зборуваме. - Можеби е предоцна... 285 00:26:04,920 --> 00:26:06,046 ...за нас двајцата. 286 00:26:06,280 --> 00:26:08,965 Вашата безбедност ќе биде моја одговорност. 287 00:26:10,000 --> 00:26:12,207 А што е со вашите? 288 00:26:12,440 --> 00:26:15,171 Јас сум подготвен, верувам, засега. 289 00:26:16,000 --> 00:26:17,411 Се надевам дека е така. 290 00:26:18,280 --> 00:26:21,204 Се надевам дека си толку мудар, како брилијантно... 291 00:26:21,480 --> 00:26:23,448 ...богот за кој велат дека си. 292 00:26:23,680 --> 00:26:27,162 Вие римски генерали станете божествени толку брзо. 293 00:26:27,560 --> 00:26:30,848 Неколку победи, неколку масакри. 294 00:26:31,080 --> 00:26:34,050 Само вчера Помпеј беше бог. 295 00:26:34,280 --> 00:26:37,124 - Го убиле, нели? -Да. 296 00:26:37,480 --> 00:26:40,131 Затоа што мислеа тоа би ве задоволило. 297 00:26:40,400 --> 00:26:43,449 - Нели, нели? -Не. 298 00:26:45,320 --> 00:26:49,609 Денес се најдов себеси како се сеќавам колку го сакаше ќерка ми. 299 00:26:49,880 --> 00:26:52,645 Таа умре обидувајќи се да му роди син. 300 00:26:53,320 --> 00:26:55,004 Таа му го даде овој прстен. 301 00:26:56,760 --> 00:26:59,525 Спиј добро вечерва, Цезар. 302 00:27:00,080 --> 00:27:02,287 Следниве денови може да ти биде тешко. 303 00:27:03,080 --> 00:27:04,605 Добра ноќ. 304 00:27:08,560 --> 00:27:11,928 Германикус, стражар за придружба Кралицата Клеопатра во нејзините станови. 305 00:27:12,200 --> 00:27:13,326 Чувари! 306 00:27:24,080 --> 00:27:26,845 Темни се ходниците, господа. 307 00:27:27,320 --> 00:27:29,766 Но, не треба да се плашите. Јас сум со тебе. 308 00:27:43,080 --> 00:27:45,845 Нели покривавме сè можеме вечерва, господине? 309 00:27:46,040 --> 00:27:49,567 - Можеби нов почеток наутро. -Не, уште неколку работи. 310 00:27:49,760 --> 00:27:53,082 Руфио, ти текна ли дека нашите карти на оваа област... 311 00:27:53,320 --> 00:27:55,561 ...не се баш она што треба да бидат? 312 00:27:55,760 --> 00:27:58,366 Зошто, не. Што те прави мислиш дека не се? 313 00:27:58,560 --> 00:28:00,767 Имам инстинкт за овие работи. 314 00:28:09,840 --> 00:28:11,683 --Всушност со македонско потекло. 315 00:28:11,960 --> 00:28:14,247 Нема официјално признаена египетска крв. 316 00:28:14,600 --> 00:28:17,763 „Проценет како исклучително интелигентен и остар на духовитост. 317 00:28:18,000 --> 00:28:21,447 Кралицата Клеопатра е нашироко читана. Добро упатен во науките... 318 00:28:21,720 --> 00:28:22,721 ...и математика. 319 00:28:23,000 --> 00:28:25,685 Таа зборува седум јазици умешно. 320 00:28:25,920 --> 00:28:29,288 Да не беше жена, ќе беше се смета за интелектуалец“. 321 00:28:30,400 --> 00:28:32,767 Ништо не ми досадува толку како интелектуалец. 322 00:28:33,120 --> 00:28:35,361 Те прави подобар адмирал, Агрипа. 323 00:28:36,520 --> 00:28:39,046 Еве нешто од поголем интерес за морнарицата: 324 00:28:39,280 --> 00:28:44,127 „За да ги постигне своите цели, таа ги има Познато е дека користи тортура, отров... 325 00:28:44,400 --> 00:28:48,325 ...па дури и нејзините сопствени сексуални таленти, за кои се вели дека се значителни. 326 00:28:49,080 --> 00:28:53,051 Нејзините љубовници, ми кажуваат, се наведени полесно по број отколку по име. 327 00:28:53,280 --> 00:28:56,284 Се вели дека таа избира во манир на маж... 328 00:28:56,480 --> 00:28:59,324 ...наместо да чекаат да бидат избрани по женската мода“. 329 00:28:59,600 --> 00:29:02,080 Па, има повеќе причина отколку што мислевме... 330 00:29:02,320 --> 00:29:05,244 ...затоа што не сакав да си заминам вие двајца сами, а, господине? 331 00:29:05,480 --> 00:29:07,244 Извини, не слушав. 332 00:29:07,640 --> 00:29:09,688 Дали сте склони да и верувате на Клеопатра? 333 00:29:10,200 --> 00:29:12,521 Доверба? Ниту една минута. 334 00:29:12,920 --> 00:29:17,289 „Доверба“. Зборот отсекогаш ме натера да се плашам. 335 00:29:17,520 --> 00:29:21,650 Како вино, секогаш кога сум го пробал, последователните ефекти не беа добри. 336 00:29:21,880 --> 00:29:23,211 Затоа се откажав од виното... 337 00:29:23,720 --> 00:29:25,165 ...и верувајќи. 338 00:29:25,880 --> 00:29:28,929 О, тоа е долго и тежок ден, господа. 339 00:29:29,160 --> 00:29:32,528 Следните неколку може да бидат уште подолги и потешко. 340 00:29:32,720 --> 00:29:35,200 - Добра ноќ. -Добра ноќ. 341 00:30:13,920 --> 00:30:15,331 Флавиј! 342 00:30:18,320 --> 00:30:19,924 Флавиј! 343 00:32:19,920 --> 00:32:22,924 Повторно е есен, мојата најсакана Лезбија 344 00:32:23,120 --> 00:32:28,206 Гледај, порои од римски лисја Паѓаат, паѓаат 345 00:32:28,400 --> 00:32:31,882 И љубовниците оживуваат во бакнежи Ветувањето на пролетта 346 00:32:32,080 --> 00:32:36,483 Со што ќе заврши зимскиот свет Со нови славејчиња што викаат 347 00:32:36,680 --> 00:32:38,921 Ја вкусувам твојата храна, ќерко на Исис... 348 00:32:39,120 --> 00:32:42,886 ...и ако има штета во тоа, нека штетата падне врз мене. 349 00:32:43,080 --> 00:32:45,606 Но љубовта мора да донесе Очај еден ден 350 00:32:45,800 --> 00:32:48,371 Како убавина, тага 351 00:32:53,320 --> 00:32:57,484 - Зошто застануваш, Фебис? -Во ходникот има движење. 352 00:32:58,640 --> 00:33:01,007 Така Римјаните исплаши го непријателот... 353 00:33:01,200 --> 00:33:05,171 ...со штанцање на нивните стапала од слон. - Не, ова е еден човек... 354 00:33:05,400 --> 00:33:07,164 ...следени од други. 355 00:33:07,680 --> 00:33:10,843 - Цезар, би рекол. -Дали би? 356 00:33:15,000 --> 00:33:17,526 Не смееме да разочараме моќниот Цезар. 357 00:33:17,720 --> 00:33:20,963 Римјаните раскажуваат чудесни приказни од мојата бања... 358 00:33:21,200 --> 00:33:23,362 ...и слугинки... 359 00:33:23,600 --> 00:33:25,921 ...и мојот морал. 360 00:33:29,360 --> 00:33:31,362 Клеопатра побара публика со мене. 361 00:33:31,560 --> 00:33:34,723 - Тоа беше вчера, Цезаре. -Окупирана сум. 362 00:33:34,920 --> 00:33:39,209 Кралицата е окупирана со нејзината бања. Можеби Цезар би можел да се врати подоцна... 363 00:33:39,440 --> 00:33:42,410 ...или утре. -Се плашам дека не. Држете го. 364 00:33:42,640 --> 00:33:44,529 Не, не го повредувај. 365 00:33:44,760 --> 00:33:46,524 Ти си добар човек, Аполодор. 366 00:33:46,760 --> 00:33:48,444 Се надевам дека сте ценети. 367 00:33:49,560 --> 00:33:51,369 Чекај ме овде. 368 00:34:08,600 --> 00:34:11,444 Ах, тогаш нека живееме и сакаме Без една мисла 369 00:34:11,680 --> 00:34:16,208 За озборувањата на девиците Сега е стар и застарен 370 00:34:16,440 --> 00:34:18,204 Сонцето заоѓа и може да се врати 371 00:34:18,440 --> 00:34:20,522 Но еднаш изгаснат Нашето кратко светло 372 00:34:20,720 --> 00:34:23,166 Спиеме Една вечна ноќ 373 00:34:23,920 --> 00:34:26,207 Натрапник! Човек! 374 00:34:29,600 --> 00:34:31,329 О, тоа си ти. 375 00:34:32,200 --> 00:34:34,328 Сакаше да ме видиш? 376 00:34:35,800 --> 00:34:38,644 Ве повикав вчера... 377 00:34:38,840 --> 00:34:41,161 ...на публиката во мојата соба за тронот. 378 00:34:41,360 --> 00:34:44,204 Ми рекоа дека не сум дозволено да оди таму. 379 00:34:44,920 --> 00:34:48,811 Премногу е блиску до четвртините окупирана од твојот брат и останатите. 380 00:34:49,240 --> 00:34:52,767 Нема да ми кажат каде Можам да одам и каде не можам да одам! 381 00:34:53,560 --> 00:34:55,403 Бидејќи нема што да сакаш... 382 00:34:55,640 --> 00:34:58,166 Освен мојот престол! 383 00:35:01,520 --> 00:35:04,330 Барем си се облекол соодветно за моето присуство. 384 00:35:05,560 --> 00:35:07,244 Вашиот најдобар оклоп? 385 00:35:07,480 --> 00:35:10,643 Речиси, но се плашам не се носи во твоја чест. 386 00:35:12,360 --> 00:35:13,771 знам. 387 00:35:14,280 --> 00:35:18,888 Утрово плативте свечено посета на гробот на Александар. 388 00:35:19,080 --> 00:35:22,766 Останавте сами покрај себе саркофагот некое време. 389 00:35:23,520 --> 00:35:25,522 Би сакал да знам како знаеш. 390 00:35:25,720 --> 00:35:27,927 Само загледан во него. 391 00:35:29,520 --> 00:35:31,284 И тогаш плачеше. 392 00:35:33,200 --> 00:35:34,929 Зошто плачеше, Цезаре? 393 00:35:37,640 --> 00:35:39,404 Тој човек прекрасно рецитира. 394 00:35:39,600 --> 00:35:41,364 - Дали е слеп? -Немој да го повредиш. 395 00:35:41,600 --> 00:35:45,047 Јас нема. Никој кој толку добро зборува Catullus. 396 00:35:45,240 --> 00:35:48,881 Катулус не те одобрува. Зошто не го убивте? 397 00:35:49,120 --> 00:35:51,282 Затоа што го одобрувам. 398 00:35:51,880 --> 00:35:54,963 Мојата желба да те задоволам, Цезаре Многу е мало 399 00:35:55,160 --> 00:35:58,209 Ниту, пак, не ми е многу важно да знам Ако сте црни или бели 400 00:35:58,400 --> 00:36:01,688 Ахил се движи целата негова војска до Александрија. 401 00:36:02,280 --> 00:36:06,001 До вечерва тој ќе ве надмине 20-на-1, 30-на-1. 402 00:36:06,240 --> 00:36:09,847 Тој ќе го има кралското куќиште целосно опкружен. 403 00:36:10,040 --> 00:36:11,041 Освен до морето. 404 00:36:12,120 --> 00:36:14,487 Дали планираш да отпловиш, големиот Цезар? 405 00:36:15,800 --> 00:36:17,609 Засега не. 406 00:36:18,120 --> 00:36:21,124 Ахил може да нападне утре, следниот ден... 407 00:36:21,320 --> 00:36:23,846 ...кога и да му одговара! -Многу веројатно. 408 00:36:24,440 --> 00:36:28,331 Во твоите најлуди соништа, Цезаре, како можеш да се надеваш дека ќе одржиш... 409 00:36:28,560 --> 00:36:31,609 ...портите на овој ограден простор против такви шанси? 410 00:36:31,880 --> 00:36:34,645 И ако кажете уште еднаш, „Засега“... 411 00:36:34,880 --> 00:36:38,407 Моите службеници велат што било од една недела до неодредено време. 412 00:36:38,680 --> 00:36:40,409 Што би процениле? 413 00:36:41,880 --> 00:36:43,848 Пред да останете без вода... 414 00:36:44,040 --> 00:36:45,326 ...без храна... 415 00:36:45,600 --> 00:36:48,649 ...твоите трупи заклани, собран од покривите... 416 00:36:48,840 --> 00:36:50,922 ...отруен во борделите? 417 00:36:51,160 --> 00:36:55,324 Неколку дена, Цезар. Најмногу неколку дена. 418 00:36:56,000 --> 00:36:58,241 Јас сум склон да се согласувам со тебе. 419 00:36:59,520 --> 00:37:01,966 Младичко, дали го знаеш ова на Катул? 420 00:37:02,240 --> 00:37:05,244 Дај ми илјада И илјада бакнежи 421 00:37:05,440 --> 00:37:08,046 Кога ќе имаме уште многу илјади Ќе ги измешаме 422 00:37:08,280 --> 00:37:09,805 И заборавете на резултатот 423 00:37:10,040 --> 00:37:12,850 Па злата завист нема да знае Колку е висока бројката 424 00:37:13,080 --> 00:37:15,970 И фрли го неговото зло око 425 00:37:20,200 --> 00:37:23,283 Не можеше да биде како пријатен во престолската соба. 426 00:37:26,960 --> 00:37:30,043 „Мојата желба да ти угодам, Цезаре, многу е мало..." 427 00:37:30,280 --> 00:37:31,406 Биди мирен! 428 00:37:32,480 --> 00:37:35,131 Цезар, збор. Тоа е важно. 429 00:37:37,000 --> 00:37:41,164 Египетските галии во пристаништето преземале мажи и вооружување. 430 00:37:41,400 --> 00:37:45,371 - Кога ќе бидат подготвени? -Утре, со утринскиот ветер. 431 00:37:46,480 --> 00:37:48,084 Запали ги вечерва. 432 00:37:48,280 --> 00:37:50,169 Нивните бродови лежат блиску до брегот. 433 00:37:50,400 --> 00:37:53,483 - Пожарот може да се прошири и во градот. -Да се ​​надеваме дека нема. 434 00:37:53,720 --> 00:37:55,165 Не можам да ризикувам блокада. 435 00:37:55,400 --> 00:37:58,927 Запомнете, не пред вечерва. Подгответе се што е можно потајно. 436 00:37:59,160 --> 00:38:01,083 Ми треба овој ден. 437 00:38:01,400 --> 00:38:02,686 Со среќа. 438 00:38:06,400 --> 00:38:09,961 Зошто не пред вечерва, господару? Зошто на Цезар му е потребен овој ден? 439 00:38:10,160 --> 00:38:13,721 Не можам да ви ја дадам таа информација, засега. 440 00:38:21,760 --> 00:38:23,330 Флавиј. 441 00:38:23,880 --> 00:38:26,611 Еве го, Цезаре. Само што пристигна. 442 00:38:26,800 --> 00:38:29,280 Боговите не треба тантализирај не, Руфио. 443 00:38:32,000 --> 00:38:34,446 Тоа е уште подобро отколку што се надевав. 444 00:38:34,680 --> 00:38:38,571 - Биди на пат, немаш многу време. -Поздрав Цезар. 445 00:39:00,640 --> 00:39:05,282 Тоа се нарекува епилепсија поради лачење предизвикано од мускулни грчеви... 446 00:39:05,520 --> 00:39:08,444 ... искривувањата. Раните Грци сметале ... 447 00:39:08,680 --> 00:39:12,048 ...оние кои страдаа од тоа да биде фаворизиран од боговите. 448 00:39:13,040 --> 00:39:14,963 Велики Александар, велат... 449 00:39:15,200 --> 00:39:17,521 ...ја имаше оваа паѓачка болест. 450 00:39:17,720 --> 00:39:21,486 И, така велат, моќниот Цезар исто така. 451 00:39:23,360 --> 00:39:26,091 Ваше височество, простете ми. Сосигенес, библиотеката. 452 00:39:26,320 --> 00:39:28,846 - Што велиш? -Римјаните запалија ... 453 00:39:29,080 --> 00:39:31,606 ...на египетската флота. - Време е. 454 00:39:31,840 --> 00:39:34,844 Дојдете уверете се. Пожарот се проширил во градот. 455 00:39:35,040 --> 00:39:37,441 - Градот? -Само неколку згради... 456 00:39:37,680 --> 00:39:39,648 ...но библиотеката гори. 457 00:39:43,920 --> 00:39:46,241 Големата библиотека. 458 00:40:01,680 --> 00:40:03,921 Ракописите на Аристотел. 459 00:40:06,640 --> 00:40:10,406 Платонските коментари, претставите, историите. 460 00:40:10,880 --> 00:40:13,008 Заветот на еврејскиот бог. 461 00:40:13,800 --> 00:40:16,280 Книгата на книгите. 462 00:40:20,880 --> 00:40:25,249 - Ветер дувна во трговскиот брод. -Четири-пет изгореа и потонаа токму овде. 463 00:40:25,480 --> 00:40:27,209 - А нашите бродови? -Безбедно и суво. 464 00:40:27,400 --> 00:40:30,165 Затворениците во толпа се предаваат. Ми треба помош. 465 00:40:30,400 --> 00:40:34,121 - Ниту еден човек. Можеби ќе ми требаат твоите морнари. - Запрете! 466 00:40:35,760 --> 00:40:37,603 Тргнете ги рацете од мене! 467 00:40:44,920 --> 00:40:48,720 Треба повеќе да ги напаѓате моите чувари често. Се чини дека битката станува ти. 468 00:40:49,400 --> 00:40:52,006 Стануваш поубав секој пат кога ќе те видам. 469 00:40:53,200 --> 00:40:55,441 И станувате похрабри. 470 00:40:55,440 --> 00:40:56,441 И позафатен. 471 00:40:56,680 --> 00:41:00,366 - Всушност, ние сме екстремно зафатени... -Дали мирисаш на чад? 472 00:41:01,760 --> 00:41:04,604 Најдовме дека е потребно да ја запали египетската флота. 473 00:41:04,840 --> 00:41:06,649 Бродовите беа во вода. 474 00:41:06,880 --> 00:41:09,963 Дали сметате дека е потребно да ги запали по улиците? 475 00:41:10,240 --> 00:41:11,924 Се запалија трговски бродови. 476 00:41:12,200 --> 00:41:14,202 Паднаа запалените јарболи. Некои куќи - 477 00:41:14,440 --> 00:41:18,286 Еден од нив, големиот Библиотека во Александрија. 478 00:41:18,480 --> 00:41:21,086 Да, ми е кажано. Многу ми е жал. 479 00:41:21,320 --> 00:41:24,130 - Сега, ако не ти пречи, морам да прашам... -Ми пречи. 480 00:41:24,360 --> 00:41:26,283 Го гасиш огнот? 481 00:41:26,520 --> 00:41:29,046 Формираме затвореници во противпожарните бригади. 482 00:41:29,320 --> 00:41:33,211 О, гледам. Римјаните само палат пожари, дали е тоа? 483 00:41:33,400 --> 00:41:36,609 Дали излеговте од вашата градинка да дојде да ги иритира возрасните? 484 00:41:36,840 --> 00:41:38,330 Друг пат, работиме. 485 00:41:38,600 --> 00:41:43,606 - Да ти ја отстраниме, Цезаре? -Користете го тој римски гениј за уништување. 486 00:41:43,800 --> 00:41:46,485 Урнете пирамиди, избришете ги градовите! 487 00:41:46,720 --> 00:41:52,170 Како се осмелуваш ти и останатите твои варвари ми ја запалија библиотеката? 488 00:41:52,520 --> 00:41:55,569 Играјте освојувач сè што сакате, моќниот Цезар. 489 00:41:56,040 --> 00:42:00,090 Силувања, убиства, грабежи илјадници, милиони човечки суштества. 490 00:42:00,280 --> 00:42:03,807 Но, ниту ти, ниту кој било друг варварин... 491 00:42:04,000 --> 00:42:06,685 ...има право да уништува една човечка мисла! 492 00:42:07,120 --> 00:42:10,727 Доста е! Остави ме на мира со неа. 493 00:42:13,680 --> 00:42:16,650 Ќе те испратам кога ќе завршам. Нема да биде долго. 494 00:42:21,440 --> 00:42:24,410 Мечевите? копје? 495 00:42:24,600 --> 00:42:26,682 Или ќе ме запалите? 496 00:42:26,880 --> 00:42:30,043 Дојде време и за нас да се разбереме. 497 00:42:30,320 --> 00:42:34,291 Што и да бидам друго, во твоето мислење, пред сè, јас сум Цезар. 498 00:42:34,520 --> 00:42:37,126 А јас сум Клеопатра, кралица, ќерка на Изида! 499 00:42:37,360 --> 00:42:41,604 Ако кажам така и кога велам така, ти си тоа што велам дека си... 500 00:42:41,840 --> 00:42:43,410 ...ништо повеќе. 501 00:42:43,640 --> 00:42:45,881 Здраво Цезар! 502 00:42:48,000 --> 00:42:53,404 Ти, потомок на вродени генерации на инцестуозни ментални дефекти... 503 00:42:53,640 --> 00:42:56,291 ...како се осмелуваш некого да наречеш варварин. -Варварин! 504 00:42:56,480 --> 00:42:59,723 Ќерка на пијаница која го поткупил својот пат до тронот. 505 00:42:59,960 --> 00:43:04,090 - Цената ти беше превисока, се сеќаваш? - Се наполнив со вас претенденти... 506 00:43:04,360 --> 00:43:08,160 ...парадирајќи по урнатините на вашите минати слави. -Ме засега само иднината. 507 00:43:08,400 --> 00:43:11,961 - Чувајте се надвор од моите работи, правете како што велам. - Прави како што велиш? 508 00:43:12,240 --> 00:43:13,446 Буквално? 509 00:43:13,440 --> 00:43:15,761 Како да сум нешто сте освоиле? 510 00:43:16,160 --> 00:43:18,766 Ако одберам да те сметам за таков. 511 00:43:20,360 --> 00:43:24,126 Дали треба да разберам дека си слободен прави со мене што сакаш... 512 00:43:24,880 --> 00:43:26,041 ...кога сакаш? 513 00:43:26,440 --> 00:43:29,250 Да, сакам тоа да се разбере. 514 00:43:33,840 --> 00:43:36,286 Нема да носиш барем твојот ловоров венец... 515 00:43:36,520 --> 00:43:40,889 ...за да можам да се потсетам дека е божествениот Цезар што ме почестува така? 516 00:43:41,600 --> 00:43:43,443 Премногу зборуваш. 517 00:43:45,680 --> 00:43:47,603 Ти ветувам... 518 00:43:48,000 --> 00:43:49,968 ...нема да ме сакаш вака. 519 00:43:52,400 --> 00:43:55,529 Цезар! Напад на капијата на Месечината! 520 00:43:55,880 --> 00:43:58,486 Портата на месечината. Напад во сила! 521 00:45:06,120 --> 00:45:08,043 Тие балисти треба да се елиминираат. 522 00:45:08,240 --> 00:45:10,208 Испрати желка. 523 00:45:13,000 --> 00:45:15,765 Формирајте ја желката! 524 00:46:31,640 --> 00:46:33,642 Сега е време да нападнеме! 525 00:46:33,840 --> 00:46:36,127 - Не. -Имаме полна легија во резерва. 526 00:46:36,800 --> 00:46:38,245 Овде ги држиме нашите позиции. 527 00:46:50,760 --> 00:46:53,843 Два часа до зори. Ќе се задржиме таму каде што сме. 528 00:46:54,040 --> 00:46:56,805 - А што се случува во зори? - Мислев дека знаеш. 529 00:46:57,000 --> 00:46:59,002 Сонцето изгрева. 530 00:47:31,520 --> 00:47:33,329 Кажете им на мажите дека победиле. 531 00:47:33,560 --> 00:47:36,006 Слобода и вино за бранителите на портата. 532 00:47:36,240 --> 00:47:40,040 Сите резерви, коњаница, секој човек на располагање, отсели се зад Ахил. 533 00:47:40,240 --> 00:47:43,528 - Го имаме во менгеме. -Која е другата половина од оваа менгеме? 534 00:47:43,760 --> 00:47:47,003 Руфио и војските на Митрадат. Синоќа замина да ги пречека. 535 00:47:47,240 --> 00:47:49,891 Митрадат? Како можеше тој дојде овде толку брзо? 536 00:47:50,120 --> 00:47:52,122 Го испратив кога отпловивме за Египет. 537 00:47:52,320 --> 00:47:57,087 Ниту еден генерал со здрав ум не може држете ја Александрија со две легии... 538 00:47:57,320 --> 00:48:00,688 ...како што вие и другите постојано сте ми посочи. 539 00:48:24,840 --> 00:48:27,286 Го вкусувам твојот пијалок, ќерката на Исис... 540 00:48:27,480 --> 00:48:31,166 ...и ако има штета во тоа, нека штетата падне врз мене. 541 00:48:36,840 --> 00:48:38,365 Лотус. 542 00:48:40,760 --> 00:48:45,209 Го избришавте работ на чашата откако ќе го пробате. Зошто? 543 00:48:45,560 --> 00:48:48,803 Зошто? Така да мојата уста не би ја извалкала. 544 00:48:49,760 --> 00:48:51,524 Лотус... 545 00:48:52,120 --> 00:48:53,360 ...вкусете го повторно. 546 00:49:02,480 --> 00:49:06,849 Потинус рече дека ќе ме убие. Простете ми, височество. 547 00:49:07,120 --> 00:49:10,090 Прости ми. Прости ми. 548 00:49:11,040 --> 00:49:12,087 ти простувам. 549 00:49:15,920 --> 00:49:17,046 Сега пијте го. 550 00:49:45,760 --> 00:49:47,330 Аполодор! 551 00:49:49,120 --> 00:49:50,884 Аполодор! 552 00:49:56,520 --> 00:49:58,921 Голема тишина за Гај Јулиј Цезар... 553 00:49:59,160 --> 00:50:01,401 ...конзул на сенатот на народот во Рим. 554 00:50:01,640 --> 00:50:03,768 Сите ќе стоите. 555 00:50:27,800 --> 00:50:29,723 Нека се сними кажаното... 556 00:50:29,920 --> 00:50:33,970 ...како пресуда и декрет на Сенатот и народот на Рим. 557 00:50:35,240 --> 00:50:37,049 Тука нема пресуда. 558 00:50:37,240 --> 00:50:39,811 И декретот не е на Рим, но на Клеопатра. 559 00:50:40,520 --> 00:50:42,045 Таа те излажа, Цезаре. 560 00:50:42,240 --> 00:50:44,368 Таа и нејзините робови ве лажат. 561 00:50:44,560 --> 00:50:48,531 Не си обвинет, Потинус. Досега. 562 00:50:48,720 --> 00:50:53,487 Сега сте обвинети за поттикнување и поттикнувајќи војна против римската војска. 563 00:50:53,680 --> 00:50:56,843 Сега сте обвинети за заговор да ја убие кралицата Клеопатра. 564 00:50:57,520 --> 00:51:00,364 Ти си крив и за двете. Вие сте осудени на смрт. 565 00:51:20,800 --> 00:51:24,009 Премногу е светло овде. Исклучи малку од сонцето. 566 00:51:38,120 --> 00:51:40,282 Ќе ме убиеш и мене Цезаре? 567 00:51:40,600 --> 00:51:41,806 За што сум обвинет? 568 00:51:42,760 --> 00:51:47,004 Кралот Птоломеј е отстранет од заштитниот притвор на Рим. 569 00:51:47,280 --> 00:51:49,169 Тој ќе замине во рок од еден час... 570 00:51:49,400 --> 00:51:52,290 ...и да се спроведе безбедно до логорот Ахил. 571 00:51:52,600 --> 00:51:55,968 Ахил! Ќе ме испратиш назад кај моите војници? 572 00:51:56,200 --> 00:52:00,330 Тој треба да биде придружуван од неговиот ученик Теодот. 573 00:52:00,600 --> 00:52:03,490 Дали го слушаш тоа? Ќе се спасиш заедно со мене. 574 00:52:03,720 --> 00:52:06,087 Престани да се насмевнуваш, мал идиоту. 575 00:52:06,360 --> 00:52:11,082 Може ли да зборувам? Знаете дека Ахил е заробен... 576 00:52:11,360 --> 00:52:14,569 ...меѓу сопствените легии и војските на Митрадат. 577 00:52:14,760 --> 00:52:18,082 Да го испрати Неговото Височество да се бори тие може да значат неговата смрт. 578 00:52:18,280 --> 00:52:20,806 Професионална опасност за оние кои ќе бидат крал. 579 00:52:21,080 --> 00:52:23,321 Но, тогаш сигурно не јас, Цезар. 580 00:52:23,520 --> 00:52:25,682 Јас не сум крал, ниту генерал. Што знам за војна? 581 00:52:25,920 --> 00:52:27,968 Едноставен научник. 582 00:52:28,160 --> 00:52:30,401 Човек со мисли и зборови. 583 00:52:30,640 --> 00:52:33,769 Премногу зборови. Доста. 584 00:52:34,000 --> 00:52:36,082 Нека се направи се како што е наложено. 585 00:53:00,440 --> 00:53:02,283 Флавиј. 586 00:53:04,160 --> 00:53:06,766 Најдете го Аполодор. Врати му ја камата. 587 00:53:07,040 --> 00:53:10,840 Можеби прво ќе го исчистите. Над него има Потинус. 588 00:53:11,680 --> 00:53:15,207 Да, да, знам дека сум уморен. Ветувам дека ќе спијам. 589 00:53:17,160 --> 00:53:21,722 Имате мое извинување за она што за малку ќе ти се случеше. 590 00:53:21,960 --> 00:53:26,045 Цезар, ќе разговараш со мене? само една минута? 591 00:53:26,480 --> 00:53:28,642 Вчера беше полн. Вечерва беше долга. 592 00:53:28,880 --> 00:53:31,121 Утрово не беше без настани. 593 00:53:31,400 --> 00:53:34,529 Дали знаевте дека Аполодор ќе го убие Потинус? 594 00:53:35,120 --> 00:53:38,806 Тој беше доволно љубезен да почека до Рим донесе смртна казна. 595 00:53:39,600 --> 00:53:41,489 А брат ми... 596 00:53:41,680 --> 00:53:43,170 ...и Теодот? 597 00:53:43,400 --> 00:53:45,482 И тие ќе бидат убиени, можеби. 598 00:53:45,680 --> 00:53:47,523 Веројатно. 599 00:53:48,000 --> 00:53:50,002 Ваше височество, навистина сум уморен. 600 00:53:50,680 --> 00:53:54,446 Ти знаеше цело време, нели, дека немало реална опасност. 601 00:53:54,680 --> 00:53:57,889 Дека Митрадат бил на пат да ве засили. 602 00:53:58,120 --> 00:53:59,451 Зошто не ми кажа? 603 00:53:59,440 --> 00:54:01,602 Реков дека сум подготвен. Не би ми верувале. 604 00:54:01,800 --> 00:54:04,644 - Навистина морам да инсистирам... - Ќе ти поверував. 605 00:54:04,840 --> 00:54:07,525 - Не ми веруваше. -Не за миг. 606 00:54:08,240 --> 00:54:10,322 А сепак, во овие последни минути... 607 00:54:10,600 --> 00:54:13,604 ...ти ме направи неприкосновена кралица. 608 00:54:13,800 --> 00:54:16,326 Единствениот владетел на Египет. Зошто? 609 00:54:16,520 --> 00:54:19,251 Можеби утре, подоцна во текот на денот, би можеле да разговараме. 610 00:54:19,440 --> 00:54:21,568 - Зошто Цезар? -Најдобро беше за Рим. Ве молам. 611 00:54:21,760 --> 00:54:24,240 - Најдобро за Египет. -И за Египет. 612 00:54:24,480 --> 00:54:27,165 Клеопатра, излези. Те молам, излези. 613 00:54:52,720 --> 00:54:54,768 Тоа нема да биде потребно. 614 00:54:55,160 --> 00:54:58,448 Не беше потребно за да се изневерам. 615 00:54:58,680 --> 00:55:00,648 можев да имам го повика Флавиј. 616 00:55:00,880 --> 00:55:03,804 Колку нови шпионски дупки сте копале во ѕидовите? 617 00:55:04,000 --> 00:55:06,571 Дали сме набљудувани дури и сега? 618 00:55:07,440 --> 00:55:10,523 Ако го видите Флавиус, можеби ќе ми го испратиш. 619 00:55:11,520 --> 00:55:14,569 - Уште се обидуваш да ме отфрлиш? -Што сакаш? 620 00:55:14,760 --> 00:55:18,446 - Што повеќе сакаш? -Да ви биде од помош. 621 00:55:18,640 --> 00:55:22,008 Никогаш немало помош. Никогаш нема да има. 622 00:55:26,400 --> 00:55:28,448 Сега има. 623 00:55:28,880 --> 00:55:31,451 Еден ден ќе се случи каде што не можам да се сокријам. 624 00:55:31,640 --> 00:55:34,211 Каде светот ќе ме види како паѓам. 625 00:55:34,440 --> 00:55:36,966 Ќе паднам пред толпата... 626 00:55:37,160 --> 00:55:39,731 ...и пена во устата и да ги насмееш. 627 00:55:39,960 --> 00:55:42,042 И ќе ме распарчат. 628 00:55:42,320 --> 00:55:45,449 Самите богови ја имале вашата болест. 629 00:55:45,640 --> 00:55:49,486 Ханибал, дури и големиот Александар. 630 00:55:49,680 --> 00:55:51,762 И на крајот паднаа. 631 00:55:52,000 --> 00:55:54,321 Беа растргнати од толпата. 632 00:55:55,720 --> 00:55:57,449 Не ти. 633 00:55:58,240 --> 00:56:00,811 Ќе се погрижам за тоа. 634 00:56:17,360 --> 00:56:22,161 Во името на Сенатот и на луѓе од Рим и по нивна волја. 635 00:56:53,280 --> 00:56:58,002 Самата Исис би го предала своето место во рајот да биде убава како тебе. 636 00:56:58,200 --> 00:57:02,000 Не треба да ме погледне. Никој не е. 637 00:57:02,280 --> 00:57:05,250 Ако не гледаат, од каде знаат дека сум? 638 00:57:06,400 --> 00:57:08,368 Треба да клечеш. 639 00:57:08,680 --> 00:57:12,651 Дали тоа би го направило пред сите овие кралеви во посета? 640 00:57:13,280 --> 00:57:16,602 Правејќи верување не не гледаат? 641 00:57:20,240 --> 00:57:23,767 Имаш толку коскени колена. 642 00:57:24,000 --> 00:57:28,085 Не само коскени, туку и ненавикнати на вакво нешто. 643 00:58:15,960 --> 00:58:18,327 Ако сакаме да започнеме рано наутро - 644 00:58:18,560 --> 00:58:20,449 Што ќе биде утре? 645 00:58:20,680 --> 00:58:22,170 Повеќе пченица? 646 00:58:22,440 --> 00:58:25,967 Она што веќе го видов може да се нахрани повеќе легии отколку што некогаш имал Рим. 647 00:58:26,240 --> 00:58:28,129 Има доволно за да го нахрани светот. 648 00:58:28,360 --> 00:58:29,930 Тогаш повеќе злато. 649 00:58:30,200 --> 00:58:32,806 Зошто да не го купите светот? Сигурно имате доволно. 650 00:58:33,640 --> 00:58:37,326 Барем доволно за да плати повеќе легии отколку што некогаш имал дури и Рим. 651 00:58:37,560 --> 00:58:39,562 Повеќе гранит, повеќе мермер... 652 00:58:39,760 --> 00:58:43,162 ... повеќе милиони робови да се изгради се што треба да се изгради. 653 00:58:43,440 --> 00:58:46,330 Подобри рути до Индија, пократки правци кон исток. 654 00:58:46,520 --> 00:58:49,603 Што може да има во Египет што не сум го видел? 655 00:58:49,600 --> 00:58:52,843 Самиот Египет. Причината за Египет. 656 00:58:53,760 --> 00:58:55,888 Моја одговорност е Рим. 657 00:58:57,000 --> 00:58:59,321 Александар го разбра... 658 00:58:59,600 --> 00:59:02,763 ...тоа од Египет тој би можел да владее со светот. 659 00:59:03,960 --> 00:59:07,407 Беше многу млад. А ти, уште помлад. 660 00:59:07,640 --> 00:59:12,282 На ваша возраст, таквите соништа имаат а реалноста која со текот на времето расте помалку. 661 00:59:13,640 --> 00:59:15,722 Цезар повеќе не сонува? 662 00:59:16,360 --> 00:59:18,522 Опасно за човек од мојот повик. 663 00:59:19,840 --> 00:59:22,161 Неопходно, би помислил. 664 00:59:38,880 --> 00:59:42,327 Не можам предолго да се држам настрана од Рим. Има проблеми. 665 00:59:42,560 --> 00:59:45,609 Пораки од Марк Антониј бескрајно барајќи мое враќање. 666 00:59:45,800 --> 00:59:49,885 И на враќање, војни да се бори на исток и север. 667 00:59:50,120 --> 00:59:53,681 Дури и во самиот Рим Не сум без опозиција. 668 00:59:53,920 --> 00:59:56,571 Направете им што му направи на Ахил. 669 00:59:56,760 --> 00:59:59,081 Ова е опозиција од различен вид. 670 00:59:59,280 --> 01:00:01,886 Тие го ткаат паметно, лесно, како пајажина. 671 01:00:02,160 --> 01:00:06,165 Знаете што се случува кога пајажина не се бришат редовно. 672 01:00:06,360 --> 01:00:09,409 Дали му верувате на овој Марк Антони? 673 01:00:10,760 --> 01:00:13,604 Ако некој во светот, Му верувам на Антони. 674 01:00:14,040 --> 01:00:18,250 Нека ги четка пајажините за тебе и остани со мене. 675 01:00:18,560 --> 01:00:20,881 Прогласен си диктатор една година. 676 01:00:21,120 --> 01:00:23,248 Можете да правите што сакате со вашето време. 677 01:00:24,240 --> 01:00:27,050 Сè освен да застане. 678 01:00:28,320 --> 01:00:31,051 Ако-- Кога ќе се вратите во Рим... 679 01:00:31,280 --> 01:00:35,251 ...овие војни што треба да се водат на пат, дали се важни? 680 01:00:35,240 --> 01:00:39,131 Па, нема такво нешто како неважна војна. 681 01:00:39,320 --> 01:00:43,484 Читав во твоите коментари за вашите кампањи во Галија. 682 01:00:43,680 --> 01:00:46,160 Како оди моето пишување спореди со Catullus? 683 01:00:47,480 --> 01:00:49,562 Па, различно е. 684 01:00:49,840 --> 01:00:51,410 Досадна. 685 01:00:51,840 --> 01:00:54,207 Можеби малку премногу опис. 686 01:00:54,440 --> 01:00:57,922 Ти си тактичен. Некои од моите критичари, Брутус, за еден ... 687 01:00:58,160 --> 01:01:02,085 ...кажи ми дека мојот латински не е само неграматички, но вообичаени. 688 01:01:02,800 --> 01:01:06,009 Му го поштедивте животот повеќе од еднаш. 689 01:01:06,200 --> 01:01:09,363 Луѓето велат дека тоа е затоа што Брут е твојот син. 690 01:01:09,600 --> 01:01:10,965 Дали е тоа вистина? 691 01:01:11,680 --> 01:01:13,921 Јас немам син. 692 01:01:14,120 --> 01:01:16,885 - Калпурнија, твојата трета сопруга... - Четврто. 693 01:01:17,080 --> 01:01:21,005 Колку долго сум во брак со тебе? 12 години? 694 01:01:21,320 --> 01:01:24,847 И сепак, Цезар нема син, воопшто нема дете. 695 01:01:25,120 --> 01:01:28,329 Добро е познато дека Калпурнија е неплодна. 696 01:01:28,600 --> 01:01:31,410 Жена која не може да раѓа деца... 697 01:01:31,600 --> 01:01:34,843 ...е како река што е сува. 698 01:01:35,120 --> 01:01:38,329 Не гледам цел да се дискутира предметот понатаму. 699 01:01:39,040 --> 01:01:43,682 Жената, исто така, мора да направи пуста земја плодна. 700 01:01:43,920 --> 01:01:47,970 Таа мора да направи животот да расте каде што немаше живот. 701 01:01:48,200 --> 01:01:53,366 Исто како што се храни мајката Нил и ја надополнува земјата. 702 01:01:55,160 --> 01:01:57,322 Јас сум Нил. 703 01:02:00,720 --> 01:02:03,564 Ќе родам многу синови. 704 01:02:04,240 --> 01:02:06,288 Изида ми кажа. 705 01:02:08,200 --> 01:02:12,330 Градите ми се полни со љубов и живот. 706 01:02:13,040 --> 01:02:16,487 Моите колкови се заоблени и добро разделени. 707 01:02:17,560 --> 01:02:19,847 Таквите жени, велат ... 708 01:02:20,080 --> 01:02:22,162 ...имаат синови. 709 01:02:44,840 --> 01:02:48,083 Тој прв пат кога стоеше овде сам... 710 01:02:49,120 --> 01:02:51,964 ...зошто плачеше? Ќе ми кажеш ли сега? 711 01:02:52,200 --> 01:02:54,680 Затоа што изгубив нешто. 712 01:02:54,960 --> 01:02:57,406 - Што? - Цел живот. 713 01:02:57,680 --> 01:02:59,921 - Мојот. -Глупости. 714 01:03:00,200 --> 01:03:03,761 Откако го освои светот, тој почина на 32 години. 715 01:03:03,960 --> 01:03:06,008 Јас имам 52 години. 716 01:03:06,240 --> 01:03:09,722 Мојата преостаната амбиција е да се задржам светот да ме освои. 717 01:03:13,040 --> 01:03:16,567 Вашите амбиции мора отсекогаш да бил негов. 718 01:03:17,040 --> 01:03:18,883 Тие сè уште мора да бидат. 719 01:03:19,120 --> 01:03:24,001 Да ти кажам нешто? Кога имав 32 во Шпанија... 720 01:03:24,240 --> 01:03:27,244 Наидов на статуа на Александар. 721 01:03:27,480 --> 01:03:29,528 И јас тогаш плачев. 722 01:03:29,760 --> 01:03:31,410 Дури и тогаш. 723 01:03:32,080 --> 01:03:35,402 Сакам да го имаш неговиот меч да се врати со себе. 724 01:03:35,640 --> 01:03:37,847 - Премногу длабоко вграден. -Може да се отстрани. 725 01:03:38,040 --> 01:03:39,963 Закопан е во времето. 726 01:03:40,240 --> 01:03:43,528 - А мантијата на Александар? -Претешко за Цезар. 727 01:03:46,440 --> 01:03:48,249 Неговиот сон тогаш. 728 01:03:49,520 --> 01:03:52,444 Неговиот сон нека биде ваш, Цезаре. 729 01:03:52,680 --> 01:03:55,365 Неговиот грандиозен дизајн. 730 01:03:56,080 --> 01:03:58,811 Подигнете го таму каде што застана. 731 01:04:00,280 --> 01:04:03,682 Надвор од крпеницата на освојувања... 732 01:04:03,880 --> 01:04:05,769 ...еден свет. 733 01:04:06,000 --> 01:04:09,322 И од еден свет, една нација. 734 01:04:09,560 --> 01:04:13,963 Еден народ на земјата живее во мир. 735 01:04:14,200 --> 01:04:17,522 Така конечно ми кажа што сакаш од мене. 736 01:04:17,760 --> 01:04:19,125 Од нас! 737 01:04:19,360 --> 01:04:23,081 Во центарот, главниот град на ова свет, еден народ, еден народ... 738 01:04:23,280 --> 01:04:24,441 ...Александрија? 739 01:04:24,720 --> 01:04:26,324 - Тој го избра. -Јас сум Римјанин. 740 01:04:26,600 --> 01:04:30,366 Тој беше Грк! Што ќе биде важно кога сме сите еден народ? 741 01:04:30,600 --> 01:04:33,331 Јас имам 52. Тој имаше 32 години и не успеа. 742 01:04:33,600 --> 01:04:35,409 Ќе успееме. 743 01:04:35,640 --> 01:04:39,361 Вашите соништа, вашите амбиции. 744 01:04:39,600 --> 01:04:43,730 Еден живот не е доволен за такви соништа, такви амбиции. 745 01:04:44,680 --> 01:04:47,365 Наметката на Александар не може да биде премногу тежок... 746 01:04:47,560 --> 01:04:51,087 ...за Рим и Египет да носат заедно. 747 01:04:51,320 --> 01:04:55,325 А што ако неговиот меч дали е премногу длабоко вграден? 748 01:04:55,520 --> 01:04:58,046 Твојот ќе го замени, Цезаре. 749 01:04:58,320 --> 01:05:01,244 Имаш начин на мешање политика и страст. 750 01:05:01,440 --> 01:05:03,966 Каде се почнува а другиот да замине? 751 01:05:04,200 --> 01:05:08,125 Тоа не започна, ниту ќе заврши со мене. 752 01:05:08,400 --> 01:05:12,325 Клеопатра, што и да е, како и да излезе... 753 01:05:12,560 --> 01:05:14,608 ...остави ми ја судбината. 754 01:05:15,360 --> 01:05:19,729 Твојата судбина повеќе не е само твоја. 755 01:05:19,960 --> 01:05:21,883 Тоа е и мое. 756 01:05:22,600 --> 01:05:27,401 Наскоро, ќе има кој да Носете ја и наметката на Александар... 757 01:05:27,640 --> 01:05:30,883 ...и мечот на Цезар... 758 01:05:31,160 --> 01:05:33,242 ...и името на Цезар. 759 01:05:34,480 --> 01:05:38,041 И во тоа име ќе владее со Египет. 760 01:05:38,240 --> 01:05:42,802 И кој било дел или цело од светот што му го даваме... 761 01:05:43,040 --> 01:05:45,884 ...нашето дете... 762 01:05:46,080 --> 01:05:50,051 ...ќе ти биде син, Цезаре. 763 01:05:51,360 --> 01:05:53,966 Во Исис, се колнам. 764 01:06:00,120 --> 01:06:03,169 Дали би можеле да одложите Вашето враќање во Рим... 765 01:06:03,640 --> 01:06:05,563 ...само доволно долго? 766 01:06:34,440 --> 01:06:35,965 Дојдов најбрзо што можев. 767 01:06:36,200 --> 01:06:41,331 Антониј е добредојден во куќата на Цезар толку често и брзо колку што сака. 768 01:06:41,640 --> 01:06:45,087 Како сопруга на Цезар, пред вистината е искривен во злобни озборувања... 769 01:06:45,320 --> 01:06:49,484 ...сакав да слушнеш... -Дека мојот сопруг се оженил со Клеопатра. 770 01:06:51,440 --> 01:06:55,331 Има малку свежо вино. Еден од многуте ваши омилени. 771 01:06:57,360 --> 01:07:01,410 Церемонијата, според маѓепсан озборувања, беше во египетската религија. 772 01:07:01,640 --> 01:07:04,291 Дури и ако е вистина, тоа не може да биде сфатени сериозно. 773 01:07:04,480 --> 01:07:08,041 При што тој беше формално прогласен за египетски бог. 774 01:07:08,480 --> 01:07:10,960 Официјално божествено, конечно. 775 01:07:11,560 --> 01:07:13,722 Тоа сигурно му се допаднало на Цезар. 776 01:07:13,960 --> 01:07:17,442 Калпурнија, го знаеме Цезар, ти и јас. 777 01:07:17,720 --> 01:07:20,929 Овој таканаречен брак нема важење според римското право. 778 01:07:21,120 --> 01:07:23,168 Мора да има политичка цел во тоа. 779 01:07:23,440 --> 01:07:26,649 Можеби симболична церемонија да го ратификува сојузот на Рим со Египет. 780 01:07:26,880 --> 01:07:30,202 Можеби само препуштајќи се на некој варварски обичај. 781 01:07:30,440 --> 01:07:32,602 Бевте лојални и љубезни. 782 01:07:32,800 --> 01:07:35,371 Дојдовте толку брзо како што можеше. 783 01:07:35,720 --> 01:07:39,441 Несреќно, злобни озборувања патува уште побрзо од тебе... 784 01:07:39,640 --> 01:07:41,404 ...и вистината. 785 01:07:42,040 --> 01:07:46,409 Дали сте слушнале, на пример, тоа Клеопатра го носи детето на Цезар? 786 01:07:48,440 --> 01:07:50,568 Да, Антониј. 787 01:07:50,800 --> 01:07:52,689 Го знаеме... 788 01:07:52,880 --> 01:07:54,962 ...ти и јас. 789 01:08:19,440 --> 01:08:21,329 ќе има... 790 01:08:21,560 --> 01:08:23,403 Ќе има... 791 01:08:23,640 --> 01:08:25,529 ...Рим. 792 01:08:25,760 --> 01:08:28,127 Моќен и сам и несакан. 793 01:08:29,040 --> 01:08:30,280 Љубовница. 794 01:08:30,520 --> 01:08:34,002 Повторно ќе те подигне љубовница од земја до небо... 795 01:08:34,240 --> 01:08:39,371 ...и целиот свет ќе знае златно доба на правдата и љубовта. 796 01:08:41,000 --> 01:08:43,321 На Исис ќе и се роди син! 797 01:08:44,680 --> 01:08:47,445 На Исис ќе и се роди син! 798 01:08:47,680 --> 01:08:50,286 Рим ќе го познае во златно платно. 799 01:08:50,520 --> 01:08:54,809 Истокот ќе го види натоварен со накит и богатство. 800 01:08:55,040 --> 01:08:58,283 Син на Египет и на Рим! 801 01:09:03,040 --> 01:09:07,125 Еве тој ќе ја најде својата судбина! 802 01:09:39,720 --> 01:09:42,564 Прави точно како што ти кажувам. 803 01:09:42,920 --> 01:09:45,287 Кога ќе се роди детето... 804 01:09:45,520 --> 01:09:49,161 ...откако ќе биде помазан и именуван кралски принц... 805 01:09:49,400 --> 01:09:51,164 ...однесете го кај Цезар. 806 01:09:51,400 --> 01:09:52,640 Доведете го Цезар овде. 807 01:09:52,920 --> 01:09:57,164 Не. Токму како што ти кажувам. 808 01:09:57,400 --> 01:10:01,291 Однесете го детето кај Цезар, пред неговите луѓе. 809 01:10:01,480 --> 01:10:03,403 Дали разбираш? 810 01:10:03,720 --> 01:10:06,326 Пред сите Римјани. 811 01:10:08,160 --> 01:10:11,243 Положи го пред нозете на Цезар. 812 01:10:11,480 --> 01:10:14,324 Во нозете на Цезар. 813 01:10:14,560 --> 01:10:16,767 Ќе постапам како што велиш. 814 01:10:35,240 --> 01:10:37,322 Не плашете се. Никогаш не сме изгубиле Цезар. 815 01:10:37,560 --> 01:10:41,167 Таа забелешка беше непослушна и тоа со лош вкус! 816 01:10:49,600 --> 01:10:51,648 Цезар, сети се на римското право. 817 01:10:51,880 --> 01:10:54,770 Ако го земете ова дете ти признаваш дека е твое... 818 01:10:55,000 --> 01:10:57,526 ...и граѓанин на Рим, како твој наследник. 819 01:11:22,680 --> 01:11:24,762 Син. 820 01:11:28,160 --> 01:11:30,527 Имам син! 821 01:11:30,720 --> 01:11:33,530 - Здраво Цезар! - Здраво Цезар! 822 01:11:40,080 --> 01:11:41,844 Тој е поставен за крал на Египет. 823 01:11:42,080 --> 01:11:44,765 Го нарекоа своето копиле Цезарион. 824 01:11:44,960 --> 01:11:46,485 принцот Цезарион. 825 01:11:46,720 --> 01:11:49,769 Што е подобро име за наследникот до римскиот престол. 826 01:11:50,040 --> 01:11:51,644 Нема римски престол. 827 01:11:51,880 --> 01:11:54,770 Ниту ќе има, ниту Цезар би толерирал едно. 828 01:11:55,040 --> 01:11:56,565 Но, син! 829 01:11:56,840 --> 01:12:00,208 Знаеме колку го сакаше. Среќен сум за Цезар. 830 01:12:00,920 --> 01:12:03,526 Вашата среќа е доволно разбирливо. 831 01:12:03,760 --> 01:12:06,525 Сега кога Цезар има јавно призна син... 832 01:12:06,760 --> 01:12:09,525 ...не треба повеќе се прашувам за Брут. 833 01:12:09,760 --> 01:12:12,331 Дали е олеснување да не биде се прашувавте, Каска? 834 01:12:12,600 --> 01:12:15,365 Да се знае отворено како што си за тоа што си: 835 01:12:15,600 --> 01:12:17,762 Лажго, измамник, насилник и кукавица. 836 01:12:17,960 --> 01:12:21,089 Брут, ќе му ја свртиш главата на Каска со твоето додворување. 837 01:12:21,320 --> 01:12:25,006 И главата на Каска, ако се сврти, ќе го види Марк Антониј. 838 01:12:25,920 --> 01:12:29,242 Еден дел од Цезар повеќе треба да се плаши отколку неговиот млад син. 839 01:12:30,640 --> 01:12:34,929 Но, тоа е за доброто на Рим Цезар остана толку долго во Египет. 840 01:12:35,160 --> 01:12:38,369 Во негово отсуство народот дошле да му се поклонуваат како бог. 841 01:12:38,560 --> 01:12:41,928 Зошто да се врати да се покаже смртен како и останатите? 842 01:12:42,160 --> 01:12:45,243 Има такви кои се плашат од амбицијата на Цезар. 843 01:12:45,440 --> 01:12:48,683 Но, што има за страв? Дека ќе ја уништи републиката? 844 01:12:48,920 --> 01:12:51,287 Да, тој ќе. 845 01:12:51,520 --> 01:12:53,363 Ти ветувам дека ќе го стори тоа. 846 01:12:53,600 --> 01:12:56,171 Јазикот ти е стар, но остар, Цицеро. 847 01:12:56,400 --> 01:12:59,449 Внимавајте како го мавате. Може да ви ја отсече главата. 848 01:12:59,640 --> 01:13:02,007 Тоа ќе биде поверојатно биди твој меч, Антониј. 849 01:13:02,280 --> 01:13:05,045 „Тоа е исто толку остро и побрзо... 850 01:13:05,320 --> 01:13:07,561 ...и исплашени од глави. 851 01:13:09,440 --> 01:13:12,808 Ќе има силен мирис на вино во Сенатот денес. 852 01:13:13,080 --> 01:13:15,082 Мора да дишеме воздржано. 853 01:13:20,520 --> 01:13:24,650 Октавијан, вака се вика, овој син на Цезар... 854 01:13:24,880 --> 01:13:26,564 ...дали те вознемири? 855 01:13:26,840 --> 01:13:28,330 бр. 856 01:13:28,560 --> 01:13:30,289 Бегаш од устата па... 857 01:13:30,560 --> 01:13:33,450 ...се мисли на твоите зборови ти се скапоцени како твоето злато. 858 01:13:33,720 --> 01:13:37,611 Како моето злато, јас ги користам каде што најмногу вредат. 859 01:13:38,400 --> 01:13:42,405 А вашата доблест? Мојот пријател има пријател. 860 01:13:42,920 --> 01:13:44,888 Тоа исто така. 861 01:13:45,360 --> 01:13:49,206 Знаете, тоа е сосема можно, Октавијан, дека кога ќе умреш... 862 01:13:49,400 --> 01:13:53,041 ...ќе умреш без некогаш бил жив. 863 01:14:27,720 --> 01:14:31,930 Не можам да оставам без да кажам збогум на мојот син и на тебе. 864 01:14:32,200 --> 01:14:36,171 Мислевме, твојот син и јас, дека ако дојдеме кај тебе... 865 01:14:36,360 --> 01:14:39,409 ...тие би ги имале уште неколку минути. 866 01:14:44,320 --> 01:14:46,846 Добро е да се запамети, синко: 867 01:14:47,280 --> 01:14:50,329 Она што нема да го пуштиш, никој нема да ти земе. 868 01:14:53,800 --> 01:14:56,644 Здраво и збогум, мал Цезар. 869 01:15:10,880 --> 01:15:15,807 Дали беше пред еден век кога ме исфрлија пред твоите нозе, завиткани во тепих? 870 01:15:17,800 --> 01:15:20,087 Или беше синоќа? 871 01:15:31,880 --> 01:15:34,087 Кога ќе испратиш по нас? Кога? 872 01:15:34,280 --> 01:15:37,727 - Наскоро. - Колку брзо? Кога? 873 01:15:37,920 --> 01:15:40,844 Мора да помине толку многу време уште пред да стигнам до Рим. 874 01:15:41,040 --> 01:15:43,407 И тогаш колку брзо? 875 01:15:43,600 --> 01:15:45,762 Во разумен рок. 876 01:15:45,960 --> 01:15:48,008 Времето никогаш не е разумно. 877 01:15:48,200 --> 01:15:50,043 Времето е наш непријател, Цезаре. 878 01:15:50,280 --> 01:15:54,444 Дали јас да го освојам за тебе? Каков борбен план предлагате? 879 01:15:55,560 --> 01:15:58,166 Морам да го донесам твојот син во Рим. 880 01:15:58,800 --> 01:16:01,690 Рим мора да го види синот на Цезар... 881 01:16:02,480 --> 01:16:05,643 ...кој еден ден ќе владее над светот на Цезар. 882 01:16:06,280 --> 01:16:07,725 Цезар? 883 01:16:09,440 --> 01:16:12,330 Се плашам од плимата и осеката наскоро ќе биде против вас. 884 01:16:28,960 --> 01:16:31,804 Не само времето, туку и плимата и осеката. 885 01:16:32,000 --> 01:16:35,686 Дури и како божества, се чини малку можеме да направиме за било кое. 886 01:16:51,640 --> 01:16:53,483 Но само по повеќе од две години... 887 01:16:53,720 --> 01:16:57,327 ...и многу војни во Африка и Мала Азија... 888 01:16:57,520 --> 01:17:01,889 ...дали Цезар можеше да премине во Италија и конечно дојди дома... 889 01:17:02,080 --> 01:17:06,802 ...да ги прослави неговите триумфи и се грижи за неговите работи. 890 01:17:28,240 --> 01:17:31,369 „Со признание, Сенатот му подари на Цезар... 891 01:17:31,600 --> 01:17:36,686 ...рангот, привилегијата и титулата на диктаторот на Рим доживотно“. 892 01:17:36,880 --> 01:17:39,008 Диктатор доживотно! 893 01:17:39,200 --> 01:17:42,283 Конечно, тој е господар на Рим. 894 01:17:42,520 --> 01:17:45,649 Аполодор, сè мора да се подготви одеднаш. 895 01:17:45,840 --> 01:17:48,525 - Бродови, слуги - - Подготвени сме веќе некое време. 896 01:17:48,520 --> 01:17:51,490 Сега сигурно ништо може да го спречи неговото испраќање по нас... 897 01:17:51,680 --> 01:17:54,570 ...ако само да присуствувам неговото крунисување како што го направи и моето. 898 01:17:54,760 --> 01:17:58,003 - Ваше височество... -Три долги, потрошени години! 899 01:17:58,240 --> 01:18:00,686 Зошто би требало Сенатот толку долго траеше... 900 01:18:00,880 --> 01:18:03,690 ...да препознае што е светот веќе знае? 901 01:18:03,880 --> 01:18:07,123 Дека Цезар бил господар на Рим. 902 01:18:07,640 --> 01:18:10,166 Руфио сака да зборува. 903 01:18:10,360 --> 01:18:12,408 Вашето височество изгледа погрешно разбра. 904 01:18:12,600 --> 01:18:17,401 Се чини сосема јасно. Цезар бил прогласен за доживотен диктатор на Рим. 905 01:18:17,600 --> 01:18:19,443 Вистина. Сепак, на римскиот ... 906 01:18:19,440 --> 01:18:22,762 ...има огромна разлика помеѓу диктаторот и господарот. 907 01:18:23,200 --> 01:18:25,282 Ниту еден човек не може да се нарече себеси господар на Рим. 908 01:18:25,520 --> 01:18:27,284 Зошто да не? 909 01:18:27,520 --> 01:18:31,286 Има премногу блиско значење на збор што никој Римјани нема да толерира: 910 01:18:31,520 --> 01:18:32,965 Кралот. 911 01:18:40,160 --> 01:18:43,084 И доживотно да биде диктатор на Рим? 912 01:18:43,280 --> 01:18:47,683 Треба да се оддаде доживотна почит и чест на римскиот народ. 913 01:18:47,880 --> 01:18:50,929 А диктатот на диктаторот? 914 01:18:51,120 --> 01:18:55,489 Мора во секој случај, се разбира, да биде одобрен од Сенатот на Рим. 915 01:18:57,360 --> 01:18:59,249 Ти благодарам, Руфио. 916 01:19:06,200 --> 01:19:08,726 Непријателот! Непријателот! Непријателот! 917 01:19:21,320 --> 01:19:23,004 Сосигенес. 918 01:19:25,560 --> 01:19:30,248 Мора да мислите дека е чудно што предлагам покана за кралицата Клеопатра. 919 01:19:30,440 --> 01:19:31,771 Дали вие? 920 01:19:32,040 --> 01:19:35,726 Египет, на крајот на краиштата, беше официјално прогласен за сојузник на Рим. 921 01:19:36,000 --> 01:19:40,050 Сепак, признавам дека бев изненаден кај некои од оние кои гласаа за. 922 01:19:40,280 --> 01:19:41,406 Дали бевте вие? 923 01:19:41,600 --> 01:19:46,561 Може ли да ја изразам мојата благодарност што сум дали ви е дозволено да присуствувате на денешната седница? 924 01:19:46,760 --> 01:19:48,569 Беше навистина инспиративно... 925 01:19:48,760 --> 01:19:52,890 ...да сведочи за слободната волја на слободни луѓе толку бестрашно изразени. 926 01:19:54,800 --> 01:19:56,928 Изгледаше дека најмногу сакаше да биде присутен. 927 01:19:57,120 --> 01:20:00,044 - Не видов никаква штета во тоа да му дадам дозвола. -Нели? 928 01:20:00,320 --> 01:20:05,451 После денес, никогаш повеќе нема се сомневаат во обемот на богатството на Египет. 929 01:20:05,680 --> 01:20:07,682 Не ми се допаѓа импликацијата на Цицерон. 930 01:20:07,920 --> 01:20:11,641 Нема доволно злато во Египет да ја купи честа на римски сенатор. 931 01:20:11,840 --> 01:20:15,765 Повеќе од доволно, се чини, да го купи неговиот глас. 932 01:20:18,200 --> 01:20:20,123 Како беше сега? 933 01:20:20,320 --> 01:20:24,769 „Рим ќе го познае во златно платно“. 934 01:20:43,640 --> 01:20:47,486 Според извештаите, приемот на улиците беше извонредно. 935 01:20:47,680 --> 01:20:51,048 Кралицата наложи поворката полека да се движи... 936 01:20:51,280 --> 01:20:53,567 ...за уживање на народот. 937 01:20:53,800 --> 01:20:58,840 Речиси може да верувам дека сетови на Клеопатра да ги фати граѓаните на Рим. 938 01:20:59,040 --> 01:21:02,487 Човек би ја имал секоја причина за верување токму во тоа. 939 01:26:29,160 --> 01:26:33,051 Вакво нешто не дојде во Рим уште од Ромул и Рем. 940 01:27:27,040 --> 01:27:29,566 Колку не се плаши. 941 01:27:29,920 --> 01:27:32,491 Колку не се плаши. 942 01:29:40,400 --> 01:29:43,131 Вашата кралица победи народот на Рим. 943 01:29:43,360 --> 01:29:45,806 Народот, да. 944 01:29:57,720 --> 01:30:01,042 Сега тогаш, оди како крал. Главата горе. 945 01:30:01,240 --> 01:30:03,083 Слушајте ги како навиваат. 946 01:30:03,280 --> 01:30:05,123 Земете го вашиот престол. 947 01:30:05,320 --> 01:30:07,766 Поклонете се десно, лево. 948 01:30:07,960 --> 01:30:11,169 Сега лут поглед кон некого кој ти е незадоволен. 949 01:30:12,320 --> 01:30:15,642 Многу добро. треперам. Гледате како тресам? 950 01:30:16,760 --> 01:30:18,524 Не, не се насмевнувај. 951 01:30:18,760 --> 01:30:21,445 Не кога треперат. Тоа ги тера да престанат. 952 01:30:21,680 --> 01:30:24,843 Сега затворениците се влечат пред вас, еден по еден. 953 01:30:25,080 --> 01:30:28,402 Овој никаде нема моќ, затоа не значи ништо. 954 01:30:28,640 --> 01:30:32,884 Но, вие сакате да бидете познати како благороден владетел. Што велиш? 955 01:30:33,680 --> 01:30:36,081 те простувам. 956 01:30:36,320 --> 01:30:39,403 Погласно, момче. Ти помилуваш некого, сакаш да се знае. 957 01:30:39,640 --> 01:30:43,087 те простувам! 958 01:30:45,680 --> 01:30:47,489 Ах, сега, кој доаѓа овде? 959 01:30:47,760 --> 01:30:52,163 Еднаш твојот пријател. Ти му веруваше, и тој се сврте против тебе. 960 01:30:52,400 --> 01:30:54,607 Тој има моќ, богатство и семејство. 961 01:30:54,840 --> 01:30:57,969 Тој клекнува. Тој те моли повторно да му бидеш пријател. 962 01:30:58,160 --> 01:31:00,162 Да му веруваш повторно. 963 01:31:00,400 --> 01:31:02,880 И тогаш? Што тогаш, мал цар? 964 01:31:11,800 --> 01:31:15,168 Цезар мора да посака што треба командување. 965 01:31:15,360 --> 01:31:18,523 Да се ​​исцедат Понтинските мочуришта. Да се ​​ослободи Рим од маларија. 966 01:31:18,720 --> 01:31:20,484 Да ми го наполни стомакот. 967 01:31:20,720 --> 01:31:23,326 Да се ​​контролираат поплавите на Тибар. 968 01:31:23,520 --> 01:31:27,411 Да се ​​подобри пристаништето во Остија. Да ја задоволи мојата амбиција. 969 01:31:27,640 --> 01:31:31,281 И дали сакам да се градат патишта, библиотеки за јавна употреба? 970 01:31:31,520 --> 01:31:34,444 Слободните луѓе на Италија да бидат рамноправни граѓаните на оние од Рим? 971 01:31:34,680 --> 01:31:37,604 Многу од нив имаат заслуги и го заслужуваат нашето одобрување. 972 01:31:37,800 --> 01:31:42,010 „Заслужете го вашето одобрување“. Цезар е секој ден да доаѓа пред Сенатот... 973 01:31:42,240 --> 01:31:45,323 ...како ученик со часовите, сега поминува, сега пропаѓа? 974 01:31:45,520 --> 01:31:49,525 Дали предлагате Сенатот повеќе да не намерна благосостојбата на Рим? 975 01:31:49,720 --> 01:31:51,802 Да се ​​стави крај на процесот на римското право? 976 01:31:52,000 --> 01:31:56,483 Мора да бидам закон! И мојот збор мора да биде благосостојбата на Рим. 977 01:31:57,720 --> 01:32:02,328 Во спротивно, земете од мене оваа бесмислена титула на диктатор. 978 01:32:03,080 --> 01:32:05,242 Носев меч предолго. 979 01:32:05,480 --> 01:32:08,802 Сега не можам да се преправам со празна шамија. 980 01:32:10,960 --> 01:32:14,362 Сигурно Цезар се сеќава на симболичното природата на титулата „диктатор“... 981 01:32:14,560 --> 01:32:16,483 ...во времето кога беше доделено. 982 01:32:16,720 --> 01:32:19,041 Тоа беше во чест на Цезар пред се мажи... 983 01:32:19,280 --> 01:32:23,001 ...и да укаже на благодарноста на Рим за триумфите на Цезар во неговото име. 984 01:32:24,040 --> 01:32:28,170 Брут, добро се сеќавам на нив, тие триумфи. 985 01:32:28,400 --> 01:32:29,925 Дали вие? 986 01:32:30,160 --> 01:32:33,130 Фарсалија, за еден. Затреперивте во раката на Антониј... 987 01:32:33,360 --> 01:32:36,364 ...кога Антони беше жешко да те одделам од главата... 988 01:32:36,600 --> 01:32:38,011 ...со праведна причина. 989 01:32:38,840 --> 01:32:40,922 Мојата команда ти го поштеди животот. 990 01:32:41,160 --> 01:32:44,687 Немаше тело за советување. Тоа не беше моја желба, туку моја заповед. 991 01:32:44,920 --> 01:32:49,369 По мој диктат да стоиш овде дриблинг доблест од вашата уста. 992 01:32:49,560 --> 01:32:51,130 Седнете. 993 01:32:52,120 --> 01:32:56,045 Не, не сакам повеќе бесмислени привилегии и размислувања. 994 01:32:56,240 --> 01:32:59,130 Нема повеќе почести дизајнирани да ме смират. 995 01:32:59,320 --> 01:33:02,529 Повеќе би сакал да немам ништо. Остани она што сум во срцето. 996 01:33:02,720 --> 01:33:05,724 Скромен човек, кој сака само да служи. 997 01:33:08,040 --> 01:33:11,567 Зошто се очите на статуа секогаш без живот? 998 01:33:13,920 --> 01:33:16,321 Дали некој од вас го видел Нил? 999 01:33:16,520 --> 01:33:18,807 Поштедете се од патувањето. 1000 01:33:19,000 --> 01:33:21,765 Таа го носи во нејзините очи. 1001 01:33:22,880 --> 01:33:25,281 Предлагам Цезар, дека доцни часот. 1002 01:33:25,480 --> 01:33:27,403 Многу доцна за Рим. 1003 01:33:27,600 --> 01:33:29,602 Зборував, Касиус! јас бев... 1004 01:33:33,360 --> 01:33:34,771 Сега, каде бев? 1005 01:33:35,000 --> 01:33:36,923 „Вознемирени да служат“. 1006 01:33:38,320 --> 01:33:42,370 Да, служев. Служеше цел живот. 1007 01:33:42,600 --> 01:33:45,604 Победив за Рим повеќе од половина од светот. 1008 01:33:45,800 --> 01:33:48,849 Повеќето од вас ги должат своите почести и богатства за мене. 1009 01:33:49,040 --> 01:33:52,840 И сега сакам да постапите како што велам. 1010 01:33:53,680 --> 01:33:55,762 Ќе ме назначите... 1011 01:33:55,960 --> 01:33:58,486 ...император на Рим. 1012 01:34:04,280 --> 01:34:06,601 Нема потреба да ги продолжите вашите места. 1013 01:34:07,280 --> 01:34:11,285 Во име на сите, ви благодарам, Величество, за вашето гостопримство. 1014 01:34:13,440 --> 01:34:14,965 Добра ноќ. 1015 01:34:18,800 --> 01:34:21,201 Ви благодарам и добра ноќ. 1016 01:34:30,520 --> 01:34:35,287 Тие негодуваат што се повикани овде поради тоа состаноците правилно одржани во Сенатот. 1017 01:34:35,480 --> 01:34:37,687 Негодуваат, нели? 1018 01:34:38,880 --> 01:34:41,167 Не можам да разберам... 1019 01:34:41,400 --> 01:34:46,042 ...дека очите на статуата секогаш треба да биде без живот. 1020 01:34:51,040 --> 01:34:52,690 Ми замеруваат. 1021 01:34:52,960 --> 01:34:55,531 Вака да ме пофалиш. 1022 01:34:55,800 --> 01:34:59,168 Тие ќе го користат за да се чуваат од вас она што е веќе твое. 1023 01:35:00,520 --> 01:35:03,763 По божествено право, зарем тоа не е така? 1024 01:35:05,600 --> 01:35:07,887 Да. Тоа е. 1025 01:35:09,640 --> 01:35:12,086 Со божествено право. 1026 01:35:12,600 --> 01:35:17,322 Ќе имаме Сенат, во своите размислувања, намерете го тоа. 1027 01:35:26,240 --> 01:35:28,811 Дали сте сосема сигурни што сакаш... 1028 01:35:29,080 --> 01:35:30,411 ... толку очајно? 1029 01:35:30,600 --> 01:35:33,285 Отсекогаш сум бил сигурен. 1030 01:35:34,440 --> 01:35:35,601 А Цезар? 1031 01:35:37,480 --> 01:35:39,369 Дали некој зборува за него? 1032 01:35:42,240 --> 01:35:43,810 бр. 1033 01:35:44,600 --> 01:35:46,090 Добра ноќ. 1034 01:35:52,520 --> 01:35:56,445 Кажи ми, Брутус, дали е правилно да застанам пред оваа нова божица... 1035 01:35:56,680 --> 01:36:00,321 ... Цезар застанал овде во храмот? -Или ние како Римјани мораме да клекнеме? 1036 01:36:00,520 --> 01:36:04,684 Сè уште не. Види таму, каде соба е оставен за друго божество? 1037 01:36:04,920 --> 01:36:09,050 Кога богот Цезар стои покрај божицата Клеопатра... 1038 01:36:09,040 --> 01:36:11,202 ...тогаш Рим ќе ползи пред нив. 1039 01:36:11,200 --> 01:36:12,929 Кога ќе дојде тој ден, ако дојде. 1040 01:36:13,160 --> 01:36:17,290 - Бараше да го направиме цар. - Еднаш. Таа една ноќ, тоа беше неговата болест. 1041 01:36:17,280 --> 01:36:20,090 Неговата болест се влошува. На крајот ќе не убие. 1042 01:36:20,280 --> 01:36:24,365 Тој еднаш побара да го направат цар, но оттогаш се прогласи за бог! 1043 01:36:24,560 --> 01:36:29,168 Цар и бог. Веќе не само крал, но цар и бог! 1044 01:36:29,360 --> 01:36:32,921 - Брут, отвори ги очите! -Што сакаш од мене? 1045 01:36:33,120 --> 01:36:35,771 Кога народот размислува по чест на Рим... 1046 01:36:36,000 --> 01:36:38,162 ...тие мислат на еден човек: Тој е Брут. 1047 01:36:38,400 --> 01:36:41,290 Со таа чест и од одговорноста што ја носиш... 1048 01:36:41,480 --> 01:36:44,006 ...Брут, спаси го Рим од Цезар! 1049 01:36:44,240 --> 01:36:46,720 Не можете да барате од мене да го уништам. 1050 01:36:46,920 --> 01:36:50,129 Тогаш Цезар нека го уништи Рим. 1051 01:37:07,520 --> 01:37:11,809 Антониј штотуку дојде од состанок на моите пријатели со добри вести. 1052 01:37:12,000 --> 01:37:16,324 Утре во Сенатот, Луциус Кота ќе поттикне да бидам цар. 1053 01:37:16,560 --> 01:37:18,483 Ќе помине. 1054 01:37:19,000 --> 01:37:21,651 Но, јас не разбирам. 1055 01:37:21,840 --> 01:37:23,968 Кралот и царот. 1056 01:37:24,200 --> 01:37:25,804 И ќе помине? 1057 01:37:26,040 --> 01:37:28,566 Последните неколку месеци, Уживав... 1058 01:37:28,760 --> 01:37:31,331 ...една од ретките привилегии да се биде диктатор. 1059 01:37:31,520 --> 01:37:33,443 Назначував сенатори. 1060 01:37:33,640 --> 01:37:37,884 Малку повеќе од половина од Сенатот е назначен од мене. 1061 01:37:38,480 --> 01:37:41,689 Повторно, војската на Митрадат... 1062 01:37:41,920 --> 01:37:44,241 ... цело време на пат. 1063 01:37:44,440 --> 01:37:45,805 Ќе помине. 1064 01:37:46,040 --> 01:37:49,123 Утре, идеите на март, ден за паметење... 1065 01:37:49,320 --> 01:37:51,971 ...сенатот ќе ме прогласи крал на Рим. 1066 01:37:52,160 --> 01:37:54,242 Крал, да, но не и на Рим. 1067 01:37:55,160 --> 01:37:57,970 Не од Рим? што велиш? 1068 01:37:58,200 --> 01:38:01,488 Ќе ти понудат крал на Римската империја, надвор од Италија. 1069 01:38:03,440 --> 01:38:06,444 Се плашат, Цезаре. Дури и вашите пријатели. 1070 01:38:06,640 --> 01:38:08,324 Се плаши од народот. 1071 01:38:08,520 --> 01:38:12,525 - Можеби со текот на времето ... -Да се плашиш од народот. 1072 01:38:12,720 --> 01:38:14,688 Да се ​​троши време на народот. 1073 01:38:14,880 --> 01:38:17,804 Крал на сите освен Рим? 1074 01:38:18,080 --> 01:38:21,323 Што има таму? Колибите на Галија? Пештерите на Британија? 1075 01:38:21,560 --> 01:38:24,643 Целата империја надвор од Италија. 1076 01:38:25,360 --> 01:38:27,203 нема да прифатам. 1077 01:38:27,440 --> 01:38:30,603 Тие мислат дека тоа е празен гест. 1078 01:38:30,800 --> 01:38:33,963 Уште еден наслов за да ви се допадне, ласкајте го вашето его. 1079 01:38:34,200 --> 01:38:35,645 Ништо повеќе. 1080 01:38:37,120 --> 01:38:39,168 И ќе помине. 1081 01:38:40,600 --> 01:38:42,602 Тогаш прифати го, Цезаре. 1082 01:38:42,960 --> 01:38:45,440 Никогаш не сум се населил за половина победа. 1083 01:38:45,680 --> 01:38:49,207 Ниту ќе го направите сега. Цезар, моќен Цезар... 1084 01:38:49,400 --> 01:38:52,131 ...се што можам да кажам е она што ме научи: 1085 01:38:52,360 --> 01:38:56,729 Земете малку, па уште малку додека конечно не го имате сето тоа. 1086 01:38:57,600 --> 01:38:59,602 Нека те прогласат за крал. 1087 01:38:59,800 --> 01:39:02,883 Дури и ако е само на дрво во Мала Азија. 1088 01:39:03,120 --> 01:39:04,849 Останатото ќе дојде кај вас. 1089 01:39:05,080 --> 01:39:08,243 Да се повтори сè уште еднаш Јас веќе направив? 1090 01:39:08,440 --> 01:39:13,401 Тоа е она што никогаш не сте го направиле, што никогаш не сте го освоиле тоа што ве чека. 1091 01:39:13,640 --> 01:39:18,521 Големите легии на Рим во надворешниот дел империја која ќе стане ваши легии. 1092 01:39:18,720 --> 01:39:22,770 Златото, моќта на Египет. Вашиот Египет. 1093 01:39:22,960 --> 01:39:27,409 Цезар, можеш да победиш и чувај го светот како свој. 1094 01:39:27,600 --> 01:39:30,251 Нема да разбереш? 1095 01:39:30,440 --> 01:39:34,490 Кралевите не се избираат. Боговите не се избираат. 1096 01:39:34,680 --> 01:39:38,810 Зошто, не само Рим туку цела Италија на кој стои Рим... 1097 01:39:39,080 --> 01:39:41,731 ...мора да ти падне во раце како капка пот. 1098 01:39:41,960 --> 01:39:43,928 Дозволете им да ве направат тоа што ќе изберат. 1099 01:39:44,160 --> 01:39:46,561 Ќе служам со тебе. Моите легии со твоите. 1100 01:39:46,800 --> 01:39:51,931 Заедно ќе го освоиме светот пошироко најлудите соништа дури и на Александар. 1101 01:39:52,120 --> 01:39:54,964 Рим. Што беше Рим кога умре Сула... 1102 01:39:55,200 --> 01:39:58,170 ...кога Крас ги загуби војските во Партија? 1103 01:39:58,400 --> 01:40:01,165 Истите тие мажи дојдоа по мене низ улиците... 1104 01:40:01,440 --> 01:40:05,081 ... завиваат како исплашени кучиња, „Цезаре, спаси не! 1105 01:40:05,280 --> 01:40:07,601 Тогаш ќе ме направеа крал. 1106 01:40:07,800 --> 01:40:10,280 Тогаш не би им дозволил. 1107 01:40:20,640 --> 01:40:24,122 Тој беше фрлен преку ѕидот. Не е убава глетка. 1108 01:40:24,480 --> 01:40:26,528 Тит, лихварот. 1109 01:40:26,760 --> 01:40:30,287 Зошто да биде убиен дивјачки и донесе овде? 1110 01:40:30,480 --> 01:40:33,404 Очигледно, ме предупредуваат. 1111 01:40:33,600 --> 01:40:35,443 Можеби јас сум следниот. 1112 01:40:35,680 --> 01:40:37,842 Дали се осмелуваат да ви се заканат? 1113 01:40:38,080 --> 01:40:40,924 - Цезарион. Каде беше мојот син... - Недалеку. 1114 01:40:41,120 --> 01:40:43,088 Тоа го исплаши. 1115 01:40:49,480 --> 01:40:53,451 - Лепидус, колку легии има сега? -Петнаесет. Можеби повеќе. 1116 01:40:53,640 --> 01:40:55,449 - Каде? - Скитија. 1117 01:40:55,680 --> 01:40:58,001 Јас и ти ќе вечераме со Лепидус вечерва. 1118 01:40:58,240 --> 01:41:02,131 Ќе зборуваме за војски и боишта и списоци на мажи кои треба да умрат. 1119 01:41:02,360 --> 01:41:06,684 Утре во Сенат нека понудат песокот на Либија како мое кралство... 1120 01:41:06,920 --> 01:41:08,888 ...ќе прифатам. 1121 01:41:48,960 --> 01:41:51,406 Ова е голем Цезар... 1122 01:41:51,640 --> 01:41:53,688 ...сакана од Рим... 1123 01:41:54,560 --> 01:41:57,131 ...и барем еден од нас... 1124 01:41:57,320 --> 01:42:00,642 ...кој мора да умре за да живее Рим. 1125 01:42:00,880 --> 01:42:05,602 Ако мора да се направи, тогаш нека го направиме тоа не се срами и не се плаши. 1126 01:42:06,080 --> 01:42:09,766 Ако светот сака да го знае тоа Рим е тој што нема да има крал... 1127 01:42:09,960 --> 01:42:14,170 ...тогаш да го направиме почесен чин на слободни луѓе во светлината на денот. 1128 01:42:14,400 --> 01:42:16,562 Во светлината на кој ден, Брут? 1129 01:42:16,760 --> 01:42:18,524 Утре? 1130 01:42:19,680 --> 01:42:23,321 Во куријата на Сенатот? 1131 01:42:24,240 --> 01:42:27,289 И дали ќе бидеме вооружени сите ние? 1132 01:42:32,640 --> 01:42:37,282 Децимус, дојди рано во вилата на Цезар утре да го спроведат до Сенатот. 1133 01:42:37,480 --> 01:42:41,804 Цимбер, Марк Антониј не смее да влезе курија со Цезар. 1134 01:42:42,000 --> 01:42:46,642 Под изговор, одведете го настрана да зборува за она што го слушна во куќата на Лепид. 1135 01:42:46,840 --> 01:42:49,320 Се сеќавам на нешто чудно. 1136 01:42:49,560 --> 01:42:52,131 Во еден момент, Цезар побара од секој од нас ... 1137 01:42:52,360 --> 01:42:55,125 ...каква смрт ние би избрале. 1138 01:42:55,400 --> 01:42:58,961 И Цезар, кога дојде до него, погледна директно во мене и рече: 1139 01:42:59,200 --> 01:43:01,043 „Одеднаш? 1140 01:43:02,960 --> 01:43:05,042 Чудно, нели? 1141 01:43:28,240 --> 01:43:30,527 Се плашев дека ќе те најдам уште спие. 1142 01:43:30,760 --> 01:43:34,048 Цезарион е. Тој беше буден поголемиот дел од ноќта. 1143 01:43:34,240 --> 01:43:36,049 Дали невремето го исплаши? 1144 01:43:36,280 --> 01:43:40,251 Тој рече дека не, но се случи. Можев да кажам. 1145 01:43:40,440 --> 01:43:42,249 Дали имате време да влезете? 1146 01:43:42,440 --> 01:43:47,128 Децимус чека. Тој дојде експресно да ме придружува до Сенатот. 1147 01:43:47,320 --> 01:43:49,766 Децимус? Дали го направил ова порано? 1148 01:43:50,040 --> 01:43:51,610 Паметниот политичар. 1149 01:43:51,840 --> 01:43:55,447 Тој се надева дека ќе има корист со пристигнувањето со мене, овој ден од деновите. 1150 01:43:55,640 --> 01:43:58,086 Чувајте го Антони блиску. 1151 01:44:00,000 --> 01:44:01,889 И ти? 1152 01:44:02,080 --> 01:44:05,050 Дамите од Рим изгледа фатија меѓусебните стравови утрово. 1153 01:44:05,240 --> 01:44:07,049 Како студена глава. 1154 01:44:07,240 --> 01:44:10,483 Калпурнија ме молеше воопшто да не оди во Сенатот. 1155 01:44:10,680 --> 01:44:14,082 Зошто? Зошто би таа не сакаш да одиш? 1156 01:44:14,360 --> 01:44:16,567 О, лоша ноќ. Ништо друго. 1157 01:44:16,800 --> 01:44:20,282 Таа се разбуди врескајќи во сон. Громот, молњата. 1158 01:44:20,480 --> 01:44:24,690 Таа сонуваше дека ме видела убиена. Дека ме видела... 1159 01:44:24,920 --> 01:44:27,127 ...или моја статуа облеана во крв. 1160 01:44:27,360 --> 01:44:30,842 Слугите ѝ кажале да види огнени луѓе на небесата... 1161 01:44:31,080 --> 01:44:33,082 ...чудни случувања и така натаму. 1162 01:44:33,280 --> 01:44:36,011 На Форумот се видени чудни птици. 1163 01:44:36,200 --> 01:44:41,286 Еден влетал во Сенатот носејќи А гранче ловор кое го испуштило... 1164 01:44:41,520 --> 01:44:44,091 ...во основата на статуата на Помпеј. 1165 01:44:44,360 --> 01:44:45,964 Помпеј? 1166 01:44:47,280 --> 01:44:51,683 - Цезар, се плашам. -Не смееш да ми кажеш да се држам настрана. 1167 01:44:51,920 --> 01:44:54,082 Да се ​​плашам и јас? 1168 01:44:54,320 --> 01:44:58,564 Може ли да се каже за Цезар, тој се откажа светот поради бура? 1169 01:44:58,760 --> 01:45:02,651 Таа таква божественост што беше во него трчаше пред смртното суеверие? 1170 01:45:03,480 --> 01:45:05,562 Чувствувам дека ти требам сега... 1171 01:45:05,760 --> 01:45:07,569 ...и не можам да ти помогнам. 1172 01:45:07,800 --> 01:45:12,966 Тогаш помогни ми да живеам како што сум живеел, секогаш поинаку од останатите. 1173 01:45:13,320 --> 01:45:17,484 Останатите, за кои животот е само бескраен страв од умирање. 1174 01:45:19,080 --> 01:45:20,809 Вашите богови... 1175 01:45:21,000 --> 01:45:23,924 ...и моите одат со тебе, Цезаре. 1176 01:45:26,000 --> 01:45:30,289 Светот, освен тебе, е исполнет со човечиња. 1177 01:46:36,680 --> 01:46:38,762 Оган гори. 1178 01:46:39,040 --> 01:46:41,691 Оган гори. 1179 01:46:42,480 --> 01:46:45,211 Дуваат ветришта на уништување. 1180 01:46:46,960 --> 01:46:48,928 Рим... 1181 01:46:49,160 --> 01:46:53,165 ...моќен и сам, ветровите на уништување дува врз тебе! 1182 01:46:53,360 --> 01:46:55,601 Невреме и град ќе ја исече пченицата... 1183 01:46:55,800 --> 01:46:58,690 ...да сечат птици и живите суштества на земјата. 1184 01:46:58,880 --> 01:47:01,087 Небесата... 1185 01:47:01,400 --> 01:47:04,051 ...и самите богови. 1186 01:49:17,000 --> 01:49:19,571 Мојот син! 1187 01:49:34,840 --> 01:49:36,285 Цезар! Цезар! 1188 01:49:36,520 --> 01:49:38,443 Цезар! Цезар! 1189 01:52:23,480 --> 01:52:25,847 Ќе дојдев порано. Имаше многу да се направи. 1190 01:52:25,840 --> 01:52:28,730 И се чини дека имате го направи тоа исклучително добро. 1191 01:52:31,200 --> 01:52:33,328 Дали е тоа каде...? 1192 01:52:33,600 --> 01:52:34,965 Да. 1193 01:52:37,960 --> 01:52:42,682 Во Египет градиме вечни споменици на нашите загинати херои. 1194 01:52:43,000 --> 01:52:45,890 Еве ги палиш како ѓубре. 1195 01:52:46,160 --> 01:52:47,286 Збогум. 1196 01:52:47,480 --> 01:52:50,609 Ја донесов 10-тата Легија и Руфио. Немаш од што да се плашиш. 1197 01:52:51,960 --> 01:52:55,567 Нема што да се плашиме? Тоа не е причина за останување. 1198 01:52:56,960 --> 01:52:59,201 Толку многу се случи толку брзо. 1199 01:52:59,400 --> 01:53:02,722 Одеднаш ги имам парчињата на скршен свет што треба да се земе: 1200 01:53:02,960 --> 01:53:05,804 Цезар, бегаш навечер вака. 1201 01:53:06,000 --> 01:53:07,968 Дали ми предлагаш да останам? Зошто? 1202 01:53:08,160 --> 01:53:12,006 Не барај од мене да бидам јасен моите чувства во моментов. уморен сум. 1203 01:53:12,480 --> 01:53:15,643 И со тебе, никогаш не е лесно да го кажам моето значење. 1204 01:53:16,400 --> 01:53:19,449 Но, ти зборуваш толку добро, Антониј. 1205 01:53:19,640 --> 01:53:22,883 Ми кажаа колку е возбудливо го читаш тестаментот на Цезар... 1206 01:53:23,080 --> 01:53:27,165 ...до липање, убиство, слободни граѓани на Рим. 1207 01:53:27,360 --> 01:53:31,843 Именувајќи како негов наследник неговиот голем внук, Октавијан! 1208 01:53:32,320 --> 01:53:34,607 Го знаев тестаментот на Цезар и причините за тоа. 1209 01:53:34,800 --> 01:53:36,723 Да не беше именуван Октавијан... 1210 01:53:37,000 --> 01:53:40,083 ...колку часови или минути дали вие и вашиот син би преживеале? 1211 01:53:41,520 --> 01:53:44,091 И ако Цезар станал вистински крал... 1212 01:53:44,280 --> 01:53:47,329 ...дали веруваш дека би уште си го викаш Октавијан? 1213 01:53:49,680 --> 01:53:51,808 Во секој случај, готово е. 1214 01:53:52,000 --> 01:53:53,684 Цезар... 1215 01:53:53,920 --> 01:53:56,924 ...и сонот што беше убиено со него. 1216 01:53:57,640 --> 01:54:00,041 Првото Александар... 1217 01:54:01,080 --> 01:54:03,162 ...потоа на Цезар. 1218 01:54:03,400 --> 01:54:05,448 Сега готово. Завршено. 1219 01:54:05,640 --> 01:54:08,291 - Прво мора да се доведе во ред Рим. - Повторно Рим. 1220 01:54:08,480 --> 01:54:11,211 Брут, Касиус и другите мора да се најде и убие. 1221 01:54:11,440 --> 01:54:12,805 - Тогаш? - Тогаш во смртта ... 1222 01:54:13,080 --> 01:54:17,130 ...На Цезар мора да му се додели власта и титула му била ускратена во животот. Обожени, дури. 1223 01:54:17,320 --> 01:54:21,211 Мртов крал, мртов бог. Доволно безбедно дури и за Рим. 1224 01:54:21,440 --> 01:54:26,526 Цезарион како син на Цезар може да тврди и титулата крал и неговото обожение. 1225 01:54:27,200 --> 01:54:31,171 И до кој суд дали јас и мојот син би го прифатиле нашето барање? 1226 01:54:31,360 --> 01:54:34,682 ќе го претставам до самиот римски сенат. 1227 01:54:37,040 --> 01:54:39,691 Верувам дека би. 1228 01:54:40,000 --> 01:54:43,322 И по благородните сенатори престанаа да се смеат... 1229 01:54:43,520 --> 01:54:46,763 ...направи јас и син ми тогаш да му објави војна на Рим? 1230 01:54:46,960 --> 01:54:51,488 Не. За ова, би бил потребен цезар. 1231 01:54:51,680 --> 01:54:54,286 Имате многу малку време. 1232 01:54:56,600 --> 01:54:58,648 Уште еден Цезар. 1233 01:54:59,040 --> 01:55:03,489 Но ти благодарам. Ќе се сеќавам на вашата добрина кон нас. 1234 01:55:03,680 --> 01:55:06,570 - Прелесно се откажуваш. -Дали јас? 1235 01:55:07,560 --> 01:55:10,450 Дозволете ми да дојдам во Александрија и разговарајте повеќе со вас. 1236 01:55:10,720 --> 01:55:14,725 - Секогаш кога сакаш. -Сега. Вечерва, ако можам. 1237 01:55:17,080 --> 01:55:19,287 Во секој случај, обидете се да запомните. 1238 01:59:47,520 --> 01:59:51,809 Повеќе од две години го правеше Антониј побарајте ги атентаторите на Цезар. 1239 01:59:52,040 --> 01:59:53,849 Конечно, на Филипи... 1240 01:59:54,080 --> 01:59:58,210 ...тој можеше да им се спротивстави неговите легии и оние на Октавијан... 1241 01:59:58,400 --> 02:00:00,562 ...кој беше наследник на Цезар. 1242 02:00:00,800 --> 02:00:02,882 Касиус беше првиот што умре... 1243 02:00:03,080 --> 02:00:05,082 ...со своја рака. 1244 02:00:05,280 --> 02:00:08,284 Потоа Брут и другите. 1245 02:01:46,160 --> 02:01:48,606 Здраво Антониј! 1246 02:01:48,800 --> 02:01:50,928 Здраво Антониј! 1247 02:01:54,320 --> 02:01:57,608 Поздрав легијата на Антониј! 1248 02:02:10,080 --> 02:02:12,242 Се сеќавате на Филипи. 1249 02:02:12,880 --> 02:02:14,325 Тој го освои. 1250 02:02:15,840 --> 02:02:17,285 Господару мој. 1251 02:02:18,160 --> 02:02:21,528 - На овој начин. -Но, мојот шатор е вака. 1252 02:02:24,440 --> 02:02:28,081 Подоцна. Ќе го видам подоцна. Октавијан ме депримира. 1253 02:02:29,040 --> 02:02:30,610 Ти вети. 1254 02:02:40,880 --> 02:02:43,850 Па, борбите завршија. Сето тоа го освоивме. 1255 02:02:44,080 --> 02:02:46,048 Вашето здравје треба да се подобри брзо сега. 1256 02:02:46,280 --> 02:02:49,090 Дури и да умрам, моето место е со тебе на теренот. 1257 02:02:49,280 --> 02:02:51,886 - Згрешивте што ме спречивте. -Цезар беше болен. 1258 02:02:52,080 --> 02:02:55,607 Цезар? Ах, да. Продолжувам да заборавам. 1259 02:02:55,800 --> 02:02:58,531 Јас го наследив името. Јас го направив мое. 1260 02:02:58,720 --> 02:03:02,725 Зошто да не? Никогаш нема да бидете збунети со другиот. 1261 02:03:03,160 --> 02:03:06,562 Барем вашите војници се бореше храбро, под моја команда. 1262 02:03:06,760 --> 02:03:09,525 Агрипа ме информираше целосно. 1263 02:03:09,760 --> 02:03:11,330 Што правеше таму? 1264 02:03:11,520 --> 02:03:15,320 Битката се водеше на копно, помеѓу мажи, а не дрво што удираат на вода. 1265 02:03:15,520 --> 02:03:18,763 Зошто го доведовте Агрипа? Дали очекувавте дожд? 1266 02:03:19,000 --> 02:03:21,970 Да избереме парче земја, само јас и ти? 1267 02:03:22,200 --> 02:03:24,646 Биди тивок. Има работи да се зборува за. 1268 02:03:24,880 --> 02:03:27,724 Дали имате приговор на Агрипа останува? 1269 02:03:28,600 --> 02:03:32,764 Му се противам на Агрипа во секое време. 1270 02:03:38,040 --> 02:03:39,963 Легнат овде, изнемоштен... 1271 02:03:40,200 --> 02:03:43,283 ...сигурно си имал време да се разгледа проблемот. 1272 02:03:43,560 --> 02:03:46,643 Мислам дека е најдобро да го продолжи Триумвиратот. 1273 02:03:46,840 --> 02:03:50,049 Ти и јас и Лепидус. 1274 02:03:50,280 --> 02:03:51,930 Многу добро. 1275 02:03:52,280 --> 02:03:56,171 Лепидус ќе има Африка и островите. Вие, Шпанија и Галија. 1276 02:03:56,360 --> 02:04:00,490 Рим и Италија да се администрираат од нас тројцата, заеднички. 1277 02:04:00,720 --> 02:04:03,291 - А ти? -Сите останати. 1278 02:04:04,440 --> 02:04:07,808 Потоа, со Лепидус во Африка а ти на исток... 1279 02:04:08,000 --> 02:04:11,129 ...воведување ред во Рим и Италија ќе биде мој проблем. 1280 02:04:11,320 --> 02:04:13,846 - Така изгледа. -Шпанија и Галија не се доволни. 1281 02:04:14,080 --> 02:04:15,366 Ќе ми требаат пари. 1282 02:04:15,640 --> 02:04:18,644 - Во Рим имаше даночни немири. -Значи, слушнав. 1283 02:04:20,680 --> 02:04:21,727 Готово. 1284 02:04:25,400 --> 02:04:26,970 И готово. 1285 02:04:51,200 --> 02:04:53,248 Дали мислите дека Цезар би одобрил? 1286 02:04:53,440 --> 02:04:57,843 Дефинитивно. Можеби превезот на Изида ќе му пречеше малку. 1287 02:04:58,040 --> 02:04:59,929 Три години... 1288 02:05:00,120 --> 02:05:04,045 ...и Рим се сеќава на него само според сликата на златник. 1289 02:05:04,240 --> 02:05:06,846 Дали се тие што ги вратив со себе? 1290 02:05:07,040 --> 02:05:09,008 Кога Октавијан ги удри... 1291 02:05:09,200 --> 02:05:12,249 ...тоа беше за комеморација Цезарово обожение. 1292 02:05:12,440 --> 02:05:17,162 За да може да го наследи Цезаровото божественоста заедно со сите останати. 1293 02:05:17,400 --> 02:05:20,210 Дури и мртов бог не може да го препише тестаментот. 1294 02:05:20,440 --> 02:05:23,410 Антониј присуствуваше Тврдењата на Цезарион до Сенатот. 1295 02:05:23,600 --> 02:05:26,331 Толку од ветувањето го одржа. 1296 02:05:27,040 --> 02:05:29,202 А остатокот ќе го задржи. 1297 02:05:29,400 --> 02:05:32,370 По речиси три години од смртта на Цезар... 1298 02:05:32,560 --> 02:05:34,562 ...повеќе од една година од Филипи? 1299 02:05:34,800 --> 02:05:38,168 Ќе дојде Антониј. Ќе му треба Египет. 1300 02:05:38,360 --> 02:05:40,567 Египет си ти. 1301 02:05:40,760 --> 02:05:45,163 На тоа мислев, се разбира. На Антони ќе му требам. 1302 02:05:50,920 --> 02:05:53,400 Финансии! Главата ме боли кога зборуваш за пари. 1303 02:05:53,640 --> 02:05:55,210 Сменете ја темата. 1304 02:05:55,400 --> 02:05:58,927 Во ред. Вести од Рим. 1305 02:05:59,200 --> 02:06:02,886 Октавијан го принуди Лепидус надвор од неговата команда и во егзил. 1306 02:06:07,240 --> 02:06:11,643 Посакувам да не... Посакувам да не пиев толку многу денес. 1307 02:06:11,880 --> 02:06:13,769 Така и јас. 1308 02:06:14,480 --> 02:06:17,086 Дали те мачам, Руфио? 1309 02:06:17,720 --> 02:06:19,370 Да, правиш. 1310 02:06:22,040 --> 02:06:25,726 Ќе обложувам Цезар никогаш не бил збунет со вино. Ништо не го збуни Цезар 1311 02:06:25,960 --> 02:06:28,327 Походот против Партија нема да биде лесно. 1312 02:06:28,600 --> 02:06:31,570 - Колку легии ни останаа? -Тешко е да се каже. 1313 02:06:31,760 --> 02:06:34,843 - Толку многу дезертирања. -Дезертирања? 1314 02:06:35,040 --> 02:06:37,520 Тие не се платени со месеци. 1315 02:06:39,600 --> 02:06:41,921 Се сеќавате кога почнавме во Грција? 1316 02:06:42,160 --> 02:06:45,243 Живеев со нив, јадев со нив. Јас бев еден од нив. 1317 02:06:45,440 --> 02:06:48,967 Сега ми изгледаат далечни, како да се спомен. 1318 02:06:53,120 --> 02:06:55,930 Мора да го најдеме златото за да им платиме... 1319 02:06:56,120 --> 02:07:00,091 ... пченицата да ги нахрани, залихи, бродови, оклопи. 1320 02:07:00,320 --> 02:07:03,608 И каде предлагаш ги бараме сите овие? 1321 02:07:03,880 --> 02:07:06,724 - Мислев можеби подалеку на исток. - Сирија? 1322 02:07:07,760 --> 02:07:10,240 - Можеби повеќе на југ. - Етиопија? 1323 02:07:11,160 --> 02:07:12,207 На север - 1324 02:07:12,440 --> 02:07:14,204 - Ти забранувам да ја спомнуваш! - Јас не. 1325 02:07:14,440 --> 02:07:17,284 Јас нема да ползам до неа! Зошто таа не понуди помош? 1326 02:07:17,520 --> 02:07:19,921 - Можеби не знае. -Таа знае се. 1327 02:07:20,160 --> 02:07:23,289 - Ако само од благодарност... -Можеби таа ќе го изрази тоа лично. 1328 02:07:23,520 --> 02:07:26,285 Тогаш нека дојде кај мене. Дали сум толку помалку од Цезар? 1329 02:07:26,480 --> 02:07:29,802 Ниту е помала од Клеопатра, кралица на Египет, а ти вети - 1330 02:07:30,040 --> 02:07:32,725 Кралицата. Соблечете ги голи, тие веќе не се кралици. 1331 02:07:32,960 --> 02:07:36,328 Исто така е тешко да каже чин гол генерал. 1332 02:07:37,000 --> 02:07:40,288 И генерали без војски навистина се голи. 1333 02:07:41,240 --> 02:07:44,369 Во ред. Ќе ја сретнам на половина пат. 1334 02:07:44,640 --> 02:07:46,130 Ќе те испратам кај неа. 1335 02:07:46,320 --> 02:07:50,120 - Ти наредуваш да дојде. -Ако сакам да и нарачам, не треба да патувам. 1336 02:07:50,400 --> 02:07:51,970 - Тогаш повикај ја. -Уште полошо. 1337 02:07:52,160 --> 02:07:55,004 Потоа молете се, молете се, молете се, Најди го зборот што ти се допаѓа... 1338 02:07:55,240 --> 02:07:59,484 ...истури парфем, лелека како пастув. Но види дека таа доаѓа кај мене. 1339 02:08:00,280 --> 02:08:02,851 Ја разбирам вашата позиција, Руфио. 1340 02:08:03,120 --> 02:08:05,441 Сигурно мора да го разбереш мојот. 1341 02:08:05,640 --> 02:08:09,201 Немам намера да се приклучам таа долга листа на кралици... 1342 02:08:09,400 --> 02:08:12,961 ...кои среќно се тресеа кога бил повикан од Господ Антониј. 1343 02:08:13,200 --> 02:08:15,328 Но, сигурно не реков „повикан“. 1344 02:08:15,520 --> 02:08:18,763 Рековте „покани“. Тој мислеше на „повикање“. 1345 02:08:19,000 --> 02:08:22,209 Во секој случај, јас сум кралица на Египет. 1346 02:08:22,400 --> 02:08:25,609 И јас избирам да останам на египетска почва. 1347 02:08:25,840 --> 02:08:29,208 Тарсус не е другиот крај на светот, Ваше Височество. 1348 02:08:29,480 --> 02:08:32,802 Да беше на чекор од Египет, тоа би било предалеку. 1349 02:08:34,120 --> 02:08:37,647 Ќе се сретнам со лорд Антониј... 1350 02:08:38,760 --> 02:08:41,286 ...но само на египетска почва. 1351 02:08:42,400 --> 02:08:46,610 Госпоѓо, мора да се најде начин, време, место за да ве задоволи и двајцата. 1352 02:08:47,160 --> 02:08:48,730 Мора, Руфио? 1353 02:10:05,280 --> 02:10:07,328 Клеопатра. 1354 02:10:31,120 --> 02:10:33,168 Клеопатра! 1355 02:10:37,800 --> 02:10:39,529 Тоа е. 1356 02:10:39,760 --> 02:10:41,524 Мора да биде. 1357 02:10:59,160 --> 02:11:01,447 Таа рече никогаш, освен на египетска почва. 1358 02:11:01,680 --> 02:11:04,206 „Никогаш“. Нешто жените велат за почеток. 1359 02:11:04,440 --> 02:11:06,807 Добредојдовте кралицата Клеопатра во мое име. 1360 02:11:06,800 --> 02:11:10,009 Продолжи ја мојата покана на банкет во нејзина чест. 1361 02:11:10,200 --> 02:11:12,931 - Зарем не мислиш...? -Сè уште не сте убеден Руфио? 1362 02:11:13,120 --> 02:11:16,841 Побрзајте назад, има многу да се направи. Нека ми ги испратат готвачите. 1363 02:11:53,600 --> 02:11:57,161 Прости ми, благороден Руфио. Вие сте тие кои не разбирате. 1364 02:11:57,360 --> 02:12:02,002 Кралицата Клеопатра, во моментов во неа комора, е на египетска територија... 1365 02:12:02,200 --> 02:12:03,964 ...и има намера да остане на него. 1366 02:12:04,160 --> 02:12:06,766 Најучен Сосиген, прости ми... 1367 02:12:07,000 --> 02:12:09,207 ...но ова е Тарсус, не Александрија. 1368 02:12:09,400 --> 02:12:13,200 Ти си на Тарсус, благороден Руфио. Јас сум во Египет. 1369 02:12:13,480 --> 02:12:17,883 Вечерва и утре вечер, ако Господи Антониј сака да го запознае нејзиното височество... 1370 02:12:18,120 --> 02:12:21,283 ...ќе дојде кај неа, во Египет. 1371 02:12:23,120 --> 02:12:26,681 Ќе дадам се од себе, научен пријателе, да победи Господ Антониј да присуствува. 1372 02:14:23,040 --> 02:14:25,805 Марк Антони, колку си брз. 1373 02:14:26,040 --> 02:14:28,805 Да не бев, тоа би било непростливо од мене. 1374 02:14:29,040 --> 02:14:32,123 Се надевав дека ќе бидам тука добредојде додека дојдовте на бродот. 1375 02:14:32,320 --> 02:14:35,005 Да бевте, ќе беше непростливо од мене. 1376 02:14:35,240 --> 02:14:39,006 Бидете потолерантни. Простете си сега и тогаш. 1377 02:14:41,160 --> 02:14:44,767 Речиси три години. Имате вие можеби ќе стане поубава? 1378 02:14:45,000 --> 02:14:47,685 Скоро три? Толку долго? 1379 02:14:47,880 --> 02:14:50,008 Времето помина толку брзо. 1380 02:14:50,000 --> 02:14:53,925 Твојот ѓердан. Се чини дека е направен од златни монети. 1381 02:14:54,160 --> 02:14:56,766 Монети на Цезар. 1382 02:14:57,000 --> 02:14:59,651 - Дали ви е привлечно? -Многу. 1383 02:14:59,840 --> 02:15:03,049 И го наоѓам тоа што го носиш повеќето стануваат. 1384 02:15:03,280 --> 02:15:04,441 Грчки, нели? 1385 02:15:04,680 --> 02:15:07,365 Имам наклонетост за скоро сите грчки работи. 1386 02:15:07,560 --> 02:15:11,645 Како речиси сегрчка работа, Поласкана сум. 1387 02:15:16,360 --> 02:15:18,442 Необичен ѓердан. 1388 02:15:18,720 --> 02:15:21,041 Ништо освен златници на Цезар. 1389 02:15:21,240 --> 02:15:23,891 - Како стигна до тоа? - Ја направив. 1390 02:15:24,160 --> 02:15:26,242 Го носам секогаш. 1391 02:16:26,360 --> 02:16:28,249 Прекрасна гозба. 1392 02:16:28,920 --> 02:16:32,163 Еден е толку ограничен кога се патува со брод. 1393 02:16:32,440 --> 02:16:34,169 Овој прекрасен брод... 1394 02:16:34,440 --> 02:16:37,603 ...заедно со својата кралица, чудесната Клеопатра. 1395 02:16:39,240 --> 02:16:43,370 Името на Марк Антониј не е точно непозната за светот. 1396 02:16:43,640 --> 02:16:47,326 - Во последната година од кога се запознавме... - Речиси три. 1397 02:16:47,840 --> 02:16:51,845 До сега сте станале една третина господар на Рим. 1398 02:16:52,640 --> 02:16:55,291 Не си дозволуваш да го заборавам, дали е тоа? 1399 02:16:55,960 --> 02:16:59,328 Тоа е чуден начин на тоа. „Не си дозволувам“? 1400 02:16:59,520 --> 02:17:02,126 Дали е потребно да го носиш околу врат? 1401 02:17:03,040 --> 02:17:06,487 Заборави, Антониј, во овие речиси три години... 1402 02:17:06,760 --> 02:17:08,888 ...колку е исполнет твојот живот. 1403 02:17:09,520 --> 02:17:13,491 Тие не можеа да бидат без настани за тебе. Сами владееш со Египет. 1404 02:17:13,680 --> 02:17:16,365 О, тие беа зафатени, но не и полни. 1405 02:17:16,640 --> 02:17:18,085 Има разлика. 1406 02:17:18,320 --> 02:17:22,006 Не може да има доволно часови во деновите на кралицата... 1407 02:17:22,200 --> 02:17:24,328 ...и нејзините ноќи имаат премногу. 1408 02:17:24,800 --> 02:17:27,724 - Па ги исполнувам со спомени. -На Цезар? 1409 02:17:28,080 --> 02:17:29,923 И од сон... 1410 02:17:30,200 --> 02:17:31,929 ...тоа за малку ќе се оствари. 1411 02:17:32,160 --> 02:17:33,525 Можеби се сеќавате. 1412 02:17:33,800 --> 02:17:37,930 Се сеќавам на таа ноќ во Рим, велејќи дека сепак може да се оствари. 1413 02:17:38,440 --> 02:17:42,240 Толку многу кажа таа вечер на толку многу. 1414 02:17:58,320 --> 02:17:59,731 Дозволете ми да се ослободам од сите нив. 1415 02:18:00,040 --> 02:18:02,725 Зошто? имам договорено забава. 1416 02:18:02,920 --> 02:18:06,970 Танц во грчка мода да го пречека богот Бахус. 1417 02:18:07,200 --> 02:18:10,602 Ако направам одлично шоу за одење, и тие ќе мора да заминат. 1418 02:18:10,840 --> 02:18:13,320 Тогаш ќе можам да се вратам... 1419 02:18:13,560 --> 02:18:16,882 ...и можеме да разговараме сами, јас и ти. 1420 02:18:17,200 --> 02:18:21,410 - Кога би се вратиле? -За еден час, не повеќе од два. 1421 02:18:21,600 --> 02:18:26,242 - Колку долго би останал? -Додека немавме што повеќе да кажеме. 1422 02:18:27,080 --> 02:18:31,449 Дали сте силен пливач? Пловиме на изгрејсонце. 1423 02:18:33,160 --> 02:18:35,003 не разбирам. 1424 02:18:35,240 --> 02:18:38,961 Дом на Александрија, во Египет. 1425 02:18:39,280 --> 02:18:43,251 Сте дошле целиот овој пат за еден ноќе. Сите да ме прават будала. 1426 02:18:44,400 --> 02:18:46,767 Можеби ќе се чувствувате помалку будала... 1427 02:18:46,760 --> 02:18:49,411 ...ако останеше ноќта со мене, дали е тоа? 1428 02:18:52,160 --> 02:18:54,367 Ти кажав и претходно. 1429 02:18:54,600 --> 02:18:57,763 Со тебе, зборовите не дојди лесно кај мене. 1430 02:18:57,960 --> 02:19:00,611 Има премногу недоречено во мене што не можам да го кажам. 1431 02:19:00,800 --> 02:19:02,529 Тогаш не можам да го знам. 1432 02:19:02,760 --> 02:19:04,762 И во вас има многу некажано. 1433 02:19:04,960 --> 02:19:07,691 Тоа веројатно важи за сите. 1434 02:19:07,920 --> 02:19:10,287 Останете некое време. 1435 02:19:10,280 --> 02:19:14,808 Те познавам толку долго но толку малку. Дај ми време. 1436 02:19:15,040 --> 02:19:18,123 Не јас. Не Египет и Рим заедно. 1437 02:19:18,120 --> 02:19:22,330 Дури ни боговите имам време да ти дадам. 1438 02:19:22,960 --> 02:19:25,440 Но, Антониј, искористи го тоа што го имаш. 1439 02:19:25,640 --> 02:19:30,441 Не го трошете со играње кај Бог овде во Тарсус... 1440 02:19:30,720 --> 02:19:35,282 ...додека Октавијан во Рим станува бог. 1441 02:22:54,920 --> 02:22:57,366 Танцот, го земам, заврши. 1442 02:22:58,000 --> 02:22:59,525 Седнете. 1443 02:22:59,840 --> 02:23:03,367 Сакам да видам дали спиеш со твоите спомени. 1444 02:23:08,840 --> 02:23:11,844 Со толку многу оставено недоречено во тебе... 1445 02:23:12,040 --> 02:23:15,169 ...мора да е олеснување да крши и кине работи. 1446 02:23:15,720 --> 02:23:19,361 - Сакам да кажам нешто сега. - Можеби некој друг пат. 1447 02:23:19,640 --> 02:23:20,687 СЕГА! 1448 02:23:23,520 --> 02:23:25,522 Цезар. 1449 02:23:27,360 --> 02:23:29,761 Освојувај и освојувај. 1450 02:23:30,040 --> 02:23:32,566 Спуштете го светот на колена. 1451 02:23:32,880 --> 02:23:36,089 „Ти не си Цезар. Дали го знаеше тоа?" 1452 02:23:37,440 --> 02:23:39,044 Бидете похрабри од најхрабрите... 1453 02:23:39,280 --> 02:23:42,523 ...посилни од најсилните. Сè уште нема Цезар. 1454 02:23:42,760 --> 02:23:46,810 Цезар го направи тоа прво и подобро. Подобро владееше, подобро се сакаше, подобро се бореше. 1455 02:23:47,040 --> 02:23:50,408 Трчај каде сакаш, не можеш да излезеш. Нема излез. 1456 02:23:50,600 --> 02:23:55,083 Ќе те покрие сенката на Цезар и го покрива универзумот за цело време. 1457 02:23:59,880 --> 02:24:02,042 „Кога сакаш“, рече во Рим. 1458 02:24:02,280 --> 02:24:04,567 „Дојдете во Александрија секогаш кога сакаш“. 1459 02:24:04,800 --> 02:24:06,404 „Сега, вечерва“, реков. 1460 02:24:06,680 --> 02:24:09,729 Да се ​​поклонат на тронот на кој те ставил Цезар. 1461 02:24:09,960 --> 02:24:13,407 Да зборуваме за нов договор. Цезар не може да се подобри. Копирајте го. 1462 02:24:13,600 --> 02:24:17,844 Од синот на Цезар. Од сонот што го споделивте со Цезар кој сеуште ти го исполнува животот. 1463 02:24:18,080 --> 02:24:22,847 Дизајнот на Александар за еден свет да биде управуван од тебе и Цезар. 1464 02:24:23,920 --> 02:24:25,410 Каде е Антониј? 1465 02:24:25,720 --> 02:24:27,529 Каде е Марк Антони? 1466 02:24:27,760 --> 02:24:30,923 Антониј Велики! Божествениот Антониј! 1467 02:24:31,280 --> 02:24:32,930 Еве. 1468 02:24:33,200 --> 02:24:35,009 Тој е... 1469 02:24:35,240 --> 02:24:36,969 ...тука. 1470 02:24:37,200 --> 02:24:40,966 Еден чекор зад Цезар. Од десната страна на Цезар. 1471 02:24:41,240 --> 02:24:44,449 Во сенката на Цезар. 1472 02:24:45,280 --> 02:24:48,363 Кажи ми колку те сакав од него? 1473 02:24:48,600 --> 02:24:51,524 Еден? Десет? Некој? Никој? 1474 02:24:51,760 --> 02:24:56,129 Дали те бакнаа со усните на Цезар? Дали е неговото име што викаш во мракот? 1475 02:24:56,120 --> 02:24:59,806 После, дали те прекорил и дали си молел за прошка? 1476 02:25:01,120 --> 02:25:05,444 Дојдовте овде, тогаш, прегазувајќи со вино и самосожалување... 1477 02:25:05,440 --> 02:25:07,442 ...да го освои Цезар. 1478 02:25:07,680 --> 02:25:11,969 Веќе толку долго време, ми го исполни животот... 1479 02:25:12,560 --> 02:25:17,361 ...како голема врева Слушам насекаде во моето срце. 1480 02:25:18,120 --> 02:25:21,522 Сакам да бидам ослободен од тебе, да те посакувам... 1481 02:25:21,800 --> 02:25:23,290 ...да се плашиш. 1482 02:25:25,840 --> 02:25:28,889 Сепак, Цезар не би го дозволил тоа. 1483 02:25:50,040 --> 02:25:52,168 Но, никогаш нема да ... 1484 02:25:53,000 --> 02:25:54,889 ...да биди ослободен од тебе. 1485 02:26:10,720 --> 02:26:12,848 Од првиот момент кога те видов... 1486 02:26:13,120 --> 02:26:16,363 ...влегување во Рим на тој монструозен камен ѕвер... 1487 02:26:16,560 --> 02:26:19,086 ...сјај на сонце... 1488 02:26:19,320 --> 02:26:22,210 ...како мала златна играчка. 1489 02:26:22,400 --> 02:26:24,368 ...како му завидував на Цезар. 1490 02:26:24,560 --> 02:26:26,449 Одеднаш се разболе со тоа. 1491 02:26:26,720 --> 02:26:28,768 Не неговите освојувања или неговите триумфи. 1492 02:26:28,960 --> 02:26:31,611 Не неговите титули или татнежот на толпата. 1493 02:26:32,240 --> 02:26:34,561 Ти му завидував. 1494 02:26:37,640 --> 02:26:41,042 Кога првпат се сретнавме во Рим, Се сетив на тебе. 1495 02:26:41,360 --> 02:26:43,966 Се прашував дека можам некогаш сте заборавиле. 1496 02:26:44,240 --> 02:26:46,083 Се сети на мене? 1497 02:26:46,360 --> 02:26:49,045 Пред години, кога бевте млад коњанички офицер... 1498 02:26:49,280 --> 02:26:53,126 ...стационирани во палатата во Александрија под тој дебел римски генерал. 1499 02:26:53,400 --> 02:26:56,244 - Како се викаше? - Габиниус. 1500 02:26:56,240 --> 02:26:57,480 Габиниј. 1501 02:26:59,120 --> 02:27:03,011 Имав 12 години и те сакав. 1502 02:27:03,240 --> 02:27:05,561 - Глупости. - Вистина е. 1503 02:27:05,800 --> 02:27:09,566 Љубовниците секогаш сакаат толку многу никогаш претходно да не сум сакал. 1504 02:27:11,080 --> 02:27:12,445 Можно е, знаеш. 1505 02:27:12,680 --> 02:27:15,286 Станува игра. Кој кого сакаше прв? 1506 02:27:15,520 --> 02:27:17,090 јас направив. 1507 02:27:18,440 --> 02:27:22,968 Ако воопшто ме забележавте тогаш, веројатно се плашеше од мене. 1508 02:27:23,440 --> 02:27:27,081 Со добра причина. Сите знаат Римјаните исекоа мали деца... 1509 02:27:27,320 --> 02:27:29,607 ...и нахрани ги со нивните коњи. 1510 02:27:34,440 --> 02:27:37,205 Ова ќе го направиме наш почеток. 1511 02:27:37,440 --> 02:27:39,602 Почнувајќи од вечерва... 1512 02:27:39,600 --> 02:27:42,171 Никогаш не смеете да му завидувате на Цезар... 1513 02:27:42,400 --> 02:27:46,291 ...или било кој, пак било што. 1514 02:27:55,280 --> 02:27:57,169 На крајот на краиштата ... 1515 02:27:57,480 --> 02:27:59,721 ...ова не е ништо ново. 1516 02:27:59,960 --> 02:28:01,803 За толку години... 1517 02:28:02,000 --> 02:28:04,321 Антониј се нахрани со трошките... 1518 02:28:04,320 --> 02:28:07,802 ...тоа падна од Трпезата на Јулиј Цезар. 1519 02:28:09,200 --> 02:28:10,964 велам... 1520 02:28:11,320 --> 02:28:13,800 ... тие се заслужни еден за друг. 1521 02:28:14,080 --> 02:28:16,048 Нека остане во Египет. 1522 02:28:16,240 --> 02:28:18,481 Оставете го да се пржи неговиот живот како што тој избира... 1523 02:28:18,480 --> 02:28:22,166 ...но не и имотот и империјата на римскиот народ! 1524 02:28:22,440 --> 02:28:24,966 Римскиот народ! 1525 02:28:25,320 --> 02:28:28,881 Римскиот народ. Што се слава и имот за нив? 1526 02:28:29,080 --> 02:28:32,084 Дали е нивната содржина Антониј? 1527 02:28:32,320 --> 02:28:35,324 Тогаш и тие се. 1528 02:28:36,160 --> 02:28:39,084 Дали нивниот Антониј мете нивната империја... 1529 02:28:39,320 --> 02:28:42,164 ...под креветот на Клеопатра? 1530 02:28:42,560 --> 02:28:47,691 Неговите обожавани Римјани воздивнуваат и останете задоволни. 1531 02:28:48,200 --> 02:28:51,682 Нека остане колку и да е оддалечен колку и да е долго... 1532 02:28:51,880 --> 02:28:54,008 ... без размислување за нив. 1533 02:28:54,240 --> 02:28:57,528 Римскиот народ го држи блиску до нивните срца. 1534 02:28:57,520 --> 02:28:59,363 Далечно? 1535 02:28:59,600 --> 02:29:02,570 Можеби од Рим но не од Цезар, мислам. 1536 02:29:02,760 --> 02:29:04,205 Ниту од синот на Цезар. 1537 02:29:04,400 --> 02:29:07,210 Германикус, зборуваш за мене? 1538 02:29:07,400 --> 02:29:09,209 Не, Октавијан, јас зборувам за Цезар. 1539 02:29:10,240 --> 02:29:12,288 Јас сум Цезар. 1540 02:29:13,040 --> 02:29:15,202 Само додека Антониј остане... 1541 02:29:15,480 --> 02:29:17,482 ...далеку од Рим. 1542 02:29:20,280 --> 02:29:22,089 Антониј! 1543 02:29:22,280 --> 02:29:25,727 Останете не премногу долго во Александрија! 1544 02:29:28,560 --> 02:29:30,562 Германикус... 1545 02:29:31,080 --> 02:29:34,050 ...останете не премногу долго во Рим. 1546 02:29:55,080 --> 02:29:58,289 - Колку од ова му е познато на Антониј? - Сето тоа и повеќе. 1547 02:29:58,600 --> 02:30:02,969 Редовно му пишував. Писма, испраќање преку личен гласник. 1548 02:30:03,160 --> 02:30:05,162 И што одговори? 1549 02:30:05,440 --> 02:30:09,126 Тој напиша дека повеќе не е заинтересиран во работите што ги опишав. 1550 02:30:09,360 --> 02:30:11,601 Дека нема да се врати во Рим. 1551 02:30:11,600 --> 02:30:15,650 Тоа го разбра сосема јасно што беше во прашање, што ќе изгуби. 1552 02:30:15,840 --> 02:30:17,968 Но дека нема да те остави. 1553 02:30:38,080 --> 02:30:39,650 Ајде да ја пробаме козата. 1554 02:30:44,480 --> 02:30:48,007 Ајде повторно да ја имаме таа коза. Таму. Не премногу. 1555 02:30:48,280 --> 02:30:49,611 Таму. 1556 02:30:51,360 --> 02:30:53,727 Млекото од кравата... 1557 02:30:53,960 --> 02:30:57,851 ...на коза и на магаре. Што е најдобро за омекнување на брадата? 1558 02:30:58,600 --> 02:31:01,809 Дали е вистина Октавијан се бричи но еднаш неделно? 1559 02:31:02,720 --> 02:31:06,406 Дури и тогаш, тој треба само да се соочи ветрот и пуштете ја маглата. 1560 02:31:06,720 --> 02:31:10,202 Ти знаеше, нели, Германикус бил тука од Рим? 1561 02:31:10,480 --> 02:31:12,005 Да. 1562 02:31:12,240 --> 02:31:16,006 Дали имате силни чувства за брадата? Имав еден. Светло црвено. 1563 02:31:16,200 --> 02:31:18,009 Зошто не си го видел? 1564 02:31:25,640 --> 02:31:27,927 Кога одите... 1565 02:31:28,560 --> 02:31:30,403 ...мора да биде многу долго? 1566 02:31:31,040 --> 02:31:34,203 Морам да земам некои од овие со мене. Тие ги немаат. 1567 02:31:34,440 --> 02:31:36,681 Барем, тие не кога последен пат бев... 1568 02:31:37,200 --> 02:31:38,850 ...во Рим. 1569 02:31:46,680 --> 02:31:50,446 Додека тие копаа темелите на мојот гроб... 1570 02:31:50,680 --> 02:31:53,365 ...работниците нашле стар ѕид. 1571 02:31:53,560 --> 02:31:58,202 Некој го имаше изгребано пред стотици години: 1572 02:31:58,520 --> 02:32:02,809 „Ти не беше овде синоќа, и не можев да спијам. 1573 02:32:03,200 --> 02:32:05,680 Дали ќе бидеш овде вечерва?" 1574 02:32:07,560 --> 02:32:10,928 Дали претпоставувате дека некогаш се сретнале повторно? 1575 02:32:12,240 --> 02:32:16,404 Сè што некогаш ќе сакам да држам или гледај или имај или биди... 1576 02:32:16,400 --> 02:32:19,051 ...сега е тука со тебе. 1577 02:32:19,720 --> 02:32:22,200 Не смеам да се жалам за себе. 1578 02:32:22,400 --> 02:32:26,928 Кралиците понекогаш не се подобри во тоа отколку кралеви, па дури и принцови. 1579 02:32:29,440 --> 02:32:31,727 Тоа не изгледа фер. 1580 02:32:32,960 --> 02:32:38,091 Тоа што го чувствувам требаше да го почувствувам многу одамна кога бев многу млад. 1581 02:32:38,280 --> 02:32:41,762 Кога можев да си кажам дека вака била љубовта... 1582 02:32:41,960 --> 02:32:44,201 ...и како би било. 1583 02:32:44,400 --> 02:32:49,611 Но, да се чека толку долго, да знаеш така одеднаш... 1584 02:32:49,600 --> 02:32:51,329 ...ова доцна... 1585 02:32:51,600 --> 02:32:56,128 ... колку боли. Како љубовта може да го прободе срцето. 1586 02:33:05,440 --> 02:33:08,444 Бидете внимателни со Октавијан. 1587 02:33:08,720 --> 02:33:10,768 Нека биде внимателен со мене. 1588 02:33:11,000 --> 02:33:14,163 Римјаните не сакаат војна помеѓу вас двајца. 1589 02:33:14,360 --> 02:33:17,011 Во секој случај, сеуште не сте подготвени. 1590 02:33:17,240 --> 02:33:20,961 Војна? Светот е исполнет со љубов. Нема да има повеќе војни. 1591 02:33:20,960 --> 02:33:23,008 Мора да имате свој удел. 1592 02:33:23,240 --> 02:33:27,006 Вашите титули и овластувања мора точно да се напише. 1593 02:33:27,240 --> 02:33:30,961 Не може да има прашање за твое целосна власт на Исток. 1594 02:33:33,760 --> 02:33:35,888 Антониј, како ќе живеам? 1595 02:33:36,840 --> 02:33:38,683 Исто како и јас. 1596 02:33:39,800 --> 02:33:42,201 Еден здив на друг. 1597 02:33:42,400 --> 02:33:44,164 Секој што ни носи... 1598 02:33:44,400 --> 02:33:47,961 ...еден здив поблиску. 1599 02:33:47,960 --> 02:33:51,885 Одземаш многу од мене со тебе досега. 1600 02:33:52,160 --> 02:33:55,164 Запомнете, запомнете. Ќе сакаат да заборавиш. 1601 02:33:55,160 --> 02:33:58,801 - Те молам... - Заборави? Како? 1602 02:33:59,640 --> 02:34:02,325 Никогаш не можам да бидам повеќе далеку од тебе... 1603 02:34:03,680 --> 02:34:05,364 ...од ова. 1604 02:34:16,840 --> 02:34:18,808 Тој ќе дојде прв во Бриндизиум. 1605 02:34:19,000 --> 02:34:23,927 Агрипа и јас планираме да дочекаме неговото доаѓање со голема церемонија. 1606 02:34:24,200 --> 02:34:28,842 Антониј мора да види колку е драг на срцата на Римјаните, на сите нас... 1607 02:34:28,840 --> 02:34:30,604 ...тој е и бил. 1608 02:34:30,840 --> 02:34:34,322 Тој е отсутен многу долго време. 1609 02:34:34,520 --> 02:34:38,366 Можеби можеме да го убедиме да остане со нас уште подолго. 1610 02:34:38,560 --> 02:34:42,963 Можеби, Октавија, ако дојдеш до Бриндизиум, можеш да помогнеш. 1611 02:34:43,200 --> 02:34:46,363 Можеби сте заборавиле. Поминаа само шест месеци од... 1612 02:34:46,560 --> 02:34:49,882 Моли за помилување на Агрипа и нашите предци... 1613 02:34:49,880 --> 02:34:53,362 ...Не се согласувам дека е млада вдовица мора да се повлече од животот. 1614 02:34:53,720 --> 02:34:56,963 Не си ја напуштил мојата куќа откако твојот сопруг умре. 1615 02:34:57,200 --> 02:35:01,888 Ако само за доброто на вашето здравје, промената сама... 1616 02:35:04,280 --> 02:35:08,365 Потоа, молејќи се за помилување на Господ Агрипа и нашите предци... 1617 02:35:08,560 --> 02:35:11,882 ...се радувам многу на промената. 1618 02:35:14,160 --> 02:35:18,563 Ништо, никој не би можел блескаат посилно на сонце. 1619 02:35:18,880 --> 02:35:20,450 Не само Антониј. 1620 02:35:20,640 --> 02:35:24,247 Не познавам човек кој не би ги испружи алчните тупаници за Октавија. 1621 02:35:24,440 --> 02:35:27,683 На крајот на краиштата, што поголем залог би можел да понудам... 1622 02:35:27,920 --> 02:35:30,082 ...на мојата добра волја кон него? 1623 02:35:30,360 --> 02:35:33,921 И како може подобро да покаже Антониј неговата љубов кон мирот и Рим... 1624 02:35:34,160 --> 02:35:35,924 ... отколку со прифаќање? 1625 02:35:35,920 --> 02:35:37,763 А Клеопатра? 1626 02:35:39,120 --> 02:35:42,442 Дали предлагате ја покануваме на свадба? 1627 02:35:42,640 --> 02:35:45,120 Се сеќавате кога Јулиј Цезар се врати... 1628 02:35:45,440 --> 02:35:48,091 ...и тие месеци додека таа беше во Рим? 1629 02:35:48,080 --> 02:35:51,163 Имаше отров во неговото срце, во неговиот мозок. 1630 02:35:51,400 --> 02:35:54,768 Да, болеста што паѓа. Но, повеќе од тоа. 1631 02:35:54,960 --> 02:35:57,770 - Клеопатра. - Добро се сеќавам. 1632 02:35:58,040 --> 02:36:01,965 - Антониј не е Цезар. -Благодарен сум за тоа. 1633 02:36:02,600 --> 02:36:06,685 Дозволено е да се ожени со Октавија, ќе ја заборави Клеопатра? 1634 02:36:06,960 --> 02:36:11,284 - Дали ќе му дозволи да заборави? -Најверојатно не. 1635 02:36:57,360 --> 02:36:59,966 - Дали имам дозвола да зборувам? -Кажи ми брзо. 1636 02:37:00,800 --> 02:37:03,565 Дојде галија во Пелусиум со вести од Рим. 1637 02:37:03,760 --> 02:37:06,650 Антониј и Октавијан имаат запечатено голем договор. 1638 02:37:06,840 --> 02:37:10,447 Антониј има уште 10 легии и целиот Исток за неговиот домен. 1639 02:37:10,640 --> 02:37:12,688 Египет ќе биде прогласен за сојузник на Рим. 1640 02:37:12,880 --> 02:37:14,564 Тоа е направено. 1641 02:37:16,480 --> 02:37:19,529 - Има уште. -Не. Нема повеќе, господару. 1642 02:37:19,720 --> 02:37:22,564 - Се плаши. -Има нешто повеќе? 1643 02:37:24,120 --> 02:37:27,966 Прости ми, Божествено Величество. Имаше брак. 1644 02:37:28,960 --> 02:37:30,644 Државен брак. 1645 02:37:31,840 --> 02:37:35,003 Помеѓу Октавија, сестрата на Цезар... 1646 02:37:35,840 --> 02:37:37,569 ...и Господ Антониј. 1647 02:37:42,600 --> 02:37:44,489 Нешто повеќе? 1648 02:37:45,000 --> 02:37:46,490 Моментално се во Атина. 1649 02:37:46,680 --> 02:37:50,401 Некаде во текот на годината, Лејди Октавија треба да се врати во Рим. 1650 02:37:50,600 --> 02:37:55,003 Антониј ќе дојде во Александрија да преговара сојузот на Рим и Египет. 1651 02:38:09,800 --> 02:38:11,689 Остави ме. 1652 02:38:15,040 --> 02:38:16,485 бр. 1653 02:38:18,520 --> 02:38:20,887 Сосема сам. 1654 02:38:54,840 --> 02:38:57,844 Антониј! 1655 02:41:36,280 --> 02:41:38,169 Дали ви е пријатно, господару? 1656 02:41:40,920 --> 02:41:42,570 О, да. Многу. 1657 02:41:42,800 --> 02:41:44,848 Направен е овде во Атина. 1658 02:41:45,080 --> 02:41:48,243 Не толку практично како нашите римски, се разбира. 1659 02:41:48,440 --> 02:41:51,523 Грците имаат такви слабост за убавина. 1660 02:42:04,400 --> 02:42:07,210 Дали вечерата не те молам, господару? 1661 02:42:07,440 --> 02:42:09,761 Многу многу. Не сум особено гладен. 1662 02:42:10,040 --> 02:42:12,611 Ако нешто би ве задоволило повеќе - 1663 02:42:13,160 --> 02:42:15,128 Верувај ми, задоволен сум. 1664 02:42:17,280 --> 02:42:20,921 Боговите знаат дека го правиш тоа ништо друго освен да ме задоволи... 1665 02:42:21,120 --> 02:42:23,407 ...во секој поглед. 1666 02:42:29,840 --> 02:42:31,524 Збор од Домициус? 1667 02:42:31,760 --> 02:42:33,728 Никогаш не стигна ни до палатата. 1668 02:42:33,920 --> 02:42:36,969 Не му беше дозволено низ градската порта. 1669 02:42:41,680 --> 02:42:44,047 Ако може да бидам извинен. 1670 02:42:44,800 --> 02:42:46,564 Нема потреба да одите. 1671 02:42:46,800 --> 02:42:49,883 Кога слушам државни работи дискутирано од мажи... 1672 02:42:50,120 --> 02:42:52,726 ...непроменливо се пронаоѓам себеси се прашувам за... 1673 02:42:52,920 --> 02:42:55,571 ...зошто виното станало кисело. 1674 02:42:55,760 --> 02:42:57,603 Добра ноќ, Руфио. 1675 02:42:58,320 --> 02:43:00,129 Добра ноќ, господару. 1676 02:43:08,400 --> 02:43:11,131 Домициј се сврте кон портата. 1677 02:43:11,320 --> 02:43:13,527 Тоа прави колку? 1678 02:43:13,760 --> 02:43:17,207 Пет ваши амбасадори се одврати во текот на оваа година. 1679 02:43:17,480 --> 02:43:21,246 - Да си отидеше кога... -Тоа беше единствената услуга што ја побарав од тебе. 1680 02:43:21,520 --> 02:43:22,851 Ти го одобри. 1681 02:43:23,720 --> 02:43:27,691 Договорот со Египет мора да биде склучен. Не добивме ни пченица, ни злато... 1682 02:43:27,880 --> 02:43:30,645 Не можам да одам кај неа да преговара за договор! 1683 02:43:30,880 --> 02:43:33,087 Таа нема да има никој друг. 1684 02:43:33,960 --> 02:43:35,883 И што ако таа треба да ... 1685 02:43:36,160 --> 02:43:37,605 ...да ме одврати? 1686 02:43:39,280 --> 02:43:41,248 Тоа би било сосема невозможно. 1687 02:43:44,960 --> 02:43:46,769 Дали некогаш навистина си ја оставил? 1688 02:43:49,400 --> 02:43:51,004 бр. 1689 02:44:05,880 --> 02:44:08,804 Три дена чекав за публика само со вас. 1690 02:44:09,040 --> 02:44:10,610 Која е целта? 1691 02:44:10,800 --> 02:44:12,882 Излезете сите. Ќе се видам приватно. 1692 02:44:13,160 --> 02:44:15,811 - Ти си пред престолот на Египет. -Знам каде сум! 1693 02:44:16,040 --> 02:44:17,485 Наведете ја вашата цел! 1694 02:44:17,680 --> 02:44:19,808 Работи за кои нема да разговарам јавно. 1695 02:44:20,080 --> 02:44:24,244 Јас не доделувам приватна публика на неидентификувани лица. 1696 02:44:26,120 --> 02:44:28,771 Јас сум Маркус Антониус. 1697 02:44:28,960 --> 02:44:32,931 Знам кој си. Што си ти во моментов? 1698 02:44:33,120 --> 02:44:37,967 Пратеник на Рим, проконзул на сите Римската империја на исток од Италија. 1699 02:44:38,200 --> 02:44:39,884 Импресивен наслов. 1700 02:44:40,080 --> 02:44:42,481 Достоен, можеби, на приватна публика? 1701 02:44:42,680 --> 02:44:45,001 Без договор за сојуз со Египет... 1702 02:44:45,200 --> 02:44:49,922 ...не можеше да ги држиш териториите под ваша команда. Вистина? 1703 02:44:50,520 --> 02:44:51,760 Евентуално. 1704 02:44:52,000 --> 02:44:55,447 Тогаш, Господи Антониј, доаѓаш пред мене како молител. 1705 02:44:55,680 --> 02:44:58,524 - Ако изберете да ме сметате за таков. - Јас правам. 1706 02:44:59,440 --> 02:45:04,207 Затоа ќе ја преземете позицијата на молител пред овој престол. 1707 02:45:04,440 --> 02:45:06,044 Ќе клекнеш. 1708 02:45:07,960 --> 02:45:12,204 - Што ќе? -На колена. 1709 02:45:13,400 --> 02:45:16,722 Се осмелуваш да го прашаш проконзулот на Римската империја - 1710 02:45:16,920 --> 02:45:19,241 Го прашав од Јулиј Цезар. 1711 02:45:19,520 --> 02:45:22,569 Го барам тоа од тебе! 1712 02:45:33,800 --> 02:45:35,040 Сега... 1713 02:45:35,440 --> 02:45:38,444 ...можеби го имате договорот ти бараше... 1714 02:45:38,680 --> 02:45:40,808 ...по следните услови: 1715 02:45:41,080 --> 02:45:43,924 По ваш авторитет како проконзул на Рим... 1716 02:45:44,120 --> 02:45:47,727 ... веднаш ќе му отстапите на Египет следните територии: 1717 02:45:47,960 --> 02:45:52,249 Јудеја, Јордан, Ерменија, Феникија, провинциите Синај и Арабија... 1718 02:45:52,480 --> 02:45:55,802 ... островите Кипар и Крит. 1719 02:45:57,880 --> 02:46:00,645 Вие барате една третина на Римската империја! 1720 02:46:01,000 --> 02:46:02,809 Ставете го поинаку. 1721 02:46:03,040 --> 02:46:05,850 Ти давам две третини. 1722 02:46:08,040 --> 02:46:09,690 Најдарежливи. 1723 02:46:09,880 --> 02:46:11,882 Не можам да прифатам. 1724 02:46:12,480 --> 02:46:15,529 Ви предлагам дополнително да размислите. 1725 02:46:15,760 --> 02:46:20,209 Можеби консултирајте се со вашиот претпоставен во Рим. 1726 02:46:20,400 --> 02:46:21,640 МОЈОТ Супериор? 1727 02:46:21,840 --> 02:46:23,842 Октавијан. 1728 02:46:24,080 --> 02:46:26,128 Цезар Октавијан? 1729 02:46:33,080 --> 02:46:35,082 Не сте отпуштени! 1730 02:46:40,240 --> 02:46:42,288 Сега сте отпуштени. 1731 02:47:33,840 --> 02:47:38,323 Надвор сите вие. Нејзиното Височество и ќе зборувам насамо. 1732 02:47:38,680 --> 02:47:41,809 Надвор! Пред да те исецкам и те нахрани со моите коњи. 1733 02:47:42,320 --> 02:47:45,085 Така Римјаните исплаши мали девојчиња. 1734 02:47:45,320 --> 02:47:48,722 Сакаат да ги плашат малите девојчиња. Почекај надвор. 1735 02:48:00,320 --> 02:48:02,926 Се омажив за Октавија на инсистирање на нејзиниот брат... 1736 02:48:03,120 --> 02:48:06,124 ...како гест на вера, на мир. Запечатена зделка. 1737 02:48:06,360 --> 02:48:10,684 Со бакнеж? Или едноставно си се ракува на вашата брачна ноќ? 1738 02:48:10,880 --> 02:48:15,283 Рим дури и го прославуваше бракот пред да пристигнам. Како можев да одбијам? 1739 02:48:15,520 --> 02:48:17,249 Со кажување не 1740 02:48:17,440 --> 02:48:20,171 Како што кажавте не на сите мои барања. 1741 02:48:20,360 --> 02:48:24,081 Тие се неразумни! Видот легна за беспомошен непријател! 1742 02:48:24,320 --> 02:48:26,448 Не си беспомошен...сеуште. 1743 02:48:26,640 --> 02:48:31,521 Не можам да ги отстапам териториите. Тоа би доведе до прекин помеѓу мене и Рим. 1744 02:48:32,320 --> 02:48:34,322 Зошто мислиш Ги прашав? 1745 02:48:34,520 --> 02:48:37,410 Тоа би било играње во Рацете на Октавијан, на што се надева. 1746 02:48:37,640 --> 02:48:39,210 Не би било мудро! 1747 02:48:39,440 --> 02:48:41,283 Што е мудро? 1748 02:48:41,480 --> 02:48:44,848 Да го предаде Рим, Италија, светот на Октавијан? 1749 02:48:45,080 --> 02:48:47,890 Јавно да шумолат пред неговата власт? 1750 02:48:48,120 --> 02:48:51,010 Однесете ја неговата сестра на венчавка и во кревет. 1751 02:48:51,200 --> 02:48:53,009 Како да моли прошка... 1752 02:48:53,200 --> 02:48:57,569 ...затоа што останав толку долго со твојата египетска блудница. 1753 02:49:03,040 --> 02:49:06,123 Што ве налути? Дека се справив со Октавијан како можам да ... 1754 02:49:06,360 --> 02:49:09,762 ...или дека сум се оженил со сестра му за да го направам тоа? Љубомора или политика? Која? 1755 02:49:10,040 --> 02:49:13,487 И двете! И проклет да ти е за не разбирање или. 1756 02:49:13,720 --> 02:49:15,722 Јас не би те гледал за настава. 1757 02:49:15,960 --> 02:49:19,407 Затоа се вративте врзан за Октавијан како роб. 1758 02:49:19,600 --> 02:49:23,082 - Робе! -И со такви извонредни синџири. 1759 02:49:23,320 --> 02:49:26,961 Толку тивко кажано, толку доблесно. 1760 02:49:27,160 --> 02:49:31,131 Спие, слушам, целосно облечена. 1761 02:49:33,760 --> 02:49:36,366 се враќам. Тоа е се што треба да ве загрижува. 1762 02:49:36,600 --> 02:49:37,647 Дали треба? 1763 02:49:37,840 --> 02:49:42,971 Колку долго пред вашиот господар да го скрши неговиот прстот и трчаш назад кон него или кај неа? 1764 02:49:45,920 --> 02:49:48,048 Имам само еден господар. 1765 02:49:48,600 --> 02:49:50,648 Мојата љубов кон тебе. 1766 02:49:50,880 --> 02:49:52,609 бр. 1767 02:49:52,840 --> 02:49:55,525 Вашиот господар не смее да биде љубов. 1768 02:49:56,000 --> 02:49:58,480 Никогаш не сакај. 1769 02:49:58,680 --> 02:50:02,401 Дајте се на љубовта и вие попушти се на заборавот... 1770 02:50:02,600 --> 02:50:06,491 ...за тоа што си и кој си и што сакаш. 1771 02:50:06,720 --> 02:50:09,963 И што сакаш вреди многу повеќе? 1772 02:50:10,920 --> 02:50:13,730 Љубовта нема да ја имам за господар. 1773 02:50:13,960 --> 02:50:17,123 -Тогаш нема да имаш љубов. -Нема да го имам ниту Октавијан. 1774 02:50:19,120 --> 02:50:22,966 - Никогаш не плашете се. -Колку си самоуверен. 1775 02:50:23,200 --> 02:50:25,567 И дали Октавијан има мајстор? 1776 02:50:25,760 --> 02:50:29,242 Неговата амбиција: да владее со римскиот свет како цар и бог. 1777 02:50:29,480 --> 02:50:32,165 Римскиот свет, за почеток. 1778 02:50:32,400 --> 02:50:34,971 И што му стои на патот? 1779 02:50:35,440 --> 02:50:38,284 - Јас и ти. -И син ми! 1780 02:50:38,520 --> 02:50:42,320 Правниот наследник на името и слава на големиот Цезар. 1781 02:50:42,520 --> 02:50:47,686 Октавијан веќе ги украл тие и сега ќе уништи... 1782 02:50:47,960 --> 02:50:50,804 ...во име на неговата сестра, љубовта што Рим ја има за тебе. 1783 02:50:51,040 --> 02:50:53,361 А со бракот со неа... 1784 02:50:53,640 --> 02:50:57,611 ...тој ме направи, непогрешливо, твојата курва. 1785 02:50:57,840 --> 02:51:00,889 Никогаш не се плашете од Октавијан? 1786 02:51:01,160 --> 02:51:06,326 Сега мислам дека тој е мора да не се плаши. 1787 02:51:10,400 --> 02:51:12,721 Покажи ми град и ќе ти кажам како да го земеш. 1788 02:51:13,000 --> 02:51:16,243 Ќе ги најдам слабите точки на армијата и силно удри ги таму каде што се. 1789 02:51:16,560 --> 02:51:20,565 Но, натерајте ме да седнам и да разговараме во шепотењата на ова и она... 1790 02:51:20,760 --> 02:51:25,607 ...со акцент овде и кревање раменици таму, и наскоро сум збунет и поразен. 1791 02:51:27,000 --> 02:51:29,571 Што значи да се направи најдоброто... 1792 02:51:30,080 --> 02:51:32,970 ...Претпоставувам дека не можев направиле полошо. 1793 02:51:37,960 --> 02:51:40,201 Има уште време. 1794 02:51:41,040 --> 02:51:44,283 Нека ме праша некој што сакам: 1795 02:51:44,520 --> 02:51:47,729 Да живеам со тебе во мир и љубов. 1796 02:51:48,080 --> 02:51:50,003 Дали имате... 1797 02:51:50,280 --> 02:51:53,170 ...услови за целосно предавање? 1798 02:51:53,400 --> 02:51:56,085 Прво, како и Цезар... 1799 02:51:56,360 --> 02:51:59,807 ...ќе се омажиш за мене според египетскиот ритуал. 1800 02:52:00,160 --> 02:52:02,401 Тоа не е услов, тоа е награда. 1801 02:52:02,640 --> 02:52:05,041 Ќе изјавите, по ваша надлежност... 1802 02:52:05,240 --> 02:52:07,607 Цезарион да биде крал на Египет... 1803 02:52:07,880 --> 02:52:10,565 ...и ќе владееме заедно во негово име. 1804 02:52:10,840 --> 02:52:12,763 Среќно дадено. 1805 02:52:13,000 --> 02:52:17,767 Ќе му отстапите на Египет сите територии што ги барав. 1806 02:52:20,400 --> 02:52:22,243 Мора да. 1807 02:52:22,520 --> 02:52:26,002 Ако само да се тврди свој авторитет и моќ. 1808 02:52:26,280 --> 02:52:30,285 Во спротивно, неизбежно, со тек на време ќе изгубиме се. 1809 02:52:30,640 --> 02:52:32,961 Не можеш да го видиш тоа? 1810 02:52:34,680 --> 02:52:36,728 Не можам да видам ништо... 1811 02:52:37,200 --> 02:52:38,804 , но ти. 1812 02:52:45,000 --> 02:52:47,571 Повеќе не сум задоволен да му прости на Антониј! 1813 02:52:47,800 --> 02:52:50,883 Да се омажи за овој Египќанец според нивните варварски обреди! 1814 02:52:51,080 --> 02:52:54,050 Бесмислено според римското право! Самиот Велики Цезар... 1815 02:52:54,240 --> 02:52:58,006 Да. Малку по малку, Антониј лази зад неговото сеќавање. 1816 02:52:58,200 --> 02:52:59,929 Но кажи ни го ова, Германикус: 1817 02:53:00,120 --> 02:53:03,920 Дали големиот Цезар исто така фрли една третина на Римската империја... 1818 02:53:04,160 --> 02:53:07,562 ... во Клеопатра несомнено заслужен круг? 1819 02:53:07,800 --> 02:53:11,725 Спорните територии биле потчинети од Јулиј Цезар. 1820 02:53:11,920 --> 02:53:15,970 Правото да владее со нив е наследството на неговиот син. 1821 02:53:16,240 --> 02:53:20,325 И во името на моќниот Цезар Му давам на кралот Птоломеј Цезарион... 1822 02:53:20,560 --> 02:53:22,369 ...точно. 1823 02:53:24,320 --> 02:53:28,211 Нека се знае големината на Рим не лежи во она што таа го зема... 1824 02:53:28,440 --> 02:53:30,488 ...но во она што таа го дава. 1825 02:53:34,680 --> 02:53:38,446 „Големината на Рим лежи во она што таа го дава“, вели тој. 1826 02:53:38,720 --> 02:53:41,610 Потоа мирно го дава она што не е негово. 1827 02:53:41,800 --> 02:53:44,804 И Клеопатра зема ... 1828 02:53:45,040 --> 02:53:46,724 ...и ќе потрае повеќе. 1829 02:53:46,920 --> 02:53:49,287 И војната ќе дојде. 1830 02:53:49,960 --> 02:53:52,281 Таа знае и јас знам... 1831 02:53:52,520 --> 02:53:54,727 ...таа војна ќе дојде. 1832 02:53:55,120 --> 02:53:57,441 Но јас нема да зборувам за тоа... 1833 02:53:57,640 --> 02:54:00,928 ...ниту ќе зборувам против Антониј. 1834 02:54:02,280 --> 02:54:05,124 Мора да бидам принуден во војна. 1835 02:54:05,360 --> 02:54:08,728 Народот на Рим мора да ми ја присили оваа војна. 1836 02:54:08,960 --> 02:54:13,522 Мора да ги нападнат вратите на Сенатот, плачејќи за тоа. 1837 02:54:13,800 --> 02:54:17,407 Ако се движиме брзо, Римјаните нема да знаат Го преминавме Медитеранот... 1838 02:54:17,680 --> 02:54:19,250 ...додека не слетаме во Грција. 1839 02:54:19,440 --> 02:54:22,284 Вие и генералот Руфио ќе започнете качувајќи ги трупите одеднаш. 1840 02:54:22,520 --> 02:54:24,284 Да, Ваше Височество. 1841 02:54:25,800 --> 02:54:28,485 Доколку се одлучи да ги префрлиме нашите војски во Грција. 1842 02:54:28,680 --> 02:54:30,489 Одлучено е. 1843 02:54:30,680 --> 02:54:32,444 Моите мажи не ... 1844 02:54:32,640 --> 02:54:33,880 ...патувајте добро по море. 1845 02:54:34,080 --> 02:54:36,811 Се борат на копно. Тие се движат по копно. 1846 02:54:37,000 --> 02:54:39,810 Вашите мажи ќе направат како што им се кажува, како моја волја. 1847 02:54:40,040 --> 02:54:43,681 Моите мажи ќе прават како што ќе им кажам од мене. Тие сè уште не станале ... 1848 02:54:46,920 --> 02:54:48,922 Тие се уште се римски. 1849 02:54:50,120 --> 02:54:52,088 Сепак... 1850 02:54:52,320 --> 02:54:54,766 бидејќи правам како што ми е кажано... 1851 02:54:55,560 --> 02:54:58,769 Конечната одлука ќе, се разбира, да биде на Господ Антониј. 1852 02:54:58,960 --> 02:55:02,760 И сигурен сум дека со време тој ќе успее. 1853 02:55:03,000 --> 02:55:04,411 Тоа е се. 1854 02:55:11,760 --> 02:55:16,846 Би било попаметно да не се согласувате во присуство на нашите службеници. 1855 02:55:17,040 --> 02:55:19,168 Вашите службеници. 1856 02:55:19,520 --> 02:55:22,569 Каква конечна одлука дали решивте да направам? 1857 02:55:22,800 --> 02:55:26,088 Зошто се противите на транспортот нашите војски во Грција? 1858 02:55:26,280 --> 02:55:28,726 Затоа што не сакам војна против Рим. 1859 02:55:28,960 --> 02:55:32,123 Сто илјади мажи предводена од Марк Антониј. 1860 02:55:32,320 --> 02:55:35,130 Октавијан не е будала. Тој нема да се бори. 1861 02:55:35,360 --> 02:55:38,523 Тој ќе мора веднаш, на местото каде што слетуваат. 1862 02:55:38,800 --> 02:55:41,770 Рим нема да ви објави војна. 1863 02:55:42,040 --> 02:55:43,724 не се согласувам. 1864 02:55:44,840 --> 02:55:47,047 Не сум побарал ваше мислење. 1865 02:55:47,440 --> 02:55:48,851 Не за некое време. 1866 02:55:49,080 --> 02:55:52,801 Не затоа што се сомневав во неопходноста изградба на 300 бродови. 1867 02:55:53,000 --> 02:55:56,447 Начинот на спречување војна е да се биде подготвен за тоа. 1868 02:55:56,640 --> 02:56:00,281 Дали некогаш биле 300 воени бродови изградена за војна без војна? 1869 02:56:00,520 --> 02:56:03,808 Ќе го имаме тоа што сакаме без него. 1870 02:56:04,040 --> 02:56:06,691 Ваше височество, ве молам слушнете ме. 1871 02:56:06,960 --> 02:56:10,248 Мислам дека сме многу блиску до работ. 1872 02:56:10,440 --> 02:56:12,966 Се влечат конци, а не од нас. 1873 02:56:13,800 --> 02:56:17,043 Ние сме управувани и маневрирани без наш избор. 1874 02:56:17,280 --> 02:56:20,284 Пратеникот испрати во име на Лејди Октавија... 1875 02:56:20,520 --> 02:56:23,888 ...избрано од повеќето многу почитувани луѓе од Рим. 1876 02:56:24,120 --> 02:56:29,206 Зошто? Тие можат да се вратат на нивните луѓето ништо друго освен она на Господ Антониј... 1877 02:56:29,560 --> 02:56:34,202 ...прости ми, навредлив и непотребниот развод на нејзиниот ... 1878 02:56:34,440 --> 02:56:36,681 ...и неговото отфрлање на нив. 1879 02:56:38,680 --> 02:56:42,844 Тоа беше направено на мое барање. Одговорноста е моја. 1880 02:56:45,160 --> 02:56:46,685 Работењето беше мое. 1881 02:56:50,080 --> 02:56:51,320 Што предлагате? 1882 02:56:51,520 --> 02:56:55,570 Дозволете ми да одам во Рим и да се приближам Октавијан, веројатно римскиот народ... 1883 02:56:55,840 --> 02:56:58,571 ...и уверете ги дека сакаме мир. 1884 02:57:00,920 --> 02:57:02,570 Оди тогаш. 1885 02:57:03,080 --> 02:57:04,491 Оди во Рим. 1886 02:57:17,400 --> 02:57:19,482 Сосигенес! 1887 02:57:21,760 --> 02:57:23,649 Внимавајте. 1888 02:57:28,480 --> 02:57:30,130 Тој ти е многу драг, тој старец. 1889 02:57:30,320 --> 02:57:33,130 Вашата загриженост и грижа се напишани насекаде над тебе. 1890 02:57:33,320 --> 02:57:36,927 Простете ми, но тоа е еден вид љубов што го покажуваш. 1891 02:57:37,120 --> 02:57:40,761 Нека зборуваат. Нека ги преговараат сè што сакаат. 1892 02:57:40,960 --> 02:57:44,362 Времето е на наша страна. Можеме само да станеме посилни. 1893 02:57:59,200 --> 02:58:02,090 Овие ѕидови не смеат верувајте им на ушите... 1894 02:58:02,320 --> 02:58:05,767 Да се слушне таква тишина... 1895 02:58:06,680 --> 02:58:08,887 ...од десно... 1896 02:58:09,960 --> 02:58:12,440 ...од лево. 1897 02:58:12,680 --> 02:58:15,968 Повикот на римскиот народ јасно се слуша... 1898 02:58:16,160 --> 02:58:18,606 Сепак, Римскиот Сенат... 1899 02:58:18,840 --> 02:58:21,605 ...нема одговор. 1900 02:58:22,440 --> 02:58:26,411 Дали тогаш само да седиме... 1901 02:58:26,720 --> 02:58:28,722 ...и слушај? 1902 02:58:29,720 --> 02:58:34,601 Нема еден од нас што не би доброволно да војува против Клеопатра. 1903 02:58:35,560 --> 02:58:37,050 Но, како... 1904 02:58:37,240 --> 02:58:39,891 ...без да се води војна на Марк Антониј... 1905 02:58:40,080 --> 02:58:42,970 ...го сака Рим и го сака Рим? 1906 02:58:43,160 --> 02:58:47,051 „Го сака Рим и го сака Рим“. 1907 02:58:48,160 --> 02:58:52,085 Тука ја имам последната волја и тестамент... 1908 02:58:52,280 --> 02:58:55,602 ...на Антониј, кој толку го сака Рим. 1909 02:58:58,640 --> 02:59:00,563 Прочитајте сами... 1910 02:59:00,800 --> 02:59:04,486 ...колку те сака Антониј, го сака Рим... 1911 02:59:04,720 --> 02:59:08,930 ...во ова, неговата последна волја под неговиот печат. 1912 02:59:10,960 --> 02:59:13,247 Само во последно време донесен од Египет... 1913 02:59:13,480 --> 02:59:17,530 ...и депониран во нашиот свет храм на барање на Антониј... 1914 02:59:17,720 --> 02:59:20,087 ...од угледниот Сосиген. 1915 02:59:20,320 --> 02:59:23,688 Извонредна мисија за извонреден човек. 1916 02:59:23,880 --> 02:59:28,169 Толку мудар, толку близок до Клеопатра, толку доверлив од неа. 1917 02:59:29,000 --> 02:59:31,731 Прочитајте во тестаментот на Антониј... 1918 02:59:31,920 --> 02:59:33,763 ...на крајот. 1919 02:59:34,000 --> 02:59:38,324 Поврзете го на меморија последното барање на твојот сакан Антониј. 1920 02:59:38,520 --> 02:59:42,366 Тоа сведочи за неговата љубов кон Рим. 1921 02:59:48,640 --> 02:59:52,884 Кога е мртов, пишува ... 1922 02:59:53,080 --> 02:59:56,641 ...кога Марк Антони умре... 1923 02:59:56,840 --> 03:00:00,162 ...неговата желба е да биде погребан... 1924 03:00:00,400 --> 03:00:04,450 ...во неговата сакана Александрија! 1925 03:00:05,800 --> 03:00:07,370 Во Египет! 1926 03:00:07,560 --> 03:00:09,881 Меѓу Египќаните. 1927 03:00:10,160 --> 03:00:13,482 Покрај неговата египетска курва! 1928 03:00:16,560 --> 03:00:19,245 Дали тоа што го кажувам е вистина? 1929 03:00:19,440 --> 03:00:22,603 Дали ја зборувам вистината? 1930 03:00:30,280 --> 03:00:32,203 „Војна! „Војна! 1931 03:00:32,200 --> 03:00:35,409 Војна! Војна! Војна! 1932 03:01:10,960 --> 03:01:15,090 Се држам пред тебе златното копје на војната. 1933 03:01:15,360 --> 03:01:18,250 Ставен во моите раце без несогласување... 1934 03:01:18,520 --> 03:01:22,081 ...по наредба и волја на Сенатот на Рим. 1935 03:01:22,280 --> 03:01:27,446 И сега си ти, народот на Рим, кој мора да ме насочи. 1936 03:01:27,640 --> 03:01:30,041 Каде е непријателот? 1937 03:01:30,280 --> 03:01:33,568 Каде е Египет? Покажи ми го патот! 1938 03:01:41,800 --> 03:01:43,165 Не! 1939 03:01:43,760 --> 03:01:45,046 Не! 1940 03:01:46,240 --> 03:01:48,004 Таму! 1941 03:01:48,240 --> 03:01:50,368 Таму е Египет. 1942 03:02:08,920 --> 03:02:12,891 И така уште еднаш, Римјаните војувале меѓу себе. 1943 03:02:13,080 --> 03:02:15,481 И токму како што беше претскажал Антониј... 1944 03:02:15,720 --> 03:02:18,405 ...силите на Октавијан дојде да ги пречека... 1945 03:02:18,600 --> 03:02:20,921 ...на местото каде што слетаа... 1946 03:02:21,160 --> 03:02:25,006 ...што беше во Actium, во Грција. 1947 03:02:25,800 --> 03:02:28,007 Акцијата започнува со изгрејсонцето. 1948 03:02:28,240 --> 03:02:31,244 Вашиот план е храбар и едноставен. Можно е на копно... 1949 03:02:31,480 --> 03:02:34,006 ...но ние дебатираме неговата мудрост на морето. 1950 03:02:34,200 --> 03:02:38,125 Имам непријател на копно со помалку војници, на море со помалку бродови. 1951 03:02:38,320 --> 03:02:40,448 Нека дебатира за мудроста на неговата позиција. 1952 03:02:40,680 --> 03:02:45,049 Имам среќен избор. Да го уништи влажни или суви. Избрав влажно. 1953 03:02:47,960 --> 03:02:52,488 Мислам дека е најдобро, Еуфраноре, ти пријави на Клеопатра на нејзиниот брод во пристаништето. 1954 03:02:52,680 --> 03:02:54,603 Таму може да и укажете ... 1955 03:02:54,800 --> 03:02:59,203 ...причините зошто мојата храбра едноставност не успеа. 1956 03:02:59,400 --> 03:03:02,688 Во секој случај, ти олесна на вашата борбена команда. 1957 03:03:14,040 --> 03:03:18,011 Оваа последна заложба за себе, твоите бродови, на сите нас... 1958 03:03:18,240 --> 03:03:20,686 ...да се бориме на море, кога реши? 1959 03:03:21,880 --> 03:03:24,963 - Прости ми. имав... - Работевме напорно многу месеци. 1960 03:03:25,200 --> 03:03:29,364 Ние обучивме војска од 200.000 мажи од 20 земји. 1961 03:03:29,600 --> 03:03:32,968 - Нема да бидат потрошени... -Од кои вечерва 20.000 од нив ... 1962 03:03:33,200 --> 03:03:37,762 ...ќе бидат стадени на тие бродови и извлечен кон морето, пукнати и исплашени. 1963 03:03:37,960 --> 03:03:41,806 - Зошто, господару? Зошто? -Затоа што решив така ќе биде! 1964 03:03:42,920 --> 03:03:44,331 Сметам дека е чест... 1965 03:03:44,520 --> 03:03:48,411 ...да се борам покрај Господ Антониј во секое време, каде било. 1966 03:03:49,200 --> 03:03:51,168 Зборува како Римјанин, Рамос. 1967 03:03:53,120 --> 03:03:56,567 И ќе се бориш на моја страна, на местото на Руфио. 1968 03:03:57,840 --> 03:04:01,128 Руфио, ќе останеш со Нејзиното Височество на нејзиниот брод. 1969 03:04:02,720 --> 03:04:03,960 Како што командувате. 1970 03:04:04,240 --> 03:04:06,971 Канидиус, ќе останеш со копнените сили... 1971 03:04:07,200 --> 03:04:09,601 ...навивајќи од врвот на ридот, ако сакате. 1972 03:04:11,120 --> 03:04:14,124 - Како што командуваш. -Токму така. 1973 03:04:14,360 --> 03:04:16,966 Како што заповедам. 1974 03:04:19,480 --> 03:04:21,369 Сите сте отпуштени. 1975 03:04:39,880 --> 03:04:40,961 Антониј. 1976 03:04:44,480 --> 03:04:46,209 Што се случило? 1977 03:04:46,680 --> 03:04:48,250 За мене? 1978 03:04:49,440 --> 03:04:51,602 Ти ми се има случено. 1979 03:05:36,120 --> 03:05:38,168 Дали видиковците имаат Ознаката на Октавијан? 1980 03:05:38,400 --> 03:05:42,883 - Златен орел. Виден на изгрејсонце. -До зајдисонце ќе ги имаме тие златни пердуви. 1981 03:05:45,560 --> 03:05:47,608 Кажете му на Октавијан дека доаѓаме! 1982 03:05:48,360 --> 03:05:53,127 Нека непријателот го чуе гласот од легиите на Антониј! 1983 03:06:17,360 --> 03:06:19,840 Тој е на пат. Сигнирајте го бродот на мојот господар Цезар. 1984 03:06:20,080 --> 03:06:21,809 Дали лета со неговите обележја? 1985 03:06:22,040 --> 03:06:25,010 Моите наредби треба да се следат точно како што е издадено. 1986 03:06:29,840 --> 03:06:34,209 И боговите да го дадат тоа Антониј не го промени својот борбен план. 1987 03:06:41,160 --> 03:06:42,924 Таму тој оди ... 1988 03:06:43,120 --> 03:06:46,920 ...како што направи 100 пати на копно. Директно за центарот. 1989 03:06:47,240 --> 03:06:51,086 Да беше само на копно, а ние беа таму за да ги заштитат неговите крила. 1990 03:06:51,280 --> 03:06:52,566 Но, ние не сме. 1991 03:06:57,520 --> 03:06:59,807 Ова и сите диспозиции се да се сигнализира... 1992 03:06:59,800 --> 03:07:02,007 ...на адмиралот Еуфранор на бродот на Клеопатра. 1993 03:07:02,280 --> 03:07:04,044 Но, Еуфранор командува со... 1994 03:07:04,320 --> 03:07:07,961 Во командата на движење на бродови играчки на насликан океан... 1995 03:07:09,200 --> 03:07:13,250 ...за да може египетската кралица повеќе јасно следете ја нејзината војна против водата... 1996 03:07:13,440 --> 03:07:17,365 ...на што таа се обврза Марк Антониј и 20.000 Римјани. 1997 03:07:27,400 --> 03:07:29,050 Баш како што рече дека ќе. 1998 03:07:29,280 --> 03:07:32,727 Антониј и неговите придружници, сами по себе, се по Октавијан. 1999 03:07:32,960 --> 03:07:36,009 - Тој веќе го проби нивниот центар. -Го пуштиле да помине. 2000 03:07:36,240 --> 03:07:38,242 Римската линија ќе се затвори зад него. 2001 03:07:38,240 --> 03:07:40,004 Не ако се ангажираме, како што рече Антониј. 2002 03:07:40,240 --> 03:07:45,087 Нема да се ангажираат. Агрипа ќе повлече ги назад и назад, зад Антониј... 2003 03:07:45,360 --> 03:07:47,283 ...како Антониј го брка Октавијан. 2004 03:07:50,040 --> 03:07:51,371 Каков извештај? 2005 03:07:51,560 --> 03:07:55,724 Лорд Антониј веќе заврши центарот на римската линија. 2006 03:07:58,040 --> 03:08:03,046 Тој сега е длабоко во римската флота, во потера по Октавијан. 2007 03:08:14,640 --> 03:08:17,007 Побрзо! Побрзо! 2008 03:08:28,560 --> 03:08:32,201 Ја зголемија сопствената брзина. Претешки сме за да ги фатиме. 2009 03:08:32,400 --> 03:08:34,926 Потоа ќе ги забавиме. 2010 03:08:35,160 --> 03:08:38,164 Започнете ги балистите. Фрлачи на копје. 2011 03:08:38,360 --> 03:08:41,409 Цел високо. Надминување наместо под. 2012 03:08:45,560 --> 03:08:47,642 Балисти. копје. 2013 03:08:52,480 --> 03:08:55,165 Балисти! 2014 03:09:05,840 --> 03:09:09,765 Бродовите на Октавијан се многу побрзи отколку нашите египетски кади. 2015 03:09:10,000 --> 03:09:13,322 Зошто Агрипа не го држи подалеку од балистите на Антониј? 2016 03:09:28,440 --> 03:09:29,805 Балисти! 2017 03:09:49,400 --> 03:09:50,640 Балиста! 2018 03:10:00,040 --> 03:10:02,122 Балиста! 2019 03:10:02,800 --> 03:10:05,087 Господару мој! Мојот мм! 2020 03:10:05,320 --> 03:10:08,483 Директен удар на непријателот! Банка весла е уништена! 2021 03:10:12,120 --> 03:10:14,726 Тој доаѓа наоколу широко. 2022 03:10:14,960 --> 03:10:16,291 Го имаме! 2023 03:10:16,480 --> 03:10:20,246 Курс за судир. Ќе го овенеме, ќе се качиме и ќе го уништиме. 2024 03:11:16,000 --> 03:11:17,729 Октавијан! 2025 03:11:20,560 --> 03:11:24,042 Октавијан! Сега е вашето време да бидете Цезар! 2026 03:11:49,760 --> 03:11:53,890 - Каде се крие? -Мојот Господ Октавијан не е на бродот. 2027 03:11:57,520 --> 03:11:59,727 И сега ја затвораме стапицата. 2028 03:11:59,920 --> 03:12:03,322 Сега го удривме мојот Господ Антониј со се што имаме. 2029 03:12:25,600 --> 03:12:27,523 Нема збор од Господ Антониј? 2030 03:12:27,760 --> 03:12:31,242 Досега мора да го има Октавијан. Рековте дека го удрил бродот на Октавијан. 2031 03:12:31,480 --> 03:12:35,371 Можеби лорд Антони удрил во брод летечки ознаки на Октавијан. 2032 03:12:35,560 --> 03:12:38,769 Но, ако тоа е бродот на Октавијан, ако Октавијан е на бродот - 2033 03:12:38,960 --> 03:12:43,568 Ако го најде и убие Октавијан, тој е сè уште опкружен со римската флота. 2034 03:12:43,800 --> 03:12:46,485 - Тогаш прати му помош. - Немам што да испратам. 2035 03:12:50,320 --> 03:12:52,687 Сега ни ги раздвојуваат бродовите. 2036 03:12:52,960 --> 03:12:55,201 Го имаат Антониј сам и отсечен... 2037 03:12:55,440 --> 03:12:59,525 ...затворајќи се во него како глутница кучиња на ранета мечка. 2038 03:14:21,080 --> 03:14:23,924 - Бродот на Господ Антониј? -Помина. 2039 03:14:25,680 --> 03:14:28,968 - А бродот на Октавијан? -Гори, беспомошен. 2040 03:14:37,880 --> 03:14:40,087 Дали би рекле, адмирале... 2041 03:14:41,640 --> 03:14:44,041 ...дека Господ Антониј е мртов? 2042 03:14:56,040 --> 03:14:57,883 Како е ветрот за Египет? 2043 03:14:58,280 --> 03:14:59,850 Фер. 2044 03:15:04,600 --> 03:15:06,011 Ќе отпловиме веднаш. 2045 03:15:15,200 --> 03:15:19,524 Човек на бреговите на веслата. Сидро за дигалка. Пловиме за Египет! 2046 03:15:51,960 --> 03:15:53,849 Мојот Господ Канидиус! 2047 03:16:08,840 --> 03:16:13,129 Запомни секогаш, дека по битката кај Актиум... 2048 03:16:13,320 --> 03:16:18,087 ...со мртов Октавијан а Антониј мртов... 2049 03:16:18,280 --> 03:16:20,328 ...го видовте победникот... 2050 03:16:20,520 --> 03:16:23,888 ... заплови на нејзиниот златен брод. 2051 03:16:33,000 --> 03:16:34,729 Таа оди. 2052 03:16:35,560 --> 03:16:36,800 Клеопатра оди! 2053 03:16:41,960 --> 03:16:43,371 Оставајќи ме! 2054 03:16:43,680 --> 03:16:45,205 Господару мој. 2055 03:16:45,480 --> 03:16:48,882 Господару, нашите жртви се тешки. Ни остана малку оклоп. 2056 03:16:49,080 --> 03:16:52,004 На нашите мажи им треба прегрупирање, некој да им даде храброст. 2057 03:16:52,240 --> 03:16:55,687 Ве повикуваат оние кои умирале. На живите им треба вашата помош. 2058 03:16:55,920 --> 03:16:57,843 Не можете да ги оставите. 2059 03:16:58,280 --> 03:17:00,567 Слушај ме! 2060 03:17:31,320 --> 03:17:32,765 Помош! 2061 03:17:35,240 --> 03:17:36,810 Помош! 2062 03:17:56,560 --> 03:17:58,130 Цезар, вести! 2063 03:17:58,360 --> 03:18:01,967 Одлична вест! Клеопатра заминува битката. Антониј ја следи. 2064 03:18:02,160 --> 03:18:04,606 Извојувавме голема победа. 2065 03:18:14,560 --> 03:18:18,087 Измерете весла! 2066 03:19:48,920 --> 03:19:52,845 Нејзиното Височество е највознемирено да те видам. Ќе дојдеш ли подолу? 2067 03:19:55,400 --> 03:19:58,085 Можеби ако сакате да останете овде, таа ќе дојде кај тебе. 2068 03:20:00,520 --> 03:20:03,444 Да ти испратам храна? Вино? 2069 03:20:09,080 --> 03:20:11,447 Наредбите на нејзиното височество. 2070 03:20:11,760 --> 03:20:13,683 Таа се плаши дека можеш да... 2071 03:20:13,920 --> 03:20:15,968 ...наштети се. 2072 03:21:59,600 --> 03:22:01,284 Ве молам. 2073 03:22:03,880 --> 03:22:08,602 Октавијан преминал од Сирија во Египет. 2074 03:22:09,080 --> 03:22:11,321 Тој може да биде тука за неколку недели. 2075 03:22:11,720 --> 03:22:14,644 Има две полни легии овде во Александрија... 2076 03:22:14,880 --> 03:22:16,962 ...кои ти останаа лојални. 2077 03:22:17,840 --> 03:22:20,605 Тие и нивните службеници ... 2078 03:22:20,800 --> 03:22:23,724 ...те чекаат да им командува. 2079 03:22:24,880 --> 03:22:29,044 Ако не со мене, нема да зборуваш на Руфио барем... 2080 03:22:29,240 --> 03:22:32,767 ...или на некој што ќе го одберете? 2081 03:22:33,400 --> 03:22:37,689 Антониј, само кажи што сакаш да се направи и ќе биде. 2082 03:22:40,800 --> 03:22:44,930 Помина толку долго откако не сте го направиле тоа ме погледна. Не се одвраќај... 2083 03:22:45,160 --> 03:22:47,686 ...и вака... 2084 03:22:47,920 --> 03:22:50,924 ...со твоите очи исполнети со омраза. 2085 03:22:51,640 --> 03:22:54,041 Како горат од омраза. 2086 03:22:57,080 --> 03:22:59,128 Зошто, Антониј? Зошто? 2087 03:23:00,080 --> 03:23:02,082 Затоа што побегнав? 2088 03:23:02,320 --> 03:23:05,085 Ми рекоа дека си мртов! 2089 03:23:08,320 --> 03:23:09,560 Што ... 2090 03:23:09,800 --> 03:23:11,768 ... би можел да направам? 2091 03:23:13,320 --> 03:23:15,527 Каде би можел да одам... 2092 03:23:15,760 --> 03:23:19,082 Во светот одеднаш без тебе... 2093 03:23:20,120 --> 03:23:23,408 Освен за мојот син и мојата земја... 2094 03:23:23,600 --> 03:23:26,171 ...Цезарион и Египет? 2095 03:23:26,640 --> 03:23:29,723 Сакав да ги спасам од Октавијан. 2096 03:23:30,360 --> 03:23:32,840 Ќе сакаше да одам. 2097 03:23:33,200 --> 03:23:35,362 Ќе ми заповедаше да одам. 2098 03:23:36,680 --> 03:23:39,081 Кажи ми дека би имал! 2099 03:23:43,840 --> 03:23:47,003 Ми рекоа дека си мртов. 2100 03:23:47,840 --> 03:23:51,447 Ми рекоа дека си мртов. 2101 03:23:59,720 --> 03:24:01,848 Сосема си бил во право. 2102 03:24:02,440 --> 03:24:04,124 Јас сум мртов. 2103 03:24:35,560 --> 03:24:37,483 Војските на Гај Јулиј Цезар... 2104 03:24:37,720 --> 03:24:40,803 ... напредуваат без противење на Александрија. 2105 03:24:41,080 --> 03:24:44,004 Гај Јулиј Цезар? 2106 03:24:44,200 --> 03:24:47,249 Па сега Октавијан има го украле целото име. 2107 03:24:47,440 --> 03:24:52,162 Цезар сака да се знае дека има нема кавга со Клеопатра од Египет. 2108 03:24:52,360 --> 03:24:55,728 Тогаш нека ги земе неговите војски одовде и оди дома. 2109 03:24:55,960 --> 03:24:59,646 Тој ме задолжи да кажам дека изборот на војна или мир... 2110 03:24:59,840 --> 03:25:01,126 ...сега останува со Египет. 2111 03:25:01,400 --> 03:25:04,722 И тоа за себе, тој сака само мир. 2112 03:25:05,440 --> 03:25:09,729 И кои се неговите услови за овој безусловен мир? 2113 03:25:09,960 --> 03:25:12,406 Мал знак. 2114 03:25:12,640 --> 03:25:15,723 Демонстрација. Гест. 2115 03:25:15,960 --> 03:25:19,407 Индикација на кралицата Клеопатра добра волја и добра волја. 2116 03:25:19,600 --> 03:25:21,967 Што сака Октавијан? 2117 03:25:23,200 --> 03:25:24,850 Марк Антониј. 2118 03:25:28,000 --> 03:25:29,411 На ... 2119 03:25:30,000 --> 03:25:31,889 ...глава на Марк Антони? 2120 03:25:49,520 --> 03:25:52,888 Земи му го ова како мој одговор. 2121 03:25:54,600 --> 03:25:56,841 Египетска великодушност. 2122 03:25:57,120 --> 03:26:01,011 Октавијан може да има две глави по цена од еден. 2123 03:26:01,200 --> 03:26:03,282 Или две ... 2124 03:26:03,520 --> 03:26:04,965 ...Ол'ХОГ. 2125 03:26:53,720 --> 03:26:55,529 Ми кажаа дојди овде да спиеш. 2126 03:26:57,280 --> 03:26:58,884 Да не спие. 2127 03:26:59,560 --> 03:27:01,210 За да ја помине ноќта тогаш. 2128 03:27:01,560 --> 03:27:03,085 Јас не сум сам. 2129 03:27:05,040 --> 03:27:08,169 Старото момче и јас разменуваат спомени од животот. 2130 03:27:08,440 --> 03:27:12,126 Тоа е како да имаш цимер, или да кажам, „гробен другар“? 2131 03:27:12,920 --> 03:27:16,083 Да беше тој на твое место, дали ќе го најдам Цезар овде? 2132 03:27:16,360 --> 03:27:20,251 Скриен, завиткан во месечева светлина и бескрајно самосожалување? 2133 03:27:20,480 --> 03:27:23,404 Повторно самосожалување! Се повторуваш! Најдете нови прекори! 2134 03:27:23,600 --> 03:27:26,729 До сега само беше дел од вашето пијанство. 2135 03:27:27,000 --> 03:27:29,128 Пеење тажни песни за Антониј. 2136 03:27:29,360 --> 03:27:33,729 Вашето време ќе биде подобро потрошено преговарајќи со Октавијан. 2137 03:27:35,240 --> 03:27:38,403 Зошто не му ја даде мојата глава на Агрипа? Тоа не е голема загуба за мене. 2138 03:27:38,640 --> 03:27:42,565 Умирањето по втор пат е безболно а можеби и предност за вас. 2139 03:27:42,760 --> 03:27:45,366 Основата, можеби, на голем нов сојуз со Рим. 2140 03:27:45,600 --> 03:27:48,410 Не сакам голем нов сојуз со Рим. 2141 03:27:48,840 --> 03:27:50,604 Што сакаш? 2142 03:27:51,880 --> 03:27:54,087 Дојдов за Марк Антониј. 2143 03:27:54,320 --> 03:27:57,085 Што остана од неговата војска, Руфио, мојот син и јас... 2144 03:27:57,320 --> 03:28:00,529 ... цел Египет го чека. 2145 03:28:00,720 --> 03:28:03,121 Има малку време. 2146 03:28:03,560 --> 03:28:05,244 Марк Антониј? 2147 03:28:06,480 --> 03:28:08,960 Овде нема никој со тоа име... 2148 03:28:09,760 --> 03:28:11,444 ...жив. 2149 03:28:30,640 --> 03:28:32,642 Време за што? 2150 03:28:33,920 --> 03:28:36,685 За Марк Антониј да се појави во сјаен оклоп... 2151 03:28:36,920 --> 03:28:39,048 ...мечевите трепкаат во двете раце? 2152 03:28:39,320 --> 03:28:41,049 Агрипа. Октавијан. 2153 03:28:41,280 --> 03:28:45,808 Застанете назад! Радувај се! Марк Антони ќе го спаси денот! 2154 03:28:52,320 --> 03:28:54,209 Антониј, велиш? 2155 03:28:54,440 --> 03:28:56,761 Починал во Актиум... 2156 03:28:57,000 --> 03:28:58,809 ...бегајќи. 2157 03:28:59,400 --> 03:29:02,131 Се обиде да трча по водата, приказната оди... 2158 03:29:02,120 --> 03:29:04,407 ...но ти не беше таму да го држиш за рака! 2159 03:29:10,120 --> 03:29:13,602 Руфио, моите легии, чекаат. 2160 03:29:13,840 --> 03:29:15,490 За што? 2161 03:29:16,280 --> 03:29:18,601 Да ме прашаш што носат во очи... 2162 03:29:18,840 --> 03:29:21,366 ...во нивните срца, во нивниот сон, како што имам во моето. 2163 03:29:21,600 --> 03:29:24,444 Зошто не си мртов? 2164 03:29:24,680 --> 03:29:26,728 Зошто живееш? Како можеш да живееш? 2165 03:29:26,920 --> 03:29:30,049 Зошто не лажеш во најдлабоката дупка на морето... 2166 03:29:30,240 --> 03:29:34,211 ...бескрвни и надуени и во мир со чесна смрт? 2167 03:29:42,360 --> 03:29:46,410 Ти молеше прошка од мене за бегство. 2168 03:29:46,680 --> 03:29:50,765 Ти плачеше и ја кажа својата причина. Мајка на нејзиното дете, кралица на својата земја. 2169 03:29:50,960 --> 03:29:53,850 Каде и како да плачам и да молам? Од кого? 2170 03:29:54,040 --> 03:29:57,601 Илјадниците и илјадниците кој повеќе не може да ме слуша? 2171 03:30:00,160 --> 03:30:01,969 Да ја дадам мојата причина? 2172 03:30:02,880 --> 03:30:05,804 Да кажам едноставно, сакав? 2173 03:30:07,240 --> 03:30:09,129 Кога видов дека си одиш, ништо не видов. 2174 03:30:09,320 --> 03:30:12,164 Чувствував, слушнав, ништо не мислев освен твоето одење. 2175 03:30:12,360 --> 03:30:15,091 Не умирање и мртви, не Рим, не Египет... 2176 03:30:15,280 --> 03:30:18,045 ...не победа или пораз, чест или срам... 2177 03:30:18,280 --> 03:30:21,523 ...само дека мојата љубов одеше и морам да бидам со неа. 2178 03:30:21,760 --> 03:30:24,331 Дека се јави мојата љубов, мојот господар. 2179 03:30:25,080 --> 03:30:26,650 И јас следев. 2180 03:30:27,000 --> 03:30:29,207 И тоа само тогаш... 2181 03:30:29,400 --> 03:30:32,244 ...Погледнав назад... 2182 03:30:32,600 --> 03:30:34,921 ...и видов. 2183 03:30:46,480 --> 03:30:48,562 Колку си бил во право. 2184 03:30:49,520 --> 03:30:53,605 „Имајте како господар било кој, било што... 2185 03:30:54,840 --> 03:30:56,604 ...но никогаш не сакај“. 2186 03:30:58,000 --> 03:30:59,809 Колку погрешно. 2187 03:31:00,040 --> 03:31:02,441 Колку згрешив. 2188 03:31:03,320 --> 03:31:07,120 Антониј, љубовта што ја следеше е тука. 2189 03:31:08,040 --> 03:31:10,361 Да се ​​има при плаќање на империја. 2190 03:31:10,600 --> 03:31:13,080 Без тебе, Антониј... 2191 03:31:13,320 --> 03:31:15,971 ...ова не е свет Сакам да живеам во... 2192 03:31:16,600 --> 03:31:19,126 ...многу помалку освојува. 2193 03:31:20,840 --> 03:31:23,241 Затоа што за мене... 2194 03:31:23,480 --> 03:31:26,848 ...не би имало љубов никаде. 2195 03:31:28,680 --> 03:31:32,162 Сакаш да умрам со тебе? јас ќе. 2196 03:31:33,680 --> 03:31:36,331 Или сакаш да живеам со тебе? 2197 03:31:38,520 --> 03:31:40,409 Што и да одберете. 2198 03:31:54,480 --> 03:31:58,326 Дали задоцнивме, мислиш, ако избереме да живееме? 2199 03:31:58,920 --> 03:32:00,843 Подобро доцна... 2200 03:32:01,320 --> 03:32:03,129 ... отколку никогаш. 2201 03:33:03,520 --> 03:33:06,330 Госпоѓо, има вознемирувачки вести од градот. 2202 03:33:06,520 --> 03:33:10,844 Народот е исплашен. Некои се почнуваат да ги напуштаат своите домови. 2203 03:33:11,080 --> 03:33:14,721 Во текот на ноќта, стотици известувања беа тајно објавени насекаде. 2204 03:33:14,920 --> 03:33:17,605 Тие беа пронајдени заглавени на пазарот. 2205 03:33:17,800 --> 03:33:20,451 Дури и насликани на храмови и други свети места. 2206 03:33:20,680 --> 03:33:25,811 Потпишан од Октавијан Гај Јулиј Цезар Август... 2207 03:33:26,400 --> 03:33:30,200 ... ветувајќи му на египетскиот народ мир ако му се предадат... 2208 03:33:30,440 --> 03:33:32,442 ...и уништување ако не го направат. 2209 03:33:32,640 --> 03:33:36,167 Ги отстранив сите известувања и наредив смртна казна... 2210 03:33:36,360 --> 03:33:40,763 ...за секој кој шири лажни гласини за луѓето на Антониј да го напуштат. 2211 03:33:41,680 --> 03:33:45,730 И каква казна ако гласините може да се остварат? 2212 03:33:47,360 --> 03:33:49,283 Како знаеш? 2213 03:33:49,520 --> 03:33:51,568 Ги познавам Римјаните. 2214 03:33:51,840 --> 03:33:54,923 Има само еден командант никогаш нема да напуштат. 2215 03:33:55,120 --> 03:33:57,600 Неговото име е „Победа“. 2216 03:33:58,280 --> 03:34:02,205 Но, сепак, токму сега, го пуштиш Господ Антониј да си оди како да... 2217 03:34:06,760 --> 03:34:10,890 Да можеше да го видиш, колку беше горд... 2218 03:34:11,120 --> 03:34:13,043 ...не се плаши... 2219 03:34:14,320 --> 03:34:16,209 ...како што беше порано. 2220 03:34:17,680 --> 03:34:21,810 Сите мои придружници биле со оглед на нивната слобода? Заминаа? 2221 03:34:22,080 --> 03:34:24,970 Да. Сакаа уште еднаш да се среди. 2222 03:34:25,160 --> 03:34:27,891 Октавијан може сам да си ја чисти куќата. 2223 03:34:28,080 --> 03:34:32,369 Капетанот на стражата и тројца од неговите кумови треба да ми пријават... 2224 03:34:32,560 --> 03:34:34,369 ...преправен во трговци. 2225 03:34:34,640 --> 03:34:38,087 Тие треба да се придружуваат Цезарион излезе од Египет... 2226 03:34:39,040 --> 03:34:40,804 ...засега. 2227 03:34:41,320 --> 03:34:42,890 А ти? 2228 03:34:43,280 --> 03:34:45,601 Ваше височество, ве молиме преиспитајте. 2229 03:34:45,800 --> 03:34:49,009 Има два брода на Еуфранор, многу брзо, во источното пристаниште. 2230 03:34:49,200 --> 03:34:52,283 И дали би ме тркалала на одборот во тепих? 2231 03:34:52,880 --> 03:34:54,370 бр. 2232 03:34:54,920 --> 03:34:59,687 Нема повеќе цезари кај кои треба да се оди, барем не за мене. 2233 03:35:00,240 --> 03:35:04,404 - Тогаш сè уште е твоја намера... -Да остане во Александрија. 2234 03:35:04,640 --> 03:35:07,689 На последното можно место секој би погледнал. 2235 03:35:08,600 --> 03:35:12,491 Буквално, последното можно место. 2236 03:35:12,720 --> 03:35:15,963 Ваше височество, никогаш не сум ги доведе во прашање вашите одлуки. 2237 03:35:16,200 --> 03:35:18,043 Ова не е време за почеток. 2238 03:35:18,240 --> 03:35:19,844 Дозволете ми да останам со вас. 2239 03:35:20,040 --> 03:35:22,520 Чармијан и Еирас ќе се грижат за мене. 2240 03:35:22,760 --> 03:35:24,603 Ако Господ Антониј треба... 2241 03:35:26,920 --> 03:35:30,129 Кога ќе се врати лордот Антониј... 2242 03:35:30,400 --> 03:35:33,370 ...ќе бидеш тука да му кажеш каде да ме најдеш... 2243 03:35:33,640 --> 03:35:35,642 ...го чекам. 2244 03:35:36,800 --> 03:35:39,007 Заедно, тогаш ќе направиме ... 2245 03:35:39,280 --> 03:35:41,282 ...што мисли најдобро. 2246 03:35:41,520 --> 03:35:42,760 Дали е тоа јасно? 2247 03:35:45,920 --> 03:35:50,050 - Да госпоѓо моја. -Имаше ли нешто повеќе? 2248 03:35:51,440 --> 03:35:53,807 Отсекогаш те сакав. 2249 03:35:55,120 --> 03:35:57,327 И јас отсекогаш знаев. 2250 03:36:09,840 --> 03:36:14,289 Рим никогаш не познавал таква војска. Треба да ја преземеме цела Азија. 2251 03:36:14,520 --> 03:36:18,844 Изгледа џабе е да се колат што е лево од војската на Антониј и Антониј. 2252 03:36:19,120 --> 03:36:22,920 Нема да има колење. Се сомневам дека ќе има дури и крвопролевање. 2253 03:36:23,160 --> 03:36:28,007 Дали некогаш е добиена битка без зададен удар? се прашувам. 2254 03:36:28,240 --> 03:36:31,323 Во секој случај, дозволете ми појасни уште еднаш. 2255 03:36:31,560 --> 03:36:35,565 Сакам Антониј жив, и ја сакам жива. 2256 03:36:35,800 --> 03:36:38,406 Таа мора да биде земена жива. 2257 03:36:41,200 --> 03:36:44,170 Втората поворка на кралицата Клеопатра во Рим... 2258 03:36:44,400 --> 03:36:46,767 ...прво ќе ја надмине неа. 2259 03:36:59,480 --> 03:37:01,960 Прстенот што ти го подари татко ти. 2260 03:37:03,400 --> 03:37:05,323 Сега е твое... 2261 03:37:05,520 --> 03:37:07,284 ...да се задржи. 2262 03:37:07,480 --> 03:37:11,166 Носете го со гордост и чест. 2263 03:37:11,760 --> 03:37:13,364 Се плашам. 2264 03:37:13,600 --> 03:37:15,762 Знам дека не треба да бидам. 2265 03:37:16,320 --> 03:37:18,049 Кој ти го кажа тоа? 2266 03:37:18,280 --> 03:37:20,203 Сите кралеви... 2267 03:37:20,440 --> 03:37:23,444 ...а особено кралиците се плашат. 2268 03:37:23,680 --> 03:37:26,729 Само успеваат да не го покажат тоа. 2269 03:37:26,920 --> 03:37:30,322 Нешто што обичните луѓе не можат да го направат. 2270 03:38:28,480 --> 03:38:32,087 Здраво Антониј! 2271 03:38:53,720 --> 03:38:57,008 - Колку блиску е Октавијан? - Многу блиску. Над тој низок гребен. 2272 03:38:57,240 --> 03:39:01,290 Како што потемнува, сјајот од неговите логорски огнови ќе го осветлат небото. 2273 03:39:06,640 --> 03:39:09,803 Нашите војници мора да го најдат привлечни за гледање. 2274 03:39:11,040 --> 03:39:12,530 Поканува, дури. 2275 03:39:12,720 --> 03:39:15,690 Легиите на Антониј се загреваат на сопствените пожари. 2276 03:39:15,960 --> 03:39:17,644 Да. 2277 03:39:17,920 --> 03:39:21,083 Ја чувствував топлината додека се возев. 2278 03:39:22,360 --> 03:39:24,408 - Колку легии има? - Дваесет. 2279 03:39:24,600 --> 03:39:27,331 - А ние? - Две. 12-та и едната составени-- 2280 03:39:27,600 --> 03:39:30,046 Составен од она што остана на другите. 2281 03:39:30,240 --> 03:39:35,246 Како што се сеќавам, Цезар одржа Александрија со двајца. 2282 03:39:38,720 --> 03:39:41,326 Како се распоредени? Руфио. 2283 03:39:44,600 --> 03:39:48,844 Коњаница лево, коњаница десно, пешадија кон центарот. 2284 03:39:49,120 --> 03:39:53,887 Распоредени три слона да искочи мува. 2285 03:39:54,560 --> 03:39:58,610 Моите господари Октавијан и Агрипа имаат сета стратешка брилијантност... 2286 03:39:58,880 --> 03:40:00,928 ...на две девици со елече. 2287 03:40:01,400 --> 03:40:03,767 Можеме да се повлечеме овде до помека земја... 2288 03:40:03,760 --> 03:40:06,366 ...премногу мек за коњаница и да застанеме против нивната пешадија. 2289 03:40:06,560 --> 03:40:10,645 Застанете? И нека ни печат? Не. Нека стојат слоновите. 2290 03:40:10,880 --> 03:40:14,202 Ќе каснеме муви и зуење и скокоткање. 2291 03:40:14,680 --> 03:40:16,682 На првото светло на денот... 2292 03:40:16,920 --> 03:40:20,720 ...додека сјајот на Октавијан уште го осветлува небото... 2293 03:40:21,120 --> 03:40:22,531 ...ќе нападнеме. 2294 03:40:25,640 --> 03:40:28,883 До зајдисонце, двете наши лојални легии ќе се зголеми... 2295 03:40:29,160 --> 03:40:31,367 ...и уште полојални, ти ветувам. 2296 03:40:32,960 --> 03:40:34,291 Добра ноќ. 2297 03:40:43,800 --> 03:40:46,724 Руфио, кажи им на стражарите, те молам... 2298 03:40:46,960 --> 03:40:49,281 ...Јас треба да се разбудам непосредно пред зори. 2299 03:40:49,480 --> 03:40:50,686 Се разбира. 2300 03:40:50,920 --> 03:40:52,410 И Руфио... 2301 03:40:53,680 --> 03:40:58,811 ...ако, од која било причина, чуварите треба да се заборави или погрешно да се процени времето... 2302 03:40:59,040 --> 03:41:00,804 ...ќе ме разбудите ли вие самите? 2303 03:41:01,160 --> 03:41:02,685 Чуварите ќе ве разбудат. 2304 03:41:05,720 --> 03:41:08,610 - Но, ако не го сторат тоа? -Тогаш ќе. Никогаш не плашете се. 2305 03:41:09,360 --> 03:41:11,044 Никогаш не се плашам. 2306 03:41:16,640 --> 03:41:18,483 Веќе не. 2307 03:42:18,240 --> 03:42:19,651 Руфио! 2308 03:43:33,800 --> 03:43:35,484 Руфио. 2309 03:45:58,720 --> 03:46:00,006 Борете се! 2310 03:46:02,320 --> 03:46:03,765 Борете се! 2311 03:46:10,320 --> 03:46:11,367 Борете се! 2312 03:46:16,440 --> 03:46:18,568 Зошто не се карате? 2313 03:46:43,320 --> 03:46:46,164 Зарем нема никој кој би му доделил на Антониј... 2314 03:46:46,400 --> 03:46:49,165 ...почесен начин да се умре? 2315 03:47:11,520 --> 03:47:13,443 Пред мене... 2316 03:47:13,960 --> 03:47:18,648 ...ова го носеше друг Римјанин убиен од Рим. 2317 03:47:18,840 --> 03:47:20,524 Уште еден... 2318 03:47:21,120 --> 03:47:23,009 ...Цезар. 2319 03:47:32,360 --> 03:47:33,646 бр. 2320 03:47:34,640 --> 03:47:37,007 Ќе го имаме. 2321 03:47:37,680 --> 03:47:40,524 Ќе ги имаме и двајцата заедно. 2322 03:49:21,560 --> 03:49:23,130 Каде е таа? 2323 03:49:24,920 --> 03:49:26,365 Каде е таа? 2324 03:49:27,880 --> 03:49:30,042 Нејзиното Височество рече да ви каже... 2325 03:49:30,280 --> 03:49:34,808 ...таа може да се најде во последната можно место каде некој би погледнал. 2326 03:49:37,000 --> 03:49:40,447 Буквално, последното можно место. 2327 03:49:46,200 --> 03:49:47,770 Можеби чекаше. 2328 03:49:48,320 --> 03:49:50,687 Уште еднаш, се чини ... 2329 03:49:51,160 --> 03:49:54,846 ...Клеопатра е недостапна... 2330 03:49:55,280 --> 03:49:57,886 ...и морам да брзам потоа. 2331 03:49:58,120 --> 03:50:00,122 Во текот на животот... 2332 03:50:00,360 --> 03:50:02,169 ...и сега подалеку. 2333 03:50:02,440 --> 03:50:06,650 Една жена, една љубов! 2334 03:50:09,800 --> 03:50:11,928 Ништо не се менува... 2335 03:50:12,600 --> 03:50:14,841 ...освен живот во смрт. 2336 03:50:24,160 --> 03:50:25,844 Ќе ми помогнеш? 2337 03:50:31,480 --> 03:50:33,244 Помогни ми да умрам, Аполодор! 2338 03:50:33,480 --> 03:50:35,244 Сакам да! 2339 03:50:36,200 --> 03:50:37,804 Но, не можам. 2340 03:50:52,880 --> 03:50:56,168 Отсекогаш му завидував на Руфио... 2341 03:50:56,400 --> 03:50:59,085 ...неговите долги раце. 2342 03:51:17,240 --> 03:51:19,811 Крајното напуштање: 2343 03:51:20,040 --> 03:51:22,327 Јас од себе. 2344 03:51:22,600 --> 03:51:27,527 Друго, како можев да пропуштам што Сигурно цел живот сум цел живот? 2345 03:51:28,720 --> 03:51:30,722 Ќе ме завршиш ли сега? 2346 03:51:32,120 --> 03:51:35,886 Каде е мојот меч? Те молам да ме завршиш. 2347 03:51:36,160 --> 03:51:39,084 те излажав. Ти дозволувам да мислиш дека кралицата е мртва. 2348 03:51:39,280 --> 03:51:42,045 Но, таа е жива во нејзиниот гроб, те чека. 2349 03:51:44,200 --> 03:51:46,407 Клеопатра чека? 2350 03:51:47,880 --> 03:51:51,851 Ќе има доволно време... 2351 03:51:52,040 --> 03:51:53,929 ...ако ми помогнеш. 2352 03:52:53,440 --> 03:52:56,842 Можеби, госпоѓо, да бевме цврсто да му ги врзе раните... 2353 03:52:57,040 --> 03:53:01,887 Тоа само ќе му зададе болка. Нека спие. 2354 03:53:13,640 --> 03:53:15,529 Спиј. 2355 03:53:16,440 --> 03:53:18,807 Ќе дојдеш ли вечерва... 2356 03:53:19,760 --> 03:53:21,728 ...за да можам да спијам? 2357 03:53:23,000 --> 03:53:25,446 Темниот сон. 2358 03:53:28,160 --> 03:53:31,004 На крајот на краиштата, тие се сретнаа ... 2359 03:53:31,200 --> 03:53:33,407 ...љубовниците. 2360 03:53:33,800 --> 03:53:35,802 Тие секогаш ќе се среќаваат. 2361 03:53:37,400 --> 03:53:39,687 Биди осамен за мене. 2362 03:53:40,240 --> 03:53:42,561 Но, не за многу долго. 2363 03:53:42,800 --> 03:53:44,848 Ветувам. 2364 03:53:47,240 --> 03:53:49,720 Секогаш мислев дека ќе умрам... 2365 03:53:49,960 --> 03:53:52,725 ...толку добро... 2366 03:53:53,440 --> 03:53:55,442 ...како што станува војник. 2367 03:53:57,800 --> 03:54:00,167 Смрт на војник. 2368 03:54:01,880 --> 03:54:04,884 Живеев секогаш како што ми одговара. 2369 03:54:07,760 --> 03:54:09,762 Несоодветно. 2370 03:54:09,960 --> 03:54:13,646 Јас би измислил, си помислив, во смртта. 2371 03:54:14,160 --> 03:54:16,162 Очекував - 2372 03:54:16,960 --> 03:54:19,645 Премногу очекував од мене во смртта... 2373 03:54:20,520 --> 03:54:22,602 ...како во животот. 2374 03:54:23,000 --> 03:54:25,207 Дали ме држиш? 2375 03:54:25,400 --> 03:54:27,767 Никогаш толку блиску. 2376 03:54:27,960 --> 03:54:30,122 Уште поблиску. 2377 03:54:32,560 --> 03:54:35,325 Јас и ти ќе докажеме смрт... 2378 03:54:35,520 --> 03:54:38,444 ...многу помалку од љубовта. 2379 03:54:40,520 --> 03:54:42,522 Јас и ти, ќе... 2380 03:54:43,240 --> 03:54:45,288 Ќе се смириме од умирање... 2381 03:54:45,880 --> 03:54:48,611 ...ништо повеќе од еден... 2382 03:54:49,320 --> 03:54:51,322 ...последен... 2383 03:54:52,000 --> 03:54:53,889 ...прегратка. 2384 03:54:59,200 --> 03:55:00,565 Бакнеж... 2385 03:55:02,960 --> 03:55:05,566 ...да ми го одземе здивот. 2386 03:55:25,440 --> 03:55:28,205 Никогаш немало... 2387 03:55:28,760 --> 03:55:31,206 ...таква тишина. 2388 03:56:15,720 --> 03:56:17,529 Преврти го. 2389 03:56:23,880 --> 03:56:27,930 Чудни луѓе. Отрови кои мирисаат на парфем. 2390 03:56:28,160 --> 03:56:32,529 Најдете повеќе. Анализирајте го. Тестирајте го на еден од тешко ранетите. 2391 03:56:38,280 --> 03:56:41,329 Господару, тие имаат ја пронајде кралицата Клеопатра. 2392 03:56:41,520 --> 03:56:44,126 Таа е заклучена во зграда, односно гробница. 2393 03:56:44,320 --> 03:56:45,890 Хаф)'- 2394 03:56:51,680 --> 03:56:56,083 О, Марк Антони е со неа, велат тие. Тој е мртов. 2395 03:56:58,280 --> 03:57:01,284 - Што? -Господ Антониј е мртов. 2396 03:57:03,560 --> 03:57:06,086 Така ли вели некој? 2397 03:57:07,200 --> 03:57:09,441 Толку едноставно. 2398 03:57:10,760 --> 03:57:12,922 Марк Антониј е мртов. 2399 03:57:14,440 --> 03:57:16,727 Господ Антониј е мртов. 2400 03:57:18,920 --> 03:57:22,481 Супата е топла. Супата е ладна. 2401 03:57:22,680 --> 03:57:26,526 Антониј живее. Антониј е мртов. 2402 03:57:28,560 --> 03:57:32,121 Тресете со ужас кога такви зборови минуваат од усните... 2403 03:57:32,320 --> 03:57:36,530 ...од страв да бидат невистинити и Антониј извади го јазикот за лагата! 2404 03:57:36,720 --> 03:57:38,404 И ако е вистина... 2405 03:57:38,800 --> 03:57:41,087 ...за твојата животна фалба... 2406 03:57:41,280 --> 03:57:45,524 ...дека сте биле почестени да го изговори неговото име и во смрт. 2407 03:57:45,880 --> 03:57:48,645 Умирањето на таков човек... 2408 03:57:48,840 --> 03:57:51,366 ...мора да се вика. 2409 03:57:51,560 --> 03:57:53,369 Врескаше. 2410 03:57:53,600 --> 03:57:58,049 Мора да одекнува назад од аглите на универзумот. 2411 03:57:59,040 --> 03:58:01,771 Антониј е мртов! 2412 03:58:02,400 --> 03:58:07,406 Марк Антониј од Рим повеќе не живее! 2413 03:58:28,640 --> 03:58:31,564 Не треба да спуштате твојата глава пред Цезар. 2414 03:58:32,040 --> 03:58:34,122 Никогаш не сум направил. 2415 03:58:34,320 --> 03:58:36,800 Но, ако тој беше тука, јас би бил среќен. 2416 03:58:37,040 --> 03:58:39,486 Јас сум Цезар. 2417 03:58:39,680 --> 03:58:41,887 Ако ти е угодно, Октавијан. 2418 03:58:43,480 --> 03:58:45,289 Погледни ме. 2419 03:58:45,480 --> 03:58:47,050 Ако тоа ви одговара. 2420 03:58:50,200 --> 03:58:53,727 После сето ова време и се што се случи... 2421 03:58:53,960 --> 03:58:57,851 ...Претпоставувам дека сеуште си убава, на некој начин. 2422 03:58:58,280 --> 03:58:59,770 Ми ласкаш. 2423 03:58:59,960 --> 03:59:03,442 Мојот интерес е безличен. Ако имаш некаква намера... 2424 03:59:03,680 --> 03:59:05,603 Сега си ласкаш. 2425 03:59:05,800 --> 03:59:08,406 Борбата е завршена. 2426 03:59:08,600 --> 03:59:12,605 Вашата земја, вашиот имот а ти си мој по право на освојување. 2427 03:59:12,840 --> 03:59:17,402 Ќе ти дозволам да владееш со Египет како Римјанец провинција и вратете го вашиот имот. 2428 03:59:17,640 --> 03:59:21,850 Има еден услов. Прво ќе ме придружувате во Рим. 2429 03:59:22,680 --> 03:59:24,523 Зад твојата кола? 2430 03:59:24,720 --> 03:59:26,245 Погледни ме! 2431 03:59:32,920 --> 03:59:36,811 Дали гордите граѓани на Рим чекајте со часови на жешкото сонце... 2432 03:59:37,000 --> 03:59:40,288 ...да го видам моето мртво тело влечен низ форумот? 2433 03:59:40,560 --> 03:59:42,483 Ќе ве натерам внимателно да те набљудувам. 2434 03:59:44,440 --> 03:59:46,249 Октавијан... 2435 03:59:46,480 --> 03:59:49,404 ...кога ќе бидам подготвен да умрам... 2436 03:59:50,240 --> 03:59:52,925 ...ќе умрам. 2437 04:00:05,680 --> 04:00:08,206 Што ако ветам нема да ти дојде штета... 2438 04:00:08,400 --> 04:00:10,641 ...дека ќе те вратат безбедно до Александрија? 2439 04:00:11,160 --> 04:00:13,162 Погледни ме! 2440 04:00:15,560 --> 04:00:17,562 Што повеќе би можеле да прашате? 2441 04:00:21,840 --> 04:00:23,604 Не си зборувал... 2442 04:00:23,800 --> 04:00:25,040 ...на мојот син. 2443 04:00:26,000 --> 04:00:29,243 Твојот син. Го заборавив. 2444 04:00:29,520 --> 04:00:30,885 Каде е тој? 2445 04:00:31,080 --> 04:00:32,969 Безбедно. 2446 04:00:35,440 --> 04:00:38,603 Ако одам со тебе во Рим... 2447 04:00:39,600 --> 04:00:42,490 ...дали би дозволил мојот син да владее со Египет? 2448 04:00:42,960 --> 04:00:44,689 А неговите синови? 2449 04:00:44,920 --> 04:00:46,604 А нивните? 2450 04:00:46,800 --> 04:00:48,768 Ќе направам се што можам. 2451 04:00:49,360 --> 04:00:51,601 Имам ли твој збор... 2452 04:00:51,880 --> 04:00:54,121 ...како римски император и бог? 2453 04:00:57,120 --> 04:00:58,724 Да. 2454 04:01:00,840 --> 04:01:02,888 Кога ќе бараш да одам? 2455 04:01:03,080 --> 04:01:04,650 Што поскоро. 2456 04:01:06,960 --> 04:01:10,601 Во моментов сум многу уморен и би сакал да се одмори. 2457 04:01:10,840 --> 04:01:12,171 Ако ме оставиш сега. 2458 04:01:12,640 --> 04:01:15,325 Имам ли твој збор... 2459 04:01:15,520 --> 04:01:18,285 ...дека нема да си наштетиш на кој било начин? 2460 04:01:19,320 --> 04:01:21,561 Се колнам. 2461 04:01:23,200 --> 04:01:25,362 За животот на мојот син. 2462 04:01:35,480 --> 04:01:38,006 Мора ли чуварите да останат внатре? 2463 04:01:38,200 --> 04:01:40,123 Се заколнав... 2464 04:01:40,360 --> 04:01:42,010 ...на крајот на краиштата... 2465 04:01:43,120 --> 04:01:46,408 ...за животот на мојот син. 2466 04:01:56,880 --> 04:01:59,929 И сега морам да се подготвам да одам. 2467 04:02:00,120 --> 04:02:01,610 Има малку што да се направи. 2468 04:02:02,920 --> 04:02:05,764 Прво, ќе сакам нешто да јадам. 2469 04:02:07,200 --> 04:02:10,647 Нешто да ме одржи на мојот пат. 2470 04:02:10,840 --> 04:02:12,569 Некое овошје, можеби? 2471 04:02:12,760 --> 04:02:14,125 Донеси ми го. 2472 04:02:16,680 --> 04:02:18,489 Чармијан. 2473 04:02:21,520 --> 04:02:23,488 Тогаш ти, Ерас. 2474 04:02:24,640 --> 04:02:27,246 Никогаш не сте биле без нас. 2475 04:02:28,200 --> 04:02:29,804 Не можете да не оставите зад нас. 2476 04:02:31,040 --> 04:02:33,088 Можеби... 2477 04:02:33,640 --> 04:02:36,211 ...можеби има доволно за сите нас. 2478 04:02:36,920 --> 04:02:39,287 Донеси ми таблет да пишувам. 2479 04:02:39,520 --> 04:02:41,648 Сакам порака донесен кај Октавијан. 2480 04:02:41,840 --> 04:02:44,411 За таков човек се трошат зборови. 2481 04:02:44,640 --> 04:02:48,531 Потрошив толку многу на толку многу мажи. 2482 04:02:48,800 --> 04:02:51,565 Уште неколку. Едно последно барање. 2483 04:02:51,800 --> 04:02:54,371 Дали мислиш дека ќе го даде? 2484 04:02:54,680 --> 04:02:56,489 Можеби никогаш нема да знам. 2485 04:02:59,560 --> 04:03:01,881 Во овој случај ... 2486 04:03:02,840 --> 04:03:04,808 ... Мислам дека ќе. 2487 04:03:12,840 --> 04:03:15,650 Ќе му служам на нејзиното височество како и секогаш. 2488 04:03:15,880 --> 04:03:17,723 Отсекогаш сум и служел. 2489 04:03:17,920 --> 04:03:20,207 И двајцата ќе чекате... 2490 04:03:20,440 --> 04:03:22,920 ...да ме облече за моите патувања. 2491 04:03:23,560 --> 04:03:25,244 ќе носам... 2492 04:03:27,200 --> 04:03:30,044 Сакам да бидам како што ме виде Антони првпат. 2493 04:03:30,400 --> 04:03:32,528 Фустанот од злато? 2494 04:03:33,080 --> 04:03:34,570 Мора веднаш да знае... 2495 04:03:35,320 --> 04:03:37,721 Дури и од голема далечина... 2496 04:03:38,000 --> 04:03:39,843 ...дека сум јас. 2497 04:03:41,280 --> 04:03:43,726 Ова ќе биде последното нешто што ќе го направите. 2498 04:03:43,960 --> 04:03:47,328 Спуштете го ова на еден од стражарите надвор за Октавијан. 2499 04:03:48,720 --> 04:03:51,087 Но не заборавајте да почекате. 2500 04:04:10,280 --> 04:04:14,410 А сега да видам дали смоквите се такви какви што треба да бидат. 2501 04:04:41,840 --> 04:04:44,684 Вкусот на овие, велат тие, остар е... 2502 04:04:44,880 --> 04:04:47,201 ...и брзо заврши. 2503 04:04:52,680 --> 04:04:55,729 Колку чудно се чувствувам буден. 2504 04:04:56,520 --> 04:05:00,127 Како да живее беше само долг сон. 2505 04:05:01,760 --> 04:05:04,081 Сон на некој друг. 2506 04:05:04,920 --> 04:05:07,844 Сега конечно заврши. 2507 04:05:13,280 --> 04:05:15,567 Но тогаш сега... 2508 04:05:15,760 --> 04:05:17,842 ...ќе започне... 2509 04:05:18,840 --> 04:05:21,161 ... мој сон... 2510 04:05:23,320 --> 04:05:25,368 ...која никогаш нема да заврши. 2511 04:05:28,520 --> 04:05:30,170 Антониј? 2512 04:05:33,600 --> 04:05:35,762 Антониј, чекај. 2513 04:05:49,320 --> 04:05:52,085 Од египетската кралица, порака за Цезар. 2514 04:05:52,320 --> 04:05:56,644 Прочитајте го. Што сака ќе биде доделена по нејзиното пристигнување во Рим. 2515 04:05:56,840 --> 04:06:00,367 Ќе разговараме за тоа додека оди покрај мојата кола. 2516 04:06:01,520 --> 04:06:02,885 Што е тоа? 2517 04:06:03,080 --> 04:06:06,129 „Една моја желба, што ве замолувам да го дадете... 2518 04:06:06,400 --> 04:06:09,802 ...ќе биде погребан на местото на Антониј и да останат таму... 2519 04:06:10,040 --> 04:06:12,042 ...додека сè не заврши“. 2520 04:07:05,800 --> 04:07:08,565 Дали ова беше добро направено од вашата госпоѓа? 2521 04:07:10,880 --> 04:07:13,167 Исклучително добро. 2522 04:07:13,520 --> 04:07:15,249 Како што доликува... 2523 04:07:15,440 --> 04:07:18,171 ...последната од толку многу благородни... 2524 04:07:19,280 --> 04:07:21,282 ...владетели. 2525 04:07:27,440 --> 04:07:29,647 И Римјанецот прашал: 2526 04:07:29,840 --> 04:07:32,764 „Дали ова беше добро направено од вашата госпоѓа?“ 2527 04:07:33,600 --> 04:07:35,887 А слугата одговори: 2528 04:07:36,360 --> 04:07:39,011 „Исклучително добро. 2529 04:07:39,240 --> 04:07:41,402 Како што доликува на последното... 2530 04:07:41,640 --> 04:07:45,929 ...на толку многу благородни владетели." 2531 04:08:37,200 --> 04:08:38,201 [англиски - САД]